Olympic National Park, Washington 奥林匹克国家公园，华盛顿
Photograph by Michael Hanson

A fallen tree creates a natural bridge for a hiker in Washington State's Olympic National Park.
一棵倒下的树成了华盛顿奥林匹克国家公园里远足者的天然桥梁。
Covering nearly 1,500 square miles of the Olympic Peninsula, the park has three distinct ecosystems: temperate forest (seen here), rugged Pacific shore, and subalpine forest and wildflower meadow.
这座覆盖了奥林匹克岛1500平方英里的公园有三大独立的生态系统：温带阔叶林（这里所见），太平洋海岸，亚高山森林以及野草地。

Lake Altaussee, Austria 奥尔陶斯湖，澳大利亚
Photograph by Christina Anzenberger-Fink & Ton, Redux

On a lake near the spa town of Altaussee in the Austrian Alps, a boathouse is the launching point for colorful crafts. 澳大利亚阿尔普斯奥尔陶斯SPA小镇的一个湖上，一个船库是色彩斑斓的船舶的出发点。
In the background Trisselwand mountain rises over 5,700 feet.
背景里的？山高达5700英尺。

Corcora Valley, Colombia ？谷，哥伦比亚
Photograph by Alex Treadway

Colombia's lush Cocora Valley, part of Los Nevados National Park, is the principal home for the country's national tree, the palma de cera, or wax palm.
，洛杉矶内瓦多国家公园的组成部分的哥伦比亚葱郁的？谷是国树？或称为蜡棕的主产地。
The lanky tree is the world's tallest palm tree, reaching up to 200 feet tall.
这些瘦削的树是世界上最高的棕榈树，高度可达200英尺。

Bookstore, Buenos Aires 书店，布宜诺斯艾利斯
Photograph by Bob Krist, National Geographic

Regal in size, operatic in feeling, the ornate Librería El Ateneo Grand Splendid bookstore is housed in a former theater in Buenos Aires.
豪华的宽阔尺度，歌剧院班的质感，？图书馆坐落在布宜诺斯艾利斯曾经的一座剧院里。
Spectator balconies and opera boxes are lined with built-in bookshelves, and reading nooks invite patrons to relax for a while.
观众席和演出大厅排列着嵌入式的书架，阅读角落可以让顾客放松下来。

Legzira Beach, Morocco ？海滩，摩洛哥
Photograph by Bertrand Gardel, Getty Images

A woman stands under a natural arch on Legzira Beach, south of Agadir, Morocco.
一位妇女站在摩洛哥阿加迪尔南部的？海滩的一座拱形岩壁下。
The cliffs on the beach, which can be visited at low tide, turn an intense red color at sunset.
低潮时可以游览的海滩上的岩壁在日落时变成深红色。

Begonias, Brussels 秋海棠，布鲁塞尔
Photograph by Francois Lenoir, Reuters

A gardener works on a giant carpet of begonias at the Grand-Place, the central square in Brussels, Belgium.
一位园丁证在比利时的布鲁塞尔大广场制作秋海棠地毯。
A new floral design is unveiled every two years in August and remains on display for several days.
每两年的八月花式地毯设计都会揭开面纱并展示一段时间。

44—52楼图片为国家地理4月最佳旅游图片

Marble Cathedral, Chile 大理石教堂，智利
Photograph by Karl-Heinz Raach, laif/Redux

A series of caves and tunnels formed from marble is at the center of Chile's Lake General Carrera.
大理石形成的一系列岩洞分布在智利卡雷拉将军湖的中部。
The Patagonian lake crosses the border into Argentina, where it's called Lake Buenos Aires.
这个湖一直穿越到阿根廷，在那，它被称为布宜诺斯艾利斯湖。

Redwood National Park, California 红杉树国家公园，加利福尼亚
Photograph by Zhao Duan Chan, Your Shot

