疑犯追踪吧 关注：184,676贴子：945,659
91
“安德森特工？”
随着一个职业化的男声，奥吉回过神来，眼前已恢复成熟悉的黑暗，他微微动了动手指，感到面前冷硬的桌板，硌人的凳子，以及坐在对面的调查员。
“抱歉，我走神了。”他习惯性地露出微笑，“每天都要放空自己30秒，像个坏习惯，改也改不掉。”
“没关系，请你接下来专心配合我们的工作，我是特别检察官克林特.霍尔库姆，受最高委员会指派，前来对一些事情进行调查。”
那个‘穿错了衣服的应召女郎’？奥吉忽然想起威尔跟他说过的形容，有点想笑，但忍住了。“我还以为是例行信息安全检查。”他说。
“不是。”霍尔库姆把手里的文件夹摊开，那里面夹着一沓缀有鹰徽的纸张，密密麻麻写满了字。“是测谎。”他对边上人使了个眼色，对方走过去，倒了杯水放在桌上。“水杯在你2点钟方向，奥格斯特.安德森特工，我知道你很忙，本来也不想打搅你的工作——但是鉴于你和里瑟局长的关系，这次测谎是必须的。”
奥吉摸过桌上水杯，拿起来喝了一口，“所以，这次调查其实是针对局长咯？”
“不，我们并不针对谁，只是针对事件本身，7号委员的事情你应该听说了，单凭她一个人是完成不了这么大的计划的。”
“我也是今天早上才听说的这事。”他把水咽下去，听见有人推门进来，俯身在霍尔库姆耳边低声说了几句，“至于里瑟局长，他从医院里找到了被炸弹弄瞎的我，重新把我雇回CIA，就跟一次亲自招募差不多——你听说过特工和招募官关系很亲密的吗？”
“别急着撇清什么，安德森特工，我说过了，这不是什么罗织罪名的诬告陷害，最高委员会只想把事情搞清楚。”霍尔库姆说着，又把头转向身边人，声音同样压得很低，“……把委员会签发的授权书……机器也准备好……”
“是。”那人重新开门出去了，就在门打开的瞬间，外面DCS主管亚瑟.坎贝尔低沉有力的质问声也跟着漏进来，他对他们直接闯进CIA带走下属的行为十分光火。
他赶到的速度比预计中快些，大约是鲍勃趁他被带走的时候偷偷往主管办公室打了电话。奥吉想，但这挽救不了什么。最高委员会和特别检察官根本不会把一个小小的CIA主管放在眼里，如果里瑟在外面可能还有点用，可惜他不在，早上他一开完情报会议就走了，应该是要去国会大厦接受质询。
“希望你不会介意这次小小的测谎。”霍尔库姆说，口吻显得很真诚。
“我不介意，都是彼此工作罢了。”门没有关，外面的对话还在继续，“不过我不认为这次测谎会有什么实质性效果，有想问的你就问，就像我之前说过的，我就是个普通雇员，我知道的就告诉你，不知道的你怎么问都没有用。”
“但这其中还涉及到信任问题，安德森特工，干我们这一行的都清楚，能被证明的信任总好过口头发誓。”
“既然都是干这一行的，你也应该知道那玩意儿对我们这种人没什么用，我们所受的训练就是为了骗过它。”
霍尔库姆平和地笑了，就像科学家听到一个略显天真的设计方案，“也许在你应征入伍的时候是这样，但科技在进步，现在我们改进了它，根据现有测试数据，即使是专业人士，也尚未出现过成功案例。”
奥吉不再说什么了，他伸手慢慢解开衬衫，“那就试试看吧。”
霍尔库姆向外招招手，两位工程师走进来，为奥吉连接上了全套测谎设备。他们把其中一个显示屏放在霍尔库姆面前，随后退了出去。
门关上了，“现在开始测试。”霍尔库姆宣布道，将文件夹里的纸张翻过去一页，“首先我会问你几个一般问题，安德森特工，这将用以确定测谎数据基线值，所以，请务必跟着我的引导来回答。答案只有‘是’与‘不是’两种。”
“可以。”
“你的名字是奥格斯特.安德森，对吗？“
“是。”
“你出生在伊利诺伊州，对吗？”
“是。”
“你现在是CIA的一名普通雇员，对吗？”
“是。”
