snaco吧 关注:139贴子:1,525

回复:【翻译】The Years That Walk Between

取消只看楼主收藏回复

在第一次斯莱特林跟格兰芬多的对抗赛上Scorpius在扫帚上失去了控制。隆斯基诈骗法出了问题,最后他在医疗翼里呆了两天,Pomfrey夫人给他身体每隔21小时注入骨头愈合药剂。
Severus在Draco在他进大厅的门口拦住了他,跟他保证Scorpius没事。他跟着Draco穿过走廊,一路上把那些肖像从画框里推开。Draco很感激他的关心。
医务室里,Scorpius冲他父亲微微一笑,然后朝着床边玻璃里飞舞着的金色飞贼点了点头,它环绕着飞来飞去。“我抓住它了,”他虚弱地说到,因身子动作而浑身一缩。
Severus在Scorpius床对面的画像里找了张椅子坐下。“确确实实,”他说着,Draco觉得自己察觉到他话音里那抹不容置疑的骄傲。他以为他应该感到生气的,可相反的,他却朝Severus微笑起来。
他的儿子眼睛亮了起来。
第二天早上Draco给Harry寄了个猫头鹰,内容是关于父母指责的严厉抨击,结束处他指出这完完全全是你的错,别再想在我儿子面前展现你那些愚蠢的花招了,你这个无能的格兰芬多白痴。
Potter的回复简短而切中要害。
斯莱特林赢了,不是么?看,别在想跟老女人似的,跟我再喝一杯。5点半在破斧酒吧?
Draco甚至没给Potter的猫头鹰休息一下。
我恨你,你知道的。6点见。
当晚餐的时候,Draco告诉Aurélie这事,她摇了摇头,"你在玩火,亲爱的。"她冲着酒杯喃喃道。
“我确定我不懂你的意思。”Draco厉声道,抓起叉子狠狠戳进他的鲑鱼。
他的妻子抬了抬肩膀,“当然不明白。”她平静地对上他的视线,她那双黑眼睛忽然让他想起了Severus的眼睛。
Draco脸泛红潮,转开了视线。
后来他才晓得Severus拒绝离开医务室直到Scorpius康复为止。
Draco给他儿子送去了最新一期的魔药草药酿造期刊,并附上纸条提醒他大声地给前校长读那些文章。
Severus会明白这番心意的。
***


IP属地:上海25楼2013-07-12 20:06
回复
    一年之后,Harry跟那个黄鼠狼因他们的傲罗重组政策而受到赞誉。
    Draco发现这实在很有趣,尤其是他建议的几个关键性的意见被采纳了。他十分怀疑Weasley是知道的。
    Harry邀请Draco跟Aurélie参加他跟那个韦斯莱家的每年12月举办的圣诞宴会。Draco拒绝了——他丝毫不想他的圣诞夜是被一群韦斯莱包围的——不过他让Scorpius代为参加。
    他知道任何一个Malfoy的出席足以让一些格兰芬多对蛋奶酒都失去兴趣,作为一份圣诞礼物对他而言绰绰有余。
    “混蛋,”Harry在他拒绝之后在回复中写到。“别以为我不知道你要干嘛”
    Draco仅仅露齿一笑,接着就去Hogwarts告诉了Scorpius.
    他认为宴会还需要些准备。他要跟他儿子分享点学校时期的秘密。
    他想也许Severus会乐意帮他。
    ***


    IP属地:上海28楼2013-07-13 17:08
    回复

      圣诞晚餐后Potter的猫头鹰就到了。Scorpius跟他的母亲、祖母在外面,试验他的新扫帚。
      “你这个该死的混球。你欠我一杯酒。只有上帝知道Ron什么时候才会跟我重归于好。Romilda的糖果,Draco?说实话,你有没有跟Ron提了这个?”
      Draco大笑起来又给自己倒了杯酒。
      ***


