拜坛并向组织靠拢~愿为杉悠大业尽点绵薄之力，如果大家嫌我的翻译和吐槽搞的太琐碎了，请随时提出。
~贴吧发帖经验少，可能掌握不好度数~
简单自我介绍一下：本命中村，爱猫咪和动漫音乐，重度恋声~
这个翻译贴我争取起码一周两更~
内容从跟俩人有关的广播、节目、生放、公录、见面会甚至文字资料中提取并翻译。
（）内一般为原文 【】内为译者花痴
------------------------------------------------------------------------------------------------
第一回：AGRS的本质
来源：杉田智和のアニゲラ108回
八卦从节目行将结束的50分左右开始。本期无嘉宾，只有定番的俩助手，继续与杉田大主持“沆瀣一气”，向世界传送对下捏他和中村悠一的关注。
梶田：杉田桑，就我前不久说的那个话，我发现了一个很有深意的考据哦！
杉田：是~啥？【此处语气懒洋洋的甚为软萌~】
梶田：有人说了呢~“AGRS就是杉田先生用来跟中村先生演练模拟恋爱的道具吧！”
（「AGRSは杉田さんが中村さんと拟似恋爱するためのツール」だって～）
杉田：拜托别乱说哈~我说真的，别说这么恶心的话啊~
【组长此处苦笑了一下，但是反对的气势并不坚决，好吧我们都知道你对光头这腐男已经没辙了~】
梶田：哦哦！我当时就想这考据可够带劲的哦！(*´∀‘*)
【这货的3U雷达灵敏度又提高了，不愧为我方人员~】
杉田：你要说中村的话题就给我在中村来咱节目的时候再说呀~！！！
【组长苦口婆心，实际内心也已经荡漾了~~】
梶田：啊是喔是喔~
【我loop无数遍都觉得你毫无反省的意识啊光头！】
杉田：就是说啊~（无奈的笑了一声）我…我就是想要中村随时都能来爆炸广播啊！！！
（おっ…俺はもう中村がいつだってアニゲラに来て欲しいよ！！！）
【组长您的心声我们地球人都知道！此处略微顿了一下是常见的娇羞了~】
梶田：(＾0＾))可不是嘛～（你是）任何时候都希望他常伴左右啊！
（そうですね～何时だって居て欲しいすね！）
【田中童鞋，感谢你为宣传3U做出的贡献！】
杉田：(ﾟдﾟ)(｡_｡)_｡)我就是任何时候都想要他来啊！
（何时だって居て欲しいんだよ！）
【我记得悠一貌似已经上了十几回这节目了，你还如此怨念，杉田童鞋你对中村的执著心真的是没有尽头的。。。】
梶田：哦…对了，中村桑的新节目看了么？
杉田：啊，你说俺妹？
梶田：额不是，是正在AT-X上播的那个～
杉田：啊！你说ヘカトン？
【ヘカトンケイルの选択，东京遭遇一期结束后，AT-X让咱们无数次怨念的拆CP新番组，田中同学总是知道怎样戳痛脚，这时杉田的语气让我莫名心疼了。。。】
梶田：是的是的～
杉田：我又没进AT-X，情况咋样是完全不知道呢！做东京遭遇的时候也只拿到了check版的VTR而已啊…
【这个地方有种莫名的违和感，总觉得一个老实孩子意外的逞强的感觉，结果听下去就明白缘由了~】
梶田：哦。。。(ﾟдﾟ)(｡_｡)_｡)
【戳人痛脚啊，自己也尴尬了吧田中童鞋？】
杉田：嗯。。。(ﾟдﾟ)(｡_｡)_｡)
【冷场一秒，杉田这个嗯还是难以掩饰失落感的，但是非常温柔的依然把这个话题接下去了】
杉田：……那ヘカトン感觉咋样？
梶田：那还真是不知道怎样形容的组合啊！ﾟ(ﾟ´Д‘ﾟ)ﾟ
