拜坛并向组织靠拢~愿为杉悠大业尽点绵薄之力，如果大家嫌我的翻译和吐槽搞的太琐碎了，请随时提出。
~贴吧发帖经验少，可能掌握不好度数~
简单自我介绍一下：本命中村，爱猫咪和动漫音乐，重度恋声~
这个翻译贴我争取起码一周两更~
内容从跟俩人有关的广播、节目、生放、公录、见面会甚至文字资料中提取并翻译。
（）内一般为原文 【】内为译者花痴
------------------------------------------------------------------------------------------------
第一回：AGRS的本质
来源：杉田智和のアニゲラ108回
八卦从节目行将结束的50分左右开始。本期无嘉宾，只有定番的俩助手，继续与杉田大主持“沆瀣一气”，向世界传送对下捏他和中村悠一的关注。
梶田：杉田桑，就我前不久说的那个话，我发现了一个很有深意的考据哦！
杉田：是~啥？【此处语气懒洋洋的甚为软萌~】
梶田：有人说了呢~“AGRS就是杉田先生用来跟中村先生演练模拟恋爱的道具吧！”
（「AGRSは杉田さんが中村さんと拟似恋爱するためのツール」だって～）
杉田：拜托别乱说哈~我说真的，别说这么恶心的话啊~
【组长此处苦笑了一下，但是反对的气势并不坚决，好吧我们都知道你对光头这腐男已经没辙了~】
梶田：哦哦！我当时就想这考据可够带劲的哦！(*´∀‘*)
【这货的3U雷达灵敏度又提高了，不愧为我方人员~】
杉田：你要说中村的话题就给我在中村来咱节目的时候再说呀~！！！
【组长苦口婆心，实际内心也已经荡漾了~~】
梶田：啊是喔是喔~
【我loop无数遍都觉得你毫无反省的意识啊光头！】
杉田：就是说啊~（无奈的笑了一声）我…我就是想要中村随时都能来爆炸广播啊！！！
（おっ…俺はもう中村がいつだってアニゲラに来て欲しいよ！！！）
【组长您的心声我们地球人都知道！此处略微顿了一下是常见的娇羞了~】
梶田：(＾0＾))可不是嘛～（你是）任何时候都希望他常伴左右啊！
（そうですね～何时だって居て欲しいすね！）
【田中童鞋，感谢你为宣传3U做出的贡献！】
杉田：(ﾟдﾟ)(｡_｡)_｡)我就是任何时候都想要他来啊！
（何时だって居て欲しいんだよ！）
【我记得悠一貌似已经上了十几回这节目了，你还如此怨念，杉田童鞋你对中村的执著心真的是没有尽头的。。。】
梶田：哦…对了，中村桑的新节目看了么？
杉田：啊，你说俺妹？
梶田：额不是，是正在AT-X上播的那个～
杉田：啊！你说ヘカトン？
【ヘカトンケイルの选択，东京遭遇一期结束后，AT-X让咱们无数次怨念的拆CP新番组，田中同学总是知道怎样戳痛脚，这时杉田的语气让我莫名心疼了。。。】
梶田：是的是的～
杉田：我又没进AT-X，情况咋样是完全不知道呢！做东京遭遇的时候也只拿到了check版的VTR而已啊…
【这个地方有种莫名的违和感，总觉得一个老实孩子意外的逞强的感觉，结果听下去就明白缘由了~】
梶田：哦。。。(ﾟдﾟ)(｡_｡)_｡)
【戳人痛脚啊，自己也尴尬了吧田中童鞋？】
杉田：嗯。。。(ﾟдﾟ)(｡_｡)_｡)
【冷场一秒，杉田这个嗯还是难以掩饰失落感的，但是非常温柔的依然把这个话题接下去了】
杉田：……那ヘカトン感觉咋样？
梶田：那还真是不知道怎样形容的组合啊！ﾟ(ﾟ´Д‘ﾟ)ﾟ
【田中童鞋为下面一波3U发言造势中~】
杉田：内田真礼桑啊。。。可那孩子不是会玩游戏的人么？
梶田：不。。。
杉田：FF11的节目是跟小西桑一起玩、戦国大戦の节目里也跟江口对战过了。。。
【听到这个时候我的感觉，怎么说才好呢？唉~~杉田你实在是。。。前面的“情况完全不知道”原来是嘴硬啊，其实你对和中村合作的新相手以前的节目都如数家珍了。。。你太执着了啊，心疼。。。】
梶田：知道她打游戏（不是这个问题）～应该说是要做中村桑的搭档难度太大了吧？
杉田：但是不管怎么说，我想应该是中村去配合真礼吧？
【一语中的呢你，即使你说完全不知道从来没看过…说实话听到这里你还指望任何一个有逻辑的听众朋友相信你真的没刷过这节目吗杉田先生？】
梶田：原来如此啊！(Ｔ▽Ｔ)
杉田：把那孩子（指真礼）当做大小姐或者公主那样来对待，相应的管家中村就会说：“小姐大人，此游戏甚为有趣~”
（あの子お嬢さんお姫様みたいな扱え方にして、それこそ执事中村が「あの、お嬢様、そちらのゲームが面白いでございます。。。」）
梶田：(*´∀‘*)原来是这种感觉的节目吗？
杉田：我是没看过啦，独断的把节目想象成这样哦。。。
梶田：哦(^-^*)(･･*)(^-^*)(･･*)
杉田：穿着公主裙的真礼桑翩翩而至、身着管家制服的中村说「小姐大人、谨呈本日之游戏。。。」
（プリンセスのかっこうをした真礼さんが足をくんで出てきて、执事のかっこうをした中村が「お嬢様、本日のゲームてございますが。。。」）
【杉田先生您的脑补天下第一~~索性田中童鞋及时拉回来了】
梶田：不对啊～在我印象中、那位中村桑脸上的表情仿佛诉说着「快来！杉田快来！」哦。。。（笑）
（いやあ～俺の印象には、あの中村さんが「早く来てくれ！杉田早く来てくれ！」って言ってるように见えますけど。。。あの颜は！（笑））
杉田：哦哦！！ヽ(*´∀‘)ノ　那就好像是noriyuki的歌曲唱到的“给我呼吸”呢~
原文：じゃあ～ノリユキの曲で「いきくれよう！」
【此句梗不知道啊，哪位亲亲给指导一下！万分感谢！主要是ノリユキ到底是谁啊？苦手。。。PS:这里组长明显激动了，而且放松了，你到底是有多重视中村和你的羁绊啊，真没救了~】
梶田：(*´∀‘*)
杉田：那个～中村君他其实。。。每每对我装傻的接棒总是非常的绝妙！这点真的是非~常~有~帮~助！
（あの～中村君って実はその。。。间间で俺が言ってたボケに対しての切り返しはすっごく绝妙なのよう！それでじつはす～ご～い～助かる！）
【不夸是不可能的，夸了才是日常~绝妙这个词让我想起了医生赞美侦探的常用词】
梶田：那确实是非常厉害啊～
杉田：这里算是分享一下东京遭遇的幕后吧：这节目的有趣之处基本上都是靠着中村那近乎吐槽的补充来具象化呢！
（いまならエンカントの裏话を言うけど、あの面白さのほとんとは中村のツッコミに近い补足は全部物语って～）
【额，那就是吐槽啊杉田先生，不过中村的吐槽确实都是精品！】
梶田：(*´∀‘*)
……以下略
------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上第一回结束~译者总结：其实AGRS就是您对中村少女心的物化吧杉田童鞋？这是给中村的机器情书呐~
第二回预告：悠一，保护者的姿态（来自一场见面会）