平稳的基线与数值，霍尔库姆满意地注视着屏幕，又看看对面坐着的，神情平静的奥吉，“现在我们开始确定另一条基准线，请对接下来的问题给出一个错误的答案。”
“好。”
“你是人类吗？”
奥吉沉默了几秒，“是。”他答道。
显示屏上的数值明显地将其标为“异常”。
霍尔库姆的脸上现出微微惊讶，但他很好地在语气里控制住了，他打量着神情平静的奥吉，“请再重新回答一遍，安德森特工——‘你是人类吗？’”
“不是。”
再次的“异常”数值。
“怎么可……”这次霍尔库姆再也抑制不住惊讶，他从椅子上霍然起身，走向门口，想要叫工程师进来调试仪器。却听见奥吉在他身后开了口。
“不必了，检察官，你叫他们进来也是白费力气。”
霍尔库姆站住了，他转头看着坐在椅子上的奥吉，他的神情依旧保持着毫无变化的平静，眼睛深处却闪过一丝波动，仿佛某种极淡、又扭曲凄凉的笑。
“机器没有问题，有问题的是我——我告诉过你。”
外面忽然响起谨慎小心的三声敲门，门开了，与霍尔库姆同来的一个人站在门口，“里瑟局长来了。”他小声说。
霍尔库姆抬头，看见后面约翰.里瑟那张阴沉而不苟言笑的脸庞，“我来带奥吉回去。”他淡淡地说。但这淡淡的一句，却忽然叫霍尔库姆感到骨子里都冷出霜来。
里瑟也没有等他回答，径直就走进房间里去。擦肩而过的时候，霍尔库姆敏锐地察觉到，约翰.里瑟的脸上有一丝未曾擦去的细微血迹。
“安德森特工？”
随着一个职业化的男声，奥吉回过神来，眼前已恢复成熟悉的黑暗，他微微动了动手指，感到面前冷硬的桌板，硌人的凳子，以及坐在对面的调查员。
“抱歉，我走神了。”他习惯性地露出微笑，“每天都要放空自己30秒，像个坏习惯，改也改不掉。”
“没关系，请你接下来专心配合我们的工作，我是特别检察官克林特.霍尔库姆，受最高委员会指派，前来对一些事情进行调查。”
那个‘穿错了衣服的应召女郎’？奥吉忽然想起威尔跟他说过的形容，有点想笑，但忍住了。“我还以为是例行信息安全检查。”他说。
“不是。”霍尔库姆把手里的文件夹摊开，那里面夹着一沓缀有鹰徽的纸张，密密麻麻写满了字。“是测谎。”他对边上人使了个眼色，对方走过去，倒了杯水放在桌上。“水杯在你2点钟方向，奥格斯特.安德森特工，我知道你很忙，本来也不想打搅你的工作——但是鉴于你和里瑟局长的关系，这次测谎是必须的。”
奥吉摸过桌上水杯，拿起来喝了一口，“所以，这次调查其实是针对局长咯？”
“不，我们并不针对谁，只是针对事件本身，7号委员的事情你应该听说了，单凭她一个人是完成不了这么大的计划的。”
“我也是今天早上才听说的这事。”他把水咽下去，听见有人推门进来，俯身在霍尔库姆耳边低声说了几句，“至于里瑟局长，他从医院里找到了被炸弹弄瞎的我，重新把我雇回CIA，就跟一次亲自招募差不多——你听说过特工和招募官关系很亲密的吗？”
“别急着撇清什么，安德森特工，我说过了，这不是什么罗织罪名的诬告陷害，最高委员会只想把事情搞清楚。”霍尔库姆说着，又把头转向身边人，声音同样压得很低，“……把委员会签发的授权书……机器也准备好……”
“是。”那人重新开门出去了，就在门打开的瞬间，外面DCS主管亚瑟.坎贝尔低沉有力的质问声也跟着漏进来，他对他们直接闯进CIA带走下属的行为十分光火。
他赶到的速度比预计中快些，大约是鲍勃趁他被带走的时候偷偷往主管办公室打了电话。奥吉想，但这挽救不了什么。最高委员会和特别检察官根本不会把一个小小的CIA主管放在眼里，如果里瑟在外面可能还有点用，可惜他不在，早上他一开完情报会议就走了，应该是要去国会大厦接受质询。
“希望你不会介意这次小小的测谎。”霍尔库姆说，口吻显得很真诚。