      IP属地:上海29楼2013-07-13 17:18
      回复
        在Scorpius四年级的半途,Ginny Potter去世了。
        Draco带着Scorpius出席了葬礼。他们坐在后排,坐了很久,Harry跟Albus注意到了他俩。
        预言家日报一开始断言这是一个流亡的食死徒所为,并暗示兴许Potter与Malfoy家交往是个错误。
        Harry愤怒地制止了谣言,隔天的文章里引用了他说的话,“我不会把我的妻子的去世被人利用来对付Malfoy家。离我们远点,你这该死的趁火打劫的家伙。”
        Draco很感激。他寄去了一封慰问信,等待着回音。
        一周后Harry跌跌撞撞地从庄园的飞路网里出来,精疲力尽,脏兮兮的还半醉。
        Draco静静地把头带进书房,然后给他倒了杯。
        Harry抓过那杯威士忌,想也没想就一饮而尽。他把杯子递过去,Draco又倒满了一杯。
        “这是一次魔咒事故。”最后他开口道,他让Draco扶他坐到靠壁炉的那张大的皮质椅子上。
        “她正在自创一个新的魔咒,Hermione在帮她一起研究,她俩都知道这很危险,可Hermione说她们不知道……”他的声音停了下来,颤抖地吸了口气。“她崩溃了,觉得我应该怪她。”他喝光了威士忌。“这是不是很愚蠢?”
        “你怪她了?”他平静地问道,对上Harry的视线。
        Harry移开视线。“我不该这样的。”
        “你不得不责怪某个人。”Draco端起杯子,放到椅子扶手上,在皮质表面上划下湿哒哒的互相交叠的圆圈。“至少那么一会儿。”
        Harry一时间沉默了。他用手遮着脸,叹了口气。“你是在说你父亲的事么?”最后他忍不住问道。
        Draco一只手指划着那扶手上的圈,潮湿地涂抹开来。“Severus.”他说道。近乎一声低语。他的胃又一阵痉挛。在那么多年过去之后他依旧能感觉得到那天晚上的痛苦。他痛恨这个。他已经学会怎么伴随着这种痛苦生活下去,忽略它的存在,大多数时候那些日子不会浮现在他脑海里。只是有时……
        他抬起头来Harry正注视着自己。
        "Snape."
        Draco耸肩。“在我七年级的时候,我们是情人。”他的手指紧紧抓着玻璃杯。在他的手掌心里一片光滑冰冷。“我……”他迟疑了一下,然后强迫自己说下去。这是为了Harry。“我爱他。”他一口喝完威士忌。Severus让他爱上了威士忌。他喉咙紧窒,努力吞咽下去。“我想,我现在依旧爱他,只是另一种方式。”他的嘴痛苦地扭曲起来。“这该死的混蛋。”
        “我从来都不知道,”Harry声音平静,“我很抱歉。”
        “别。没人知道。除了我母亲。她猜出来的。”Draco身体发抖,看着Harry,“我只告诉了你是因为我懂得你的感受。”他又顿了顿,“现在,你觉得如何。”
        Harry 点点头。“谢谢。”
        “别谢我。”Draco生气地说到。他把杯子放到一旁。“孩子们晚上住哪?”
        “跟Ron还有Hermione一起。”Harry舔了舔嘴唇。“我不想让他们看到我这样。”
        “当然不要。”Draco双腿交叠。“你今晚住这儿。梅林知道这儿有多少空闲的房间。我会让小精灵收拾一间。”
        Harry摇摇头。“我没要……”
        “你确实没。”Draco盯着他。“喝酒吧。然后聊聊天。”他低头看着自己的手。“这是Severus死的那天晚上我想要的……”
        言毕,Harry继续喝酒。
        ***


        IP属地:上海30楼2013-07-13 19:42
        回复
          Draco在Harry上床睡觉之后给Weasley寄了只猫头鹰。他想,这样他就欠他这么多了。 他跟自己说这是为了孩子的缘故,看在Albus的份上。
          Weasley的纸条半小时后到了。
          照看好他否则我会杀了你,Malfoy。
          Draco想这几乎是那黄鼠狼能说出口的最近乎一个“感谢”的话了。
          ***


          IP属地:上海31楼2013-07-13 19:53
          回复
            Harry在庄园住了三天。其中两天他喝得酩酊大醉。
            Draco只是陪他坐着。当Harry想说话的时候陪他聊天。当Harry想喝酒的时候陪他一起喝酒。
            “他还好么?Aurélie晚餐后问道。Harry已经去休息了,尽管Draco觉得很有可能会在凌晨三点楼下再一次发现他。
            Draco叹口气。“很好。”
            Aurélie打量了他一番。“小心,Draco,”她摸着他的手臂。“他受伤了。”
            “这显而易见。”Draco厉声道。不过他还是抓起她的手,紧紧地握住。也许他不爱他的妻子,或者说是在床上没有那种渴望。然而他以自己的方式关心她。
            她吻了吻他的脸颊,走上楼去她的卧室。
            Draco则等在他的书房。
            为了Harry。
            ***