【田中童鞋为下面一波3U发言造势中~】
杉田：内田真礼桑啊。。。可那孩子不是会玩游戏的人么？
梶田：不。。。
杉田：FF11的节目是跟小西桑一起玩、戦国大戦の节目里也跟江口对战过了。。。
【听到这个时候我的感觉，怎么说才好呢？唉~~杉田你实在是。。。前面的“情况完全不知道”原来是嘴硬啊，其实你对和中村合作的新相手以前的节目都如数家珍了。。。你太执着了啊，心疼。。。】
梶田：知道她打游戏（不是这个问题）～应该说是要做中村桑的搭档难度太大了吧？
杉田：但是不管怎么说，我想应该是中村去配合真礼吧？
【一语中的呢你，即使你说完全不知道从来没看过…说实话听到这里你还指望任何一个有逻辑的听众朋友相信你真的没刷过这节目吗杉田先生？】
梶田：原来如此啊！(Ｔ▽Ｔ)
杉田：把那孩子（指真礼）当做大小姐或者公主那样来对待，相应的管家中村就会说：“小姐大人，此游戏甚为有趣~”
（あの子お嬢さんお姫様みたいな扱え方にして、それこそ执事中村が「あの、お嬢様、そちらのゲームが面白いでございます。。。」）
梶田：(*´∀‘*)原来是这种感觉的节目吗？
杉田：我是没看过啦，独断的把节目想象成这样哦。。。
梶田：哦(^-^*)(･･*)(^-^*)(･･*)
杉田：穿着公主裙的真礼桑翩翩而至、身着管家制服的中村说「小姐大人、谨呈本日之游戏。。。」
（プリンセスのかっこうをした真礼さんが足をくんで出てきて、执事のかっこうをした中村が「お嬢様、本日のゲームてございますが。。。」）
【杉田先生您的脑补天下第一~~索性田中童鞋及时拉回来了】
梶田：不对啊～在我印象中、那位中村桑脸上的表情仿佛诉说着「快来！杉田快来！」哦。。。（笑）
（いやあ～俺の印象には、あの中村さんが「早く来てくれ！杉田早く来てくれ！」って言ってるように见えますけど。。。あの颜は！（笑））
杉田：哦哦！！ヽ(*´∀‘)ノ　那就好像是noriyuki的歌曲唱到的“给我呼吸”呢~
原文：じゃあ～ノリユキの曲で「いきくれよう！」
【此句梗不知道啊，哪位亲亲给指导一下！万分感谢！主要是ノリユキ到底是谁啊？苦手。。。PS:这里组长明显激动了，而且放松了，你到底是有多重视中村和你的羁绊啊，真没救了~】
梶田：(*´∀‘*)
杉田：那个～中村君他其实。。。每每对我装傻的接棒总是非常的绝妙！这点真的是非~常~有~帮~助！
（あの～中村君って実はその。。。间间で俺が言ってたボケに対しての切り返しはすっごく绝妙なのよう！それでじつはす～ご～い～助かる！）
【不夸是不可能的，夸了才是日常~绝妙这个词让我想起了医生赞美侦探的常用词】
梶田：那确实是非常厉害啊～
杉田：这里算是分享一下东京遭遇的幕后吧：这节目的有趣之处基本上都是靠着中村那近乎吐槽的补充来具象化呢！
（いまならエンカントの裏话を言うけど、あの面白さのほとんとは中村のツッコミに近い补足は全部物语って～）
【额，那就是吐槽啊杉田先生，不过中村的吐槽确实都是精品！】
梶田：(*´∀‘*)
……以下略
------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上第一回结束~译者总结：其实AGRS就是您对中村少女心的物化吧杉田童鞋？这是给中村的机器情书呐~
第二回预告：悠一，保护者的姿态（来自一场见面会）