Photographer Zhao Duan Chan captured this moment in California's Redwood National Forest, where he and three friends had gone for a day trip.
拍照者Zhao Duan Chan和他朋友在为期一天的红杉树国家公园旅行中拍摄了这一时刻。
"As the sun started setting we ran back up another trail so as not to be stuck in the forest in the pitch-dark," he says. "However, we had to stop for a moment in awe as the sun hit the horizon."
“太阳开始落山时我们踏上返回的小路以免被困在黑咕隆咚的树林里，”他说。“然而你，当阳光洒向地平线的一刻，我们警卫地停留了片刻。”

Northern Lights, Iceland 北极光，冰岛
Photograph by Ragnar Th Sigurdsson, Arctic Images/Alamy

The aurora borealis flashes over the Hotel Ion near Thingvellir National Park in southwestern Iceland.
北极光闪耀在冰岛西南部的辛格维尔国家公园的约恩旅馆上空。
Auroras occur when charged particles outside Earth's atmosphere collide with atoms in the upper atmosphere.
当带电粒子经过大气层与大气层上空的粒子碰撞，就产生了极光。
Iceland's cool, crisp evenings provide the perfect backdrop for the sky show.
冰岛清爽的夜晚为华丽的天幕美景提供了最好的背景。

Beachgoers, Poland 海滩，波兰
Photograph by Kacper Kowalski, Panos Pictures

It's a day at the beach at the seaside resort of Wladyslawowo on Poland's Baltic coast.
这是波兰弗瓦迪斯瓦沃沃海滨度假胜地海边上的一天。
In addition to a sandy, blanket-worthy stretch of peninsula, the popular tourist destination offers historic maritime monuments and a nature reserve populated by rare flora and fauna.
另外还有柔软沙滩的狭长半岛，这个很受欢迎的旅游目的地还有具有历史意义的海事纪念碑和丰富的动植物群落。

Eiffel Tower, Paris 埃菲尔铁塔，巴黎
Photograph by Luciano Mortula, Alamy

Brilliantly lit at night, the once reviled Tour Eiffel is now the international symbol of Paris.
曾经备受责骂的埃菲尔铁塔如今是巴黎的国际标志，夜晚时分，灯火辉煌。
Of all world capitals, Paris is the most chic.
巴黎是世界上最时尚的首都。
Its attractive mélange of haute couture and top-end cuisine, spectacular art collections and architectural spectacle, Gothic churches and romantic cafes, makes it the most visited city in the world.
引人入胜的顶级时装店和美食，蔚为壮观的艺术品和建筑，哥特式教堂和浪漫的咖啡馆，使得塔成为世界上最具价值的旅游城市。

Igloolik, Canada 格鲁利克，加拿大
Photograph by Michelle Valberg, Your Shot

"The light snow falling with a hint of the sun peeking through the clouds made our dogsled ride in Igloolik appear as though we were riding into heaven," photographer Michelle Valberg says.
拍摄者Michelle Valberg说“轻飘飘的雪花和透过云彩的光使得狗拉的雪橇似乎正在驶往天堂。”
Igloolik is in Canada's Nunavut territory, rich in Inuit culture and teeming with wildlife.
格鲁利克是努勒维特的辖区，有着浓厚的因纽特文化，和野生动物相处融洽。

54—63楼为国家地理5月最佳旅游照片

Salt Workers, India 盐工，印度
Photograph by Charlotte Anderson

The hostile desert landscape in the Little Rann of Kutch in western Gujarat state is where these day laborers work.
古吉拉特邦西部的卡奇小兰恩的沙漠地带是盐工们工作地点。
The stark, white salt bed is a challenging environment to work in, dry and bright, but there is a peace and beauty to this place, too, which is overwhelming.
盐床使得环境干旱、光亮，但是这里也有势不可挡的平和和美丽。
It was the second time I had visited these parts, and each time I leave with a sense of joy and sorrow.
这是我第二次来这里旅游，每一次我都会带着快乐和遗憾离开。
The people are lowly paid but full of welcome and smiles toward me even though life is tough for them, as this is their environment.
人们总是满带笑意，尽管他们工资低微、工作环境恶劣。