哈哈〜组长这个U1控〜楼楼也加油吧〜*\(^o^)/*

闪光翻译超级棒！！
中村和内田的节目我也看了，真的完全是“快来！杉田快来！”的无奈模样！中村甩的梗内田接不住啪叽摔地上还要自己默默的捡回来www看着就好累啊！
关于AGRS，当时决定声音的时候，杉田还发了推：
出演AGRS的声优试音！留到最后选拔有井上喜久子、花泽香菜。太田哲治和中村悠一四人，其中被选出的人是…啊，中村演我的伙伴啊……
然后中村就很无奈的说明明是阿哲ww
（如果真是中村的音，杉田恐怕要把AGRS的系统音全都拷到自家电脑了吧w）
LZ翻译的想法超级棒！这两只的日常绝对比任何文来得更加闪！请加油一直做下去吧！

楼主加油↖(^ω^)↗

2333333梶田果然是自己人阿！！还有组长那句我就是想要中村随时都能来爆炸广播 卤煮这期是爆炸的哪期！！
　　　--任何一份需要你花尽心思去讨好的感情都不会撑太久

这个真不错啊，中村和内田的节目我倒还没有补完，之前给一个小伙伴卖杉悠的安利的时候还在说，这两位已经不是官方逼死同人的节奏了，完全就是不需要同人的节奏嘛

楼主我来了！先给勤奋守信的楼主致敬！磁石一直都是官逼同，东爱2开播以来我发现中村的节操越来越少了orz…你和杉田是角色互换了吗喂！ps楼楼准备翻那个生放吗？

啊啊lz好样儿的 日语渣先拜谢www

噢噢噢组长的中村病已病入膏肓 颜文字配的都恰到好处呢w 光头你可真懂啊 内个节目给我感觉就是 怪怪的 大概看东爱3u打游戏太和谐了w

加油♪(^∇^*)

原来亲在这里开了新帖~！加油~我也来支持个，翻译的很带感！哇哈哈

被闪瞎(*/ω＼*)加油加油！！

感谢楼主的翻译and吐槽，棒棒哒，日语渣膜拜中～～