真是愧对大家！我突然迎来了大概是十年以来最忙的时期。。。（人生大事意味着无尽的杂事。。。）但是，周三或周四晚会更的，为了补偿大家会先更一个插入回，万望谅解，

求助！！！
哪位亲亲有翼梦的账号，或者亲友有翼梦的账号，能帮我看一下下面这个帖子里面的密码么？
我保证不做坏事，只是论坛太苦手了，又实在想看这场...
h【和谐】t【和谐】t【和谐】p://ww【和谐】w.ome【和谐】dre【和谐】am.c【和谐】om/for【和谐】um.php?mod=viewth【和谐】read&tid=728【和谐】352&extra=pa【和谐】ge%3D1&page=1

各位亲亲，不好意思刚刚得知我上面更新的131回广播关乎留宿的那一段，在B站已经有人发过，并且还剪接了中村之前的发言。自己缺乏调查就做了多余的事情，非常抱歉！关于131回请大家当做没有我以上的更新吧。
下一回更新关于125回以及银魂放送局中二人饮食习惯的闪光弹，现在此征集线索，万望各位亲帮忙：
如果在B站或者其他地方有过125回合银魂放送局（中村做嘉宾）这两个广播的翻译，请回帖告诉我！我会调整更新方案~
谢谢！

如上，原更新撤销，原因如71楼所示。
稍后136回会重新编辑加入另外一回的翻译内容重新发送~~我不会开天窗的~~~
对于超级萌的131回，请大家一定要去B站看1206502号视频！有字幕！一定要看！

休更一周请假条+安慰性质的一点闪光弹：
致各位一直关心本贴并一直鼓舞我前进的吧友们～谢谢大家一如既往热情的回复和耐心的等待！因为这周自己工作上身体上的一些状况，现在只能请求大家对我给予更大的宽容和耐心了(>﹏<)
上周末调令突发，本周调动了工作，并开始在新岗位上加班连轴转，到后半周已经是带病坚持工作的状态了，拖啊拖拖到周末，目前仍在家、单位、医院三点一线上苟延残喘。故而不得不暂时休更一周（假使勉强可以挤出时间，以现在的身心状态也必然会造成翻译质量的下降，绝对非我所愿。）还请大家原谅！≥﹏≤
下周满血回归时，我会把非常精心的更新东京game show的闪光弹的！
一点小福利，希望能寥慰大家的等待：
去年组长生日在家里和悠一两个人搞的生放里的一点小八卦——
（1）两人边做生放边吃外卖。大约饭后一小时，俩人聊着游戏话题，组长突然说：“哦，我买了草莓牛奶呢，你把它喝了吧。”然后还给悠一打开了盖子……
（2）组长决定给出演月英的声优打电话，没想到主要演员挨个打过去都没人接，只有小出演一下的配角阪口前辈接了电话，弄得组长很是郁闷，产生了“大家大概不太想接我电话”的想法。悠一为了让他高兴，把自己的手机交给组长让他翻通讯录，还把月英的官网翻出来查卡司表……9点多，主演之一的细谷终于接了电话，组长说了几句后就去洗手间了，电话交给悠一继续说，悠一等组长走出去后，在电话里对细谷说：“这个生放做的艰难，他的心情太紧张了。到现在一个半小时了，还没有谈到月英的话题呢，打了一圈电话也没有人接……我要谢谢你，能接听他的电话。”
总之再次给大家道歉！对不起！病好了就会满血归来的*^_^*
tearsofindigo

更新了，虽然这周上了七天班，导致更新有点短，不过确实还是不想把这么多亮点的见面会堆到一起更呢，好东西应该慢慢消化^_^
第五回：是见面会，还是情书？（上）
东京game show 月英学园　声优talklive
2013年9月22日
主持：广桥凉
嘉宾：杉田智和（原作者）中村悠一（饰演御月大河）
细谷佳正（饰演远山浩）森利道（月英制作人）
由于这场后面紧接着就是苍翼见面会，两场不间断的爆点特别多，基本全程都是闪光弹，加上楼主最近深陷带病加班地狱，大概更完要两到三回，还请大家容谅，汗～
―――――――――――――――――――――――――
亮点一：坐个座位也要秀恩爱的人去死啊！
【图一：大家的排队从右侧上台向广桥方向走，从左到右顺序是中村、组长、细谷。组长在谦让中婉拒了细谷“往中间宽松处坐”的邀请，中村非常在意的回头看他。】

【图二：趁着落座前一瞬间赶紧弯下腰把自己的椅子跟中村的紧紧贴在一起的组长】

【图三、图四：落座后，虽是为了不挤着广桥小姐，但如果对比右侧两个人，就会明显感到距离是太近了中村和组长】


【于是我们还能说什么……这根本就是粘在人家身上了完全不管大热天还有场内几百双眼睛喔！杉田你赢了……】
----------------------------------------------------------------------------------------------------
亮点二：东京Gay M Show （原名：东京game show ）
广桥：现在就请大家依次做自我介绍。
杉田：今天与昨天（9月21日的制作人见面会，杉田作为原作者也有出场）观众的欢呼声完全不在一个数量级上啊！我觉得反正大家也不知道月英学园是什么东西，都是为了看中村和细谷来的吧？
【这时显然今天心情不错的中村开始给组长“捣乱”了～看下图——中村这一场整个占有欲爆棚了，一开场就肢体接触了呢～】