            IP属地:上海32楼2013-07-13 20:08
            回复
              头一年总是最艰难的,Draco比谁都清楚。每一天都是想念跟回忆度过。总有什么让你忍不住想起那个人。
              他回想起那些夜晚里他落到枕边的泪水。他是怎么渴望Severus就在他身边,想念他的抚摸。他的吻。他的体味。
              Draco抱着Severus的袍子睡了六个月。每当夜晚他就把自己裹在袍子里,白天则把它藏到枕头下。只有这样他才能入睡。
              Harry承认他也这么做。他说,他拿了件Ginny的衬衣。
              看着Harry沉浸在悲痛中这让Draco感同身受。没有他那么强烈。23年的时间无论如何从某种程度上钝化了痛苦。可他再一次梦到了Severus。想起他来。
              他发现自己来到了Hogwarts,站在他的肖像画前。
              “我还是想你。”他静静地说着,Severus用手掌贴上画布。Draco碰触着,他还是痛恨他无法感觉到他手指下皮肤的温度。
              “原谅我。”Severus再一次低语。
              Draco艰难地吞咽。“我在努力。”
              Severus点点头。
              ***


              IP属地:上海33楼2013-07-13 20:22
              回复
                Draco没料到Harry会吻他。
                它发生在周五晚间稍晚时候。他去Harry家吃饭。一个人都不在,甚至是Harry雇的家养小精灵——看在梅林的份上,Draco依旧吃惊于他付给家养小精灵工资这件事。Albus跟Lily在Hogwarts,James在Islington有栋自己的房子。
                晚餐跟平常一样。Harry厨艺不错,Draco带了酒过来——Draco坚持,Harry在这方面品味糟糕——他们讨论政治、魁地奇比赛、戏剧演出以及关于半人马的人权,永远是持对立意见,只有在体育运动上才达成一致。
                一个令人愉快的晚上。
                当Draco走到飞路网边,葡萄酒的热意涌上全身,他把自己再次裹进他的斗篷里,Harry倾身吻了他。
                温柔的,温暖的,坦率的。
                它仿佛抽干了Draco的呼吸,他跌跌撞撞地往后退去,双目圆睁。
                Harry看上去似乎也很震惊。
                一副Ginny Potter的照片正在壁炉前冲他俩怒目而视。Draco清晰地意识到她那道明亮而愤怒的目光。
                他俩谁也没说话,过了会儿,Draco眨了眨眼睛,“我得走了。”
                Harry吞了吞口水,他抬起只手,Draco往后退了步,他的手又垂了下来。
                “我得走了。”Draco又说了。
                Harry点了点头。
                Draco跌跌撞撞地穿过飞路,幸运地在Malfoy庄园的门厅着陆。他靠在墙壁上,茫然地看着前方。
                他摸了摸嘴唇。
                “艹”
                他已经很小心翼翼了。
                真TM该死。
                ***


                IP属地:上海35楼2013-07-14 16:52
                回复
                  他四天没跟Harry说话。他想念他们之间固定的喝酒时光。
                  最后,Aurélie在早餐的时候当面问他。“你跟Harry发生了什么事?”她以她直率的口吻问道。
                  Draco差点被荔枝呛住。
                  “没事。”过了一会儿他才开口道,伸手端起他的茶。
                  他的妻子抬了抬她形容姣好的眉。“骗子。”
                  Draco叹气。“别管它了,Aurélie。”
                  她嘴唇紧闭。他让她恼火了,他知道,不管怎样他会补偿的。
                  他不在乎。
                  荔枝汁顺着他手指滴落,他心不在焉地舔了舔。
                  他能尝到的都是Harry的味道。
                  ***