“我不介意，都是彼此工作罢了。”门没有关，外面的对话还在继续，“不过我不认为这次测谎会有什么实质性效果，有想问的你就问，就像我之前说过的，我就是个普通雇员，我知道的就告诉你，不知道的你怎么问都没有用。”
“但这其中还涉及到信任问题，安德森特工，干我们这一行的都清楚，能被证明的信任总好过口头发誓。”
“既然都是干这一行的，你也应该知道那玩意儿对我们这种人没什么用，我们所受的训练就是为了骗过它。”
霍尔库姆平和地笑了，就像科学家听到一个略显天真的设计方案，“也许在你应征入伍的时候是这样，但科技在进步，现在我们改进了它，根据现有测试数据，即使是专业人士，也尚未出现过成功案例。”
奥吉不再说什么了，他伸手慢慢解开衬衫，“那就试试看吧。”
霍尔库姆向外招招手，两位工程师走进来，为奥吉连接上了全套测谎设备。他们把其中一个显示屏放在霍尔库姆面前，随后退了出去。
门关上了，“现在开始测试。”霍尔库姆宣布道，将文件夹里的纸张翻过去一页，“首先我会问你几个一般问题，安德森特工，这将用以确定测谎数据基线值，所以，请务必跟着我的引导来回答。答案只有‘是’与‘不是’两种。”
“可以。”
“你的名字是奥格斯特.安德森，对吗？“
“是。”
“你出生在伊利诺伊州，对吗？”
“是。”
“你现在是CIA的一名普通雇员，对吗？”
“是。”
平稳的基线与数值，霍尔库姆满意地注视着屏幕，又看看对面坐着的，神情平静的奥吉，“现在我们开始确定另一条基准线，请对接下来的问题给出一个错误的答案。”
“好。”
“你是人类吗？”
奥吉沉默了几秒，“是。”他答道。
显示屏上的数值明显地将其标为“异常”。
霍尔库姆的脸上现出微微惊讶，但他很好地在语气里控制住了，他打量着神情平静的奥吉，“请再重新回答一遍，安德森特工——‘你是人类吗？’”
“不是。”
再次的“异常”数值。
“怎么可……”这次霍尔库姆再也抑制不住惊讶，他从椅子上霍然起身，走向门口，想要叫工程师进来调试仪器。却听见奥吉在他身后开了口。
“不必了，检察官，你叫他们进来也是白费力气。”
霍尔库姆站住了，他转头看着坐在椅子上的奥吉，他的神情依旧保持着毫无变化的平静，眼睛深处却闪过一丝波动，仿佛某种极淡、又扭曲凄凉的笑。
“机器没有问题，有问题的是我——我告诉过你。”
外面忽然响起谨慎小心的三声敲门，门开了，与霍尔库姆同来的一个人站在门口，“里瑟局长来了。”他小声说。
霍尔库姆抬头，看见后面约翰.里瑟那张阴沉而不苟言笑的脸庞，“我来带奥吉回去。”他淡淡地说。但这淡淡的一句，却忽然叫霍尔库姆感到骨子里都冷出霜来。
里瑟也没有等他回答，径直就走进房间里去。擦肩而过的时候，霍尔库姆敏锐地察觉到，约翰.里瑟的脸上有一丝未曾擦去的细微血迹。
92
〔2005年〕
有人说，天性所赋予的东西是无法根除的。
肖在走出医院时再次想起了这句话，半小时前，她刚从玛利亚纪念医院的医师名单中被除名，因为一根向家属宣布死亡时咬着的‘倍耐力’能量棒，以及一次毫无意义的评估谈话。
她什么东西也没带，脱了白大褂，换下洗手衣就向大门走去。
自动门滑开，晚春的风迎面吹来，拂起她散开的长发，她伸手去撩，从黑发的间隙里看见了赫胥.汉默施密特，他等在门口，一如既往的旧衬衫，蓝风衣，手里拎着过时的公文包。就是再精明的人打量他，也不过看见了一个没落报社里不得志的主编。
但他不是。肖每次看见他的时候都会想，就像她的父亲，乔治，她知道他是CIA的分析员是很久以后的事情了，那次车祸也不是什么意外，当年他执意怀疑国务卿的坠机事件是内部人精心策划的谋杀，结果就被灭了口。
赫胥告诉她这些时她正吃着她十七岁的生日蛋糕，他也对她坦言自己是NSA的特工，他说完这些后沉默了，等待着她的反应。
她盯着他很久很久，然后拿过他面前剩下的最后一块蛋糕，吃了起来。“下次记得买大点儿的，这个根本不够吃。”