杉田：（边动作上配合边吐槽）耶～！！做生放了好High喔！！——笨蛋！给我认真点啊！——咱一直都认真的很哪！！
【一人双簧组长你够！然后悠一的表情如下图～显然被组长的“装傻+吐槽”双簧模式给愉悦到了——预告一下，这天一整场俩人都在对视对笑，完全超脱于生放之外。】

杉田：大家好，我是原作者杉田。
广桥：接下来有请细谷桑。
细谷：大家好，我是饰演远山浩的细谷佳正，请多关照！
广桥：接下来有请中村桑。
中村：（闹完了的严肃脸）初次见面，大家好！我是中村，饰演御月大河。请多关照～
【就在中村说话同时，组长给“捣乱”回来了，看下图】

广桥：然后是森桑～
森P：（吐槽）我好难出场有没有？！诶～大家好，我是ARCSystemWorks的森，请多多关照！
杉田：那么，就让我对今天到场的喜欢月英的男士、女士还有Gay说一声请多关照！
【…… 】
广桥：哈哈，请多多关照！
中村：（马上开始配合，殷切脸）有Gay到场了吗？哪位是Gay？
杉田：（添油加醋）要知道，森P今天早晨进了宾馆的浴室以后……
森 P ：（哭笑不得）所以说那个话题就算了啊！！
中村：（继续配合组长）说了“gay ”么？森P说了“gay ”么？
杉田：对对对对！
中村：这个是“gayM show ”么？森P是在开“gayM show ”么？！！
【注：中村的谐音冷笑话，该活动原名“game show ”】
（杉田明显满足于他和中村一唱一搭的无间配合，笑得很大声）
森P：（已经被欺负的无力还手）所以我说那个话题就算了啊！！！
【下略。你们夫唱夫随真的够了！】
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
亮点三 之前已经翻译过的“原作者没来看中村收录”事件
此处为了完整性贴出来，看过的亲请跳过，直接看亮点四！
杉田：（前面balabala谈了一堆作为原作者而非声优在录音现场旁听收录的感觉，以及对细谷对远山浩这个角色把握的有多么多么好......）呃，话说回来，中村君收录的那天我没能过去呐～（有点讨饶的语气）
中村：（板着脸望向观众席，就是不看身旁的组长 = =）
【不是不报，时候未到】
（中略）
杉田：（带着我们都熟知的对大河这个角色的狂热崇拜把大河“积极向上、优秀、天才型”但“痛苦从不为外人道”的性格好好的夸了一番——嘛我们都知道大河的原型是谁了所以这就是固定的夸中村环节而已）
中村：（接话，蹭蹭的语气）所以说还有这样的角色说明啊（怎么不早说？）～～（对着广桥）我收录的那天，原作者却没有莅临呢！
杉田：（马上偏头皱眉做悔恨状）
广桥：哦，就是刚才（杉田桑）说的他没能赶来的那件事......
中村：（对着广桥告状，继续蹭）嗯！想着有很多东西要问清楚啊，结果原作者居然没能来，我一边配一边想着“真是个混蛋啊！”，（台下爆笑）还疑惑着“这样的表演感觉对了吗”啥的～
【悠一你对组长去看了细谷的收录却没能来看自己的到底是有多怨念啊！这是吃醋了吧吃醋了吧！！傲娇的转头向女主持人告状的悠一太萌！！此段loop无数遍依然失血倒地......】
