炎黄吧 关注:42,891贴子:803,663

【炎黄】汉字圈的家长里短

只看楼主收藏回复


5月14日,韩国国立国语院在最新发布的约200种韩餐的中、英、日文译法中,将泡菜的中文名“辛奇”废除,还是改回“泡菜”。
相信大多数吧友的第一反应是:什么时候还有过“辛奇”这回事?
是的,去年年底,韩国申请泡菜为世界文化遗产。为了将韩国泡菜与中日泡菜区别开来,将其中文名改为了“辛奇”。但是这个古怪的名字既不像把“佛罗伦萨”说成“翡冷翠”那么文艺,又不像把草莓叫做“士多啤梨”那么高大上,所以,中国人民压根就没理它。
韩国人这么折腾,说到底还是想消减汉字对韩国的影响,凸显韩国文化的独立性。近代以来,抵抗汉字、“去汉字化”,是东亚很多国家的潮流。今天,就跟大家说一说,汉字圈里的小伙伴们为什么要抛弃汉字?
始于衣冠,达于博远
        ——汉霓裳


IP属地:重庆来自Android客户端1楼2014-05-16 15:41回复
    【想退圈?没那么容易!】
    在后来几十年的去‘汉字化’运动中,这些国家却发现这条路越走越艰难,因为去掉汉字不但会破坏了他们整个的语音系统,更是一种人为割裂历史的行为。
    就朝鲜半岛而言,由于南北朝鲜共同使用了近 2000 年的汉字,要将古代官方文件、历史著作、文学作品中的汉字完全抹去,那就啥都不剩了。
    而缺乏汉语教育的年轻一代,也不可能看懂自己国家的历史资料,只能看“翻译版”。鉴于此,2009年初,韩国健在的历届国务总理共21人中,曾联合签名建议书敦促实施汉字教育。建议书上,绝大多数前总理均以汉字签名。
    韩语中约有70%的词汇来自于汉语,同音异义的词也很多,作为表音文字的韩文没有汉字也容易出现歧义,甚至搞出笑话。比如韩国有一段重要的高铁,其混凝土枕木需要防水发泡的填充物,但施工方却用了吸水材料,导致155000根枕木龟裂。最后工程队发现,出错原因竟然是理解错了图纸的说明文字,将“防水”错认为是“放水”。
    汉字在日本的改良虽然较温和,但也造成了一定的混乱——原有的汉字词使用假名书写,造成大量冗长的假名出现,很多人不会读日本汉字。深受其苦的便是日本前首相麻生太郎。他因常念错日本汉字遭到政敌和媒体的讽刺。在2009年某次众院全体会议上就国内经济现状回答质询时,他将“低迷”(日语发音为teimei)一词念成“teimai”。在2008年的参院财政金融委员会上他也曾念错字。虽然他马上意识到误读并加以纠正,但仍引起场内一片窃笑。
    如今,汉字在各汉字文化圈国家内部,也依然有着特别的地位。在日本,文章中使用汉字的多少,反映着笔者文化层次的高低。韩国商场中出售的供人送礼金时使用的信封或请柬上,印着“祝华婚”、“祝荣迁”、“祝华甲”等汉字,可以显示邀请者的郑重和学养。越南人也喜爱汉字书法作品,越南的汉字书法家在当地社会受到格外尊重。

    【汩余若将不及兮】
    【恐年岁之不吾与】
       --来自百度炎黄吧


    IP属地:重庆来自Android客户端4楼2014-05-16 15:50
    回复
      尼玛中国也有废汉字的历史,感觉那帮人好恐怖


      IP属地:湖北来自Android客户端6楼2014-05-16 16:08
      收起回复
        我觉得朝鲜韩国什么的都用的是中国方言


        IP属地:四川来自Android客户端7楼2014-05-16 19:42
        收起回复
          韩语呢………那堆完全看不懂的东西是什么
                ————— 夕阳终于向下沉去……就像等待了千万年那样久,久得令人精疲力竭。黑夜很快就要来临,带来漫长的寂静与虚无……而那黑暗的最深处,又是谁的心念不肯改,幻作五光十色的——梦?


          IP属地:浙江来自Android客户端8楼2014-05-16 19:57
          收起回复
            汉字的力量 文化的魅力 决定了汉字一定能一路走下去
               --槐火纷乱
                寒烟微凉
                 你在彼方
                 莫失莫忘! 


            来自Android客户端9楼2014-05-16 20:12
            收起回复
              按美国的说法,是不是他们使用汉字要给我们知识产权费用啊,?


              10楼2014-05-16 21:00
              收起回复
                所以对于民国的大师们,呵呵还是保留点面子吧。不要太过深究。就让普通民众继续神话崇拜吧。不然打破他们的崇拜太可怕了。


                IP属地:福建11楼2014-05-16 21:34
                回复
                  大寒冥国的啊
                  ——————小尾巴是什么?能吃吗??好吃吗???给我留点行吗?!


                  IP属地:北京12楼2014-05-16 22:13
                  回复
                    像鲁迅这种忘八端的人最该死~还什么汉字难写难学~在我看来汉字是最适合用来交流的文字,浅明易懂,又博大精深。


                    来自Android客户端13楼2014-05-17 07:42
                    收起回复
                      写的不错,那他们现在恢复了吗?


                      来自Android客户端14楼2014-05-17 08:32
                      回复
                        咱们现在不是追究先贤责任的时候。我们如果生在当时,可能会和他们一样激进。
                        现在的任务是如何完善汉字体系的问题(汉字现在并不是一种完美的学术文字体系)


                        15楼2014-05-17 23:28
                        收起回复
                          狂顶一个


                          来自Android客户端16楼2014-05-18 12:54
                          回复
                            他们去了也没用,以后他们会像学英语那样去学的


                            来自Android客户端17楼2014-05-18 12:56
                            回复
                              说到底还是中华文化的没落←_←如果中国还是世界超级霸主的地位←_←那么多多少少能保留一些国家官方使用汉字。


                              IP属地:广东来自Android客户端18楼2014-05-19 19:51
                              回复