“我想招募你进NSA，萨米。”赫胥低声说道，他的眼睛映着灯光，看起来不再那么死气沉沉。
“不行。”她说，从裤子口袋里掏出一张纸，拍到他面前，“我被霍普金斯录取了。”
“你当不好医生的。”他说，“我了解乔治，也了解你，血液里的天性是没法根除的。”
“那就走着瞧吧。”
而此刻她走出医院大门，看见了等在那里的赫胥.汉默施密特，他手里拎着过时的公文包，格子衬衫熨过但不平整，里面套了件颜色土气的针织背心，是肖随手买给他的替换衣物。
“我就说你不适合当医生，萨米。”他平静地说，好像一个父亲面对拿着糟糕成绩单的女儿。
“我搞砸了。”她面无表情地看着她，却慢慢地，在他毫无生气的眼睛里捕捉到一丝极淡的笑。
他把另一只手里提着的一扎罐装啤酒递给她，“欢迎加入NSA，肖。”
（未完待续）
〔2005年〕
有人说，天性所赋予的东西是无法根除的。
肖在走出医院时再次想起了这句话，半小时前，她刚从玛利亚纪念医院的医师名单中被除名，因为一根向家属宣布死亡时咬着的‘倍耐力’能量棒，以及一次毫无意义的评估谈话。
她什么东西也没带，脱了白大褂，换下洗手衣就向大门走去。
自动门滑开，晚春的风迎面吹来，拂起她散开的长发，她伸手去撩，从黑发的间隙里看见了赫胥.汉默施密特，他等在门口，一如既往的旧衬衫，蓝风衣，手里拎着过时的公文包。就是再精明的人打量他，也不过看见了一个没落报社里不得志的主编。
但他不是。肖每次看见他的时候都会想，就像她的父亲，乔治，她知道他是CIA的分析员是很久以后的事情了，那次车祸也不是什么意外，当年他执意怀疑国务卿的坠机事件是内部人精心策划的谋杀，结果就被灭了口。
赫胥告诉她这些时她正吃着她十七岁的生日蛋糕，他也对她坦言自己是NSA的特工，他说完这些后沉默了，等待着她的反应。
她盯着他很久很久，然后拿过他面前剩下的最后一块蛋糕，吃了起来。“下次记得买大点儿的，这个根本不够吃。”
“我想招募你进NSA，萨米。”赫胥低声说道，他的眼睛映着灯光，看起来不再那么死气沉沉。
“不行。”她说，从裤子口袋里掏出一张纸，拍到他面前，“我被霍普金斯录取了。”
“你当不好医生的。”他说，“我了解乔治，也了解你，血液里的天性是没法根除的。”
“那就走着瞧吧。”
而此刻她走出医院大门，看见了等在那里的赫胥.汉默施密特，他手里拎着过时的公文包，格子衬衫熨过但不平整，里面套了件颜色土气的针织背心，是肖随手买给他的替换衣物。
“我就说你不适合当医生，萨米。”他平静地说，好像一个父亲面对拿着糟糕成绩单的女儿。
“我搞砸了。”她面无表情地看着她，却慢慢地，在他毫无生气的眼睛里捕捉到一丝极淡的笑。
他把另一只手里提着的一扎罐装啤酒递给她，“欢迎加入NSA，肖。”
（未完待续）
93
“……我们要坚信两种不同的理念，首先，个人的力量微不足道，我们必须永远团结起来，团结成一个为上帝为国家服务的集体，其次，孤胆英雄能改变战争的形式，军队无法预知面对危难，你会宁死不屈，还是怯懦苟存，谁也不知道。当然，他们希望你英勇善战。”〔注1〕
赫胥坐在餐桌前，一边吃着盘子里的食物，一边透过老花镜审阅上午为填补专栏空白撰写的文稿，厨师用以做三明治的面包显然是超市里廉价的处理品，即便有几片火腿和生菜陪衬，吃起来依旧干而无味，仿佛尸体毫无弹性的皮肤。
他喝了口咖啡，把嘴里东西就着咖啡咽下去，站起身，从皮夹里摸出几张钞票连同小费一起留在桌上，随后穿上风衣，掩饰住别在腰后的大口径伯雷塔，拎起塞满资料的旧公文包走出门去。
此时此刻他看起来仍像一位没落报社里不得志的主编，只不过比往昔加了些年纪，过时公文包里各式稿件材料塞得太满，让赫胥觉得有点重而累赘。