广桥：（看到原作者的表情赶紧follow）不过这不是因为彼此之间有着信赖关系（不来也能放心）么？中村桑与杉田桑之间的！
杉田：（看着广桥简直像看着救星）那个......
中村：（不留情的打断，蹭到底）但是，不明白的东西就是不明白呦！
【好啦你就别告状啦，你家那位原作者表情太可怜了......】
杉田：嗯...... (⊙o⊙)
广桥：不过也确实是这样呐～^_^
中村：（S一本满足）呵呵呵～～～
杉田：这里说一下啊，选角的时候最后一个确定的是细谷，最先确定的是这个人！！！（斩钉截铁的手势指向中村）
【组长知道必须要甜言蜜语否则回家就要跪搓板了==话说全场都听得到你的心声了：夸细谷是工作，夸悠一才是心情啊！拜托原谅我！】
中村：（没绷住嘴角的翘起，眼神明显亮了）
【所以说你还真吃这一套啊！】
（全场沸腾，拼命鼓掌，还听到一群腐男腐女的欢呼声......）
广桥：哦～～～～～！！！（对中村）你看（果然是这样）吧！呐！
【广桥妹子，恭喜你也觉醒了，杉悠党欢迎你的加入】
杉田：我事先就跟森永（杉田的经纪人）说：先不谈女主角英理的人选，我放在第一位的必须满足的要求是，大河一定要让中村来演，这个不答应的话我就不干了！！【直球啊！这才是真男人本色！】
（下面观众骚动，几位我方人员的大笑声听的好清楚= =）
中村：（微微点头）【嘛~如此坦然，才说明正好天生一对】
杉田：要说为什么的话，以前（中村）来爆炸广播的时候…
中村：配过一次（大河）……
杉田：（感慨）给我们配过好几次呢！他一张口就充满了说服力，那个….要怎么形容呢，这个这个……在身为哥哥的时候，那个，当然是具有说服力的！（语言有点混乱了）然后，在某些方面不让别人看到自己的脆弱，那种完美隐藏情绪的能力……我就说：“怎么样，这不就是中村吗？”
【我想大家可能都有相似的经历，在向别人描述自己真正挚爱的人或事物的时候，我们往往是词不达意甚至词穷的。因为对这整棵树都太过热爱了，满眼都是最完美的叶片，要挑出一片来夸赞反是至难。思维敏捷尤擅宣传别人萌点优点的组长，在讲到中村的时候却经常会出现用词单调、语句笼统的情况，反复的都是“最好”、“完美”、“帅”、“那可是中村啊！”等等，应该也是一样的缘故吧。】
中村：（感到有点过誉了= =）说到“哥哥”这个角色，大部分人一般都会想到——（暗示俺妹中的高坂京介~）
【中村潜台词：你这不能让人信服吧，要知道我演的最有代表性的一个哥哥可是个M啊！】
杉田：哈哈哈哈~~~（对中村）那是另一部作品里的事情好不？
【管你演过什么，在我这里你就是完美角色的化身！】
中村：多谢啦~~O(∩_∩)O
杉田：（已经冷静下来了）不管怎样说，那种隐藏情绪的方式，以及与人相处的方式，我跟森永说了，必须要表现出这些方面的高段，“但是，你看果然还得是中村吧？”然后得到的回答是：“确实是啊！”于是当即就敲定中村了~~
（下略）
太长了必须分楼，请接着看下一楼！！

买完了所有的家具家电再跟婚庆公司谈完刚刚到家......
这周已经快要变成忙乱的地狱了......
不得不开个天窗了，万分的抱歉！
周三周四更吧......

痛苦啊~~~定酒店出了点问题导致时间提前，许多计划都被打乱了。在家人“快去睡觉，你看看你那什么憔悴的脸色！”的骂声中跑来更一点点......结婚太麻烦了啊...
第五回：是见面会，还是情书？（中）
+附赠特典：中村留着胡子的真正原因
广桥：接下来有个问题请教中村桑、细谷桑、森桑三位，作为创作者而非声优的杉田先生是一个怎样的人呢？
中村：是啊，就我来说，除了杉田桑以外，还认识不少这个作品的创作团队成员，比如Mafia某某（指光头），还有sume某某某（这个就不知道是指谁了...），他们几位都来到了现场。因为我们也只是在配音现场见面，对着的都是已经成型的台本，关于杉田对作品的构想，以及和创作团队经过怎样的商量才创作出这部作品，是完全不得而知了。就他们几位反映的情况来看，（作为创作者的）杉田桑还是那个平常的杉田桑......
【下面有人爆笑，杉田表情微妙】
广桥：啊嘞？
中村：（继续小恶魔）杉田桑还是那个平常的杉田桑，脑子里的东西不能充分的表达出来呢！——他们都倍感困扰的这样跟我说了。
广桥：哈哈，原来如此...
中村：（可爱的歪头冲着杉田一笑）你被点名了哦！他们这样说你了哦！
杉田：(⊙_⊙)嗯，知道的，是mafia某某对吧？【光头你的存在感好强啊！】
中村：（得胜还朝）嗯嗯，是mafia说的啦~所以说吧，【又开始进入为杉田代言模式，对广桥和细谷进行解说】想法是在你脑子里面已经成型了，但没有充分的表达出来，过后跟梶田君说“这个地方是这样子的...”的时候，梶田君就说了：“这个，我没听你说过啊！”——mafia是这样跟我描述的啦~
杉田：（对着中村频频点头）啊...嗯...呐......
【中村噗嗤一声对着组长笑出来了，你个小恶魔！】
广桥：喂~杉田桑有点消沉哦！
中村：（故意用敬语）您有何不适么？
杉田：（已经被S惯了）这个啊，其实是有意识这么做的......【下略】
ending感言
中村：我呢，和杉田桑同龄。在十几岁的时候，我也曾对将来的职业做过展望，当时是在声优、游戏制作人和格斗家三者中踌躇不定，嘛，就结果来说，我是选了最残念的声优这一行了。【下面爆笑】在我们的笑的时候，TV游戏的环境已经具备，Famicon也进入家庭了，游戏留给我们的回忆是很多的。所以说，虽然放弃了成为游戏制作人的梦想，但作为一介声优，能以某种形式参与到游戏的创造中来，也是很珍贵的事情。这一回，杉田桑不仅作为声优，更作为创作者孕育了这个游戏，我们作为演绎者也必将倾尽全力投入的演绎，也希望大家都能够体验到这个游戏的乐趣，请多多关照，谢谢大家！
【在听到悠一说“倾尽全力”的时候组长为了掩饰感动而故意发挥颜艺的镜头，十分有趣，建议去找来观看~】
----------------------------------译者自白--------------------------------
果然一周之内要完成所有的准备是痴人说梦了，况且我还不怕死的周六开婚庆策划会（自己的），周日还去当伴娘（姐姐的婚礼）......
地狱啊......
下次更新......周日脱下伴娘的纱裙后，应该有一点时间是属于我的~( ⊙ o ⊙ )
下面有特典奉送
----------------------------------------8月2日，本周的中村君-----------------------------------
已经忙的快连听广播的时间都没有了，因为上下班公车上都是累的直接睡过去...今天下班听了五分钟石川和水濑的玻璃舰队广播第三回（8月2日配信），嘉宾是组长。我的运气，听到了一点本周的中村君~
注：石川界人和水濑妹子都刚刚成年。
石川说为了表现的成熟，想要开始留胡子了，也想要更壮实一点，肩膀更宽一点，要走狂野路线了。
杉田：你可别！那不变成中村了吗！
石川：啊啊，说起来还真是啊，糟糕~但，但中村桑那样...很不错呢！
杉田：可别~ 我跟你们说啊，你们的中村叔叔留胡子的原因，你们知道吗(⊙_⊙)？
【杉田语气特别温柔~】
石川、水濑：诶诶为什么为什么！？？
杉田：因为他说：“皮肤很脆弱的，一旦刮胡子就会火辣辣的疼呢！”
【杉田你......中村苦心经营的硬汉形象啊，就这么在你的嘴里毁于一旦，回去小心拆锁骨哦！】
我不知道大家看了觉得咋样，我听到的时候泪目了，可能太忙太累了人比较脆弱，听到杉田那么轻柔的吐出“中村叔叔”这几个字，就忍不住了~
总之，完全没有字数的一期真是惭愧，下期争取更多一点~~~
谢谢大家一如既往的支持！感动！

亲亲们，因天气原因，我的婚纱照拍摄时间改在今明两天，由于每天拍到比较晚，就不勉强去做粗糙的更新了，发帖大概要后延几天，发帖后会给各位亲回复，让大家久等了抱歉⊙▽⊙