他抬头望了望不远处的报社大楼，距离下午无聊冗长的主编会议还有两个小时，他决定利用这段时间解决掉自己的事，然后准时参会。就像以往“夫人”尚在的很多次一样，没人会知道发生过什么，对于他工作了近三十年的报社来说，这不过是又一个普通的星期三。
倘若他知道此番一去便不必再回，一定会走过去，毫不犹豫地把手里那重而累赘的旧公文包扔进垃圾桶里。
但此时此刻，他还并不知道。
赫胥走向小巷，约翰.里瑟像约定好的那样等他，黑色林肯停在两个街区以外的地方，除了他们和远处关注着他们的狙击用高精度瞄准镜，没人知道发生了什么。
“你好，赫胥。”
里瑟的声音自小巷深处传来，一如既往的平静，冷漠，他背靠着墙，双手像为表示诚意般没有插进外套口袋里，而是拿着一本书，柔软华达呢帽子所投下的阴影掩去他大半面容，连神情也跟着看不清了。
“你好，局长。”他说，“没想到国会质询结束得这么快。”
“我希望我们之间也能早些结束。”里瑟合上书，双手示意似的抬了抬，“也许干干净净的我会对进程有所帮助。”
“没人是干净的，干净的人在这个世界上活不长久。”赫胥撩开风衣，把大口径伯雷塔从枪套里拔出来，握着。“而且，你从来不打无准备之仗。”
“那接下来要怎样，南希.辛纳屈唱着讽刺的歌，我们变成昆汀电影的最后十分钟？”他拿着书，向赫胥走近了些，“虽然你把肖教成了那样，但你不是那样的人，我知道。”
“遗传所赋予的天性是没法根除的。”赫胥说，没有把枪口抬起来，“她天生就是做这个的料。她是乔治.贝克的女儿，CIA的纪念墙上还刻着他的名字。”
“他会感谢你的，我想。”里瑟说，“或者肖，你把她训练得很好，她活了下来，至今仍与我们在一起。”
赫胥毫无生气地看着他，“不，他不会的。”他说，“当年是我策划的车祸。”
沉默。
“反正肖也不会介意这个。”随后里瑟耸耸肩，露出一个近似无奈的浅淡表情，“我们还是谈正事吧——文明点的。”
“我也是这么想的。”赫胥说，手中的伯雷塔抬起来，枪口对准了里瑟，“你知道我为什么而来，里瑟局长，公事公办吧。”
“我知道，为7号委员的事。”里瑟嘴角有了一丝笑意，他朝枪口撇撇嘴，对赫胥扣在扳机上的手指毫不介意，“但你看上去像要替她复仇似的。”
“这个玩笑不好笑。”他仔细地审视着里瑟，他的嘴角向上扬起，但眼睛却没有在笑，“你变了很多，里瑟局长。”
“我从未否认这一点。”
“人会发生转变，通常只有三种原因：金钱、爱国心和爱情——你算哪一种呢？”
“三种都是。”里瑟答道，他脸上的笑意隐去了，“原因并不重要，赫胥，重要的是结果如何发展——当年你奉命除掉乔治.贝克的时候，问过为什么吗？”
“没有。”他说，“一柄武器而已，不需要知道原因，问得太多的人，总是不容易活下去。”他直视着里瑟半掩在阴影里的眼睛，那双眼睛冷漠、平静，像一个回望内心的深渊，“但用武器的人已经死了。今天我站在这里，是为了我自己的事，为了让整件事都结束。”
“什么事。”
“答案。”他从嘴里吐出这个单词，“我只想确认一件事——里瑟局长，你是否与7号委员一起，操纵了最高委员会的委员选举？”
“是的。”
赫胥的眉头微微一动，他希望得到答案，却未曾料到里瑟的回答会直接到近乎恬不知耻，而这通常也不意味着什么好事。
他把枪口略微上移，对准了里瑟的要害，“为什么？”
“为了哈罗德的愿望。”
再次沉默。
“那他的愿望又是什么？”直到很久之后赫胥才重新开口，“他该得到的已经得到，失去的东西也无法挽回。”
里瑟看着他，“一个新的世界。”
赫胥慢慢握紧了枪，“这个世界上，没人能扮演上帝，里瑟局长。”
“你一定以为我疯了，或者哈罗德疯了。”他像一个瞅着玩具的小男孩般瞅着赫胥手中的枪，“也许这计划是有点疯狂，但你了解哈罗德为‘探索者’做过的一切——他的意愿若是如此，世界早非你我所见的样子了。”
里瑟顿了顿，“这么多年过去，结果总在慢慢显现，赫胥，你从不问原因所执行的任务中，有多少是为了国家的正义，又有多少是权力争夺下的滥杀，你自己心里也很清楚。”里瑟的视线落向远处，“你希望再有多少个乔治.贝克？”
赫胥不说话了，他抬起头，长久眺望着远处纽约秋日湛蓝澄澈的朗朗晴空，云层掠过太阳的短暂瞬间他自高楼群中见到了一点奇妙的闪光，仿佛当年乔治.贝克那过于明亮的眼睛对他轻轻一眨。
他记得也是在这样一个晴朗秋日，休假在家的他自邮箱中取出乔治.贝克寄来的沉重包裹，里面有一份完整的调查分析报告，证明国务卿文森特.马什的飞机失事并非意外，而是经由CIA策划的，1990年摩萨德暗杀伊朗核科学家的故伎重演〔注2〕。
调查报告后附有一封乔治亲笔书写的短信，恳求赫胥与他一起找出幕后策划，他答应了，但三天后，乔治被指认为CIA出卖中东情报的最大嫌疑人，最终死于一场毫无破绽的意外车祸。
“我不知道。”随后他说，“你要如何证明自己，里瑟局长？”
“我不能。”里瑟答道，“所以只能跟你坦白，然后选择相信你的决定。”
“即便知道我会把它写进调查报告？”他问，“只要我走出这条小巷，我就会毫不犹豫地这么做，而这份上呈的调查报告会终结你们的一切。”
“那是你的自由。”里瑟平淡地说，“你跟了‘夫人’那么多年，也应该了解她的意愿——作为旧秩序的守门人，无论这个世界新生抑或腐朽，我们都等不到那个时刻的降临，又何必以甜蜜的谎言做粉饰呢？”
枪口垂下了，“所以，你希望我保守秘密。”
“我只是希望能够相信你。”里瑟回答，赫胥看见他那双深渊般的眼睛闪了一下，随后视线凝聚，落到他脸上，仿佛某种意味深长的审视。
“你在看什么。”他问。
“一个死人。”
赫胥忽然笑了，笑得诚挚，轻松而快活，好像一位老迈的报社主编偶尔读到了年轻人的风趣观点，“所以我说你从不打无准备仗。”他带着了然的神情说道，“我不相信你，里瑟局长，但把希望交到你手里，总好过相信那些杀害乔治.贝克的人。”他最后一次向远处阳光照耀下的高楼眺望，“还有，替我告诉肖，下次再敢把瞄准镜提早打开，就等着下地狱来找我吧。”
“我会的。”
赫胥退出弹匣，把子弹一颗一颗拿出去，然后又把空空如也的弹匣装回，“知道吗，里瑟局长，很久以前在我们的‘间谍聚会’上，乔治说过一句话，他说：‘死者会保守秘密，但这个世界上，痛苦的永远是活着的人’，我想那时他可能已经知道自己的命运。”
“我从来就不信命运这一套。”
赫胥笑了，“我也是。”
随后他重新举起了枪。
里瑟看着赫胥用枪指着自己，但下一秒他的表情就凝固了——就像突然插入的剪切镜头，他的额头上多了一个弹孔，血从那里流出来，流到他的眼睛里，慢慢积聚，然后又往下淌，仿佛哭泣的血泪。他握着枪倒下去，神情平静而茫然。
“目标命中。”
远处，国防部准军事行动负责人珍瑞卡.芝诺娃摘下望远镜，转头平静地对握着狙击枪的肖说道。
随后，她看见眼泪从肖的眼睛里溢出来，尽管她的神情仍保持着一种完全的冷静。
〔注1〕原文是《谍影迷情》207中借由奥吉之口所说的一段旁白。
〔注2〕此飞机失事事件引自《女国务卿》，具体可参剧中剧情，乔治也是剧中角色，确因怀疑飞机失事原因并非单纯而遭灭口。
“……我们要坚信两种不同的理念，首先，个人的力量微不足道，我们必须永远团结起来，团结成一个为上帝为国家服务的集体，其次，孤胆英雄能改变战争的形式，军队无法预知面对危难，你会宁死不屈，还是怯懦苟存，谁也不知道。当然，他们希望你英勇善战。”〔注1〕
赫胥坐在餐桌前，一边吃着盘子里的食物，一边透过老花镜审阅上午为填补专栏空白撰写的文稿，厨师用以做三明治的面包显然是超市里廉价的处理品，即便有几片火腿和生菜陪衬，吃起来依旧干而无味，仿佛尸体毫无弹性的皮肤。
他喝了口咖啡，把嘴里东西就着咖啡咽下去，站起身，从皮夹里摸出几张钞票连同小费一起留在桌上，随后穿上风衣，掩饰住别在腰后的大口径伯雷塔，拎起塞满资料的旧公文包走出门去。
此时此刻他看起来仍像一位没落报社里不得志的主编，只不过比往昔加了些年纪，过时公文包里各式稿件材料塞得太满，让赫胥觉得有点重而累赘。
他抬头望了望不远处的报社大楼，距离下午无聊冗长的主编会议还有两个小时，他决定利用这段时间解决掉自己的事，然后准时参会。就像以往“夫人”尚在的很多次一样，没人会知道发生过什么，对于他工作了近三十年的报社来说，这不过是又一个普通的星期三。
倘若他知道此番一去便不必再回，一定会走过去，毫不犹豫地把手里那重而累赘的旧公文包扔进垃圾桶里。
但此时此刻，他还并不知道。
赫胥走向小巷，约翰.里瑟像约定好的那样等他，黑色林肯停在两个街区以外的地方，除了他们和远处关注着他们的狙击用高精度瞄准镜，没人知道发生了什么。
“你好，赫胥。”
里瑟的声音自小巷深处传来，一如既往的平静，冷漠，他背靠着墙，双手像为表示诚意般没有插进外套口袋里，而是拿着一本书，柔软华达呢帽子所投下的阴影掩去他大半面容，连神情也跟着看不清了。
“你好，局长。”他说，“没想到国会质询结束得这么快。”
“我希望我们之间也能早些结束。”里瑟合上书，双手示意似的抬了抬，“也许干干净净的我会对进程有所帮助。”
“没人是干净的，干净的人在这个世界上活不长久。”赫胥撩开风衣，把大口径伯雷塔从枪套里拔出来，握着。“而且，你从来不打无准备之仗。”
“那接下来要怎样，南希.辛纳屈唱着讽刺的歌，我们变成昆汀电影的最后十分钟？”他拿着书，向赫胥走近了些，“虽然你把肖教成了那样，但你不是那样的人，我知道。”
“遗传所赋予的天性是没法根除的。”赫胥说，没有把枪口抬起来，“她天生就是做这个的料。她是乔治.贝克的女儿，CIA的纪念墙上还刻着他的名字。”
“他会感谢你的，我想。”里瑟说，“或者肖，你把她训练得很好，她活了下来，至今仍与我们在一起。”
赫胥毫无生气地看着他，“不，他不会的。”他说，“当年是我策划的车祸。”
沉默。
“反正肖也不会介意这个。”随后里瑟耸耸肩，露出一个近似无奈的浅淡表情，“我们还是谈正事吧——文明点的。”
“我也是这么想的。”赫胥说，手中的伯雷塔抬起来，枪口对准了里瑟，“你知道我为什么而来，里瑟局长，公事公办吧。”
“我知道，为7号委员的事。”里瑟嘴角有了一丝笑意，他朝枪口撇撇嘴，对赫胥扣在扳机上的手指毫不介意，“但你看上去像要替她复仇似的。”
“这个玩笑不好笑。”他仔细地审视着里瑟，他的嘴角向上扬起，但眼睛却没有在笑，“你变了很多，里瑟局长。”
“我从未否认这一点。”
“人会发生转变，通常只有三种原因：金钱、爱国心和爱情——你算哪一种呢？”
“三种都是。”里瑟答道，他脸上的笑意隐去了，“原因并不重要，赫胥，重要的是结果如何发展——当年你奉命除掉乔治.贝克的时候，问过为什么吗？”
“没有。”他说，“一柄武器而已，不需要知道原因，问得太多的人，总是不容易活下去。”他直视着里瑟半掩在阴影里的眼睛，那双眼睛冷漠、平静，像一个回望内心的深渊，“但用武器的人已经死了。今天我站在这里，是为了我自己的事，为了让整件事都结束。”
“什么事。”
“答案。”他从嘴里吐出这个单词，“我只想确认一件事——里瑟局长，你是否与7号委员一起，操纵了最高委员会的委员选举？”
“是的。”
赫胥的眉头微微一动，他希望得到答案，却未曾料到里瑟的回答会直接到近乎恬不知耻，而这通常也不意味着什么好事。
他把枪口略微上移，对准了里瑟的要害，“为什么？”
“为了哈罗德的愿望。”
再次沉默。
“那他的愿望又是什么？”直到很久之后赫胥才重新开口，“他该得到的已经得到，失去的东西也无法挽回。”
里瑟看着他，“一个新的世界。”
赫胥慢慢握紧了枪，“这个世界上，没人能扮演上帝，里瑟局长。”
“你一定以为我疯了，或者哈罗德疯了。”他像一个瞅着玩具的小男孩般瞅着赫胥手中的枪，“也许这计划是有点疯狂，但你了解哈罗德为‘探索者’做过的一切——他的意愿若是如此，世界早非你我所见的样子了。”
里瑟顿了顿，“这么多年过去，结果总在慢慢显现，赫胥，你从不问原因所执行的任务中，有多少是为了国家的正义，又有多少是权力争夺下的滥杀，你自己心里也很清楚。”里瑟的视线落向远处，“你希望再有多少个乔治.贝克？”
赫胥不说话了，他抬起头，长久眺望着远处纽约秋日湛蓝澄澈的朗朗晴空，云层掠过太阳的短暂瞬间他自高楼群中见到了一点奇妙的闪光，仿佛当年乔治.贝克那过于明亮的眼睛对他轻轻一眨。
他记得也是在这样一个晴朗秋日，休假在家的他自邮箱中取出乔治.贝克寄来的沉重包裹，里面有一份完整的调查分析报告，证明国务卿文森特.马什的飞机失事并非意外，而是经由CIA策划的，1990年摩萨德暗杀伊朗核科学家的故伎重演〔注2〕。
调查报告后附有一封乔治亲笔书写的短信，恳求赫胥与他一起找出幕后策划，他答应了，但三天后，乔治被指认为CIA出卖中东情报的最大嫌疑人，最终死于一场毫无破绽的意外车祸。
“我不知道。”随后他说，“你要如何证明自己，里瑟局长？”
“我不能。”里瑟答道，“所以只能跟你坦白，然后选择相信你的决定。”
“即便知道我会把它写进调查报告？”他问，“只要我走出这条小巷，我就会毫不犹豫地这么做，而这份上呈的调查报告会终结你们的一切。”
“那是你的自由。”里瑟平淡地说，“你跟了‘夫人’那么多年，也应该了解她的意愿——作为旧秩序的守门人，无论这个世界新生抑或腐朽，我们都等不到那个时刻的降临，又何必以甜蜜的谎言做粉饰呢？”
枪口垂下了，“所以，你希望我保守秘密。”
“我只是希望能够相信你。”里瑟回答，赫胥看见他那双深渊般的眼睛闪了一下，随后视线凝聚，落到他脸上，仿佛某种意味深长的审视。
“你在看什么。”他问。
“一个死人。”
赫胥忽然笑了，笑得诚挚，轻松而快活，好像一位老迈的报社主编偶尔读到了年轻人的风趣观点，“所以我说你从不打无准备仗。”他带着了然的神情说道，“我不相信你，里瑟局长，但把希望交到你手里，总好过相信那些杀害乔治.贝克的人。”他最后一次向远处阳光照耀下的高楼眺望，“还有，替我告诉肖，下次再敢把瞄准镜提早打开，就等着下地狱来找我吧。”
“我会的。”
赫胥退出弹匣，把子弹一颗一颗拿出去，然后又把空空如也的弹匣装回，“知道吗，里瑟局长，很久以前在我们的‘间谍聚会’上，乔治说过一句话，他说：‘死者会保守秘密，但这个世界上，痛苦的永远是活着的人’，我想那时他可能已经知道自己的命运。”
“我从来就不信命运这一套。”
赫胥笑了，“我也是。”
随后他重新举起了枪。
里瑟看着赫胥用枪指着自己，但下一秒他的表情就凝固了——就像突然插入的剪切镜头，他的额头上多了一个弹孔，血从那里流出来，流到他的眼睛里，慢慢积聚，然后又往下淌，仿佛哭泣的血泪。他握着枪倒下去，神情平静而茫然。
“目标命中。”
远处，国防部准军事行动负责人珍瑞卡.芝诺娃摘下望远镜，转头平静地对握着狙击枪的肖说道。
随后，她看见眼泪从肖的眼睛里溢出来，尽管她的神情仍保持着一种完全的冷静。
〔注1〕原文是《谍影迷情》207中借由奥吉之口所说的一段旁白。
〔注2〕此飞机失事事件引自《女国务卿》，具体可参剧中剧情，乔治也是剧中角色，确因怀疑飞机失事原因并非单纯而遭灭口。