                  IP属地:上海36楼2013-07-14 17:01
                  回复
                    “你知道的,这太可笑了。”Harry站在Draco那间小办公室门口,双臂交叉。“这只是一个吻……”
                    “闭嘴,Potter,”Draco低声呵斥,Harry在门猛地关上之前闪了进来。
                    他放下他的魔杖,然后拿起羽毛笔。
                    “我想,因为我是Harry,”Harry温和地说着。
                    “你该死地在为你是谁而恼火?”Draco叹了口气,一只手拢了拢头发。“你不该一副异性恋惊恐发作的样子”
                    “谁说我是个完完全全的异性恋?”
                    Draco甩给他一道恶毒的表情。“你妻子,如果她还活着的话。”
                    “那么你妻子是怎么看待你的?”Harry抬了抬眉。
                    Draco手里的羽毛笔啪的一声折断了。“你TM以前上过男人,Potter?”
                    “没,不过我有想过,”Harry坐到了Draco书桌前的一把椅子里。“有过那么一会儿。”
                    “别。”Draco翻开他的账本,又拿起一只羽毛笔。“你该走了。”
                    “只是……”他抬起下巴,抓着椅背。“我们得谈谈。”
                    “不,我们不需要。”Draco看着他,几乎是恳求。“没必要弄得更乱……”
                    Harry只是眨了眨眼,“关于那个。”
                    Draco撅了撅嘴,继续看他的账本。他咽了口口水,羽毛笔在他手指间转来转去。“我现在没多少朋友,”过了会儿,他平静地开口道,“我不想让你做决定仅仅因为你孤独寂寞,这完全成了你破坏的权利,不管它是什么……”他提到了他俩之间的——“看在我的份上。”
                    Harry没有说话,他的手指握紧,又松开了椅子,指节发白。“OK,”最后他开口道,Draco感到全身轻松下来。
                    “OK,”他又念了一遍,望着其他方向,推开了椅子。
                    Draco几乎没听到门在他背后关上的声音。
                    他感到一种奇怪的失落感。
                    该死的愚蠢的格兰芬多。
                    ***


                    IP属地:上海37楼2013-07-14 17:27
                    回复
                      “你是个白痴,” Aurélie说道,Draco猛地抬头。他的妻子走进他隔壁的休息室去。
                      “那我还能干嘛?”Draco厉声道,“很明显他疯了。”
                      Aurélie只是盯着他,她的手臂抱胸,Draco太熟悉那个表情了。“我不知道为什么我跟你谈论这个。”他怒气冲冲,多年前那个男孩的回音闪现。
                      “因为我是你唯一能信任的人。”Aurélie淡然到。她的嘴歪了歪。“你知道,大多数妻子不会鼓励自己丈夫跟别的男人上床。我该被封为圣人。”
                      “别那么粗鲁。”
                      Aurélie的手指穿过他的。“他不可能是Severus……”Draco啪地抬起,她给了他一道温柔的目光。“你知道我不是傻子。18年前,你母亲说的。”
                      Draco闭上眼睛,叹气。
                      “他不是Severus,”Aurélie继续说到,“可你关心他,你知道你确实关心他。”
                      “别说了。”他的妻子则蜷着手指,把头靠在他肩上。
                      “我只想看到你幸福,”她温柔地说着,“我想Severus也一样。”
                      Draco想也许她永远都不会彻底了理解自己。
                      幸福永远不是他能领悟的事。
                      “他很可爱,你知道。” Aurélie说着,拇指揉着Draco的指节。“他给我寄来猫头鹰说是为吻了你而道歉。”
                      Draco磨牙。
                      “我告诉他不用担心,”他的妻子拍了拍他的膝。“你可以吻你想吻的任何人。”
                      “我讨厌你,”Draco低声道。
                      Aurélie笑容明亮,“我知道。”
                      ***


                      IP属地:上海38楼2013-07-14 17:43
                      回复
                        信封在他口袋里皱巴巴的一团。
                        Draco不知道他为什么要随身带着它,他没打算要读,可它就躺在床上,似乎比起把它扔回衣柜里,一把抓进口袋里更不费事。
                        这才是属于它的地方。
                        他把信从口袋里掏出,在桌子上摊平。信纸已经泛黄,墨迹也已褪色。
                        然而这是Severus的字迹,尖锐的笔画跟优雅的弧线。
                        Draco沿着那道“M”字母的弧度抚摸着。
                        他不想读这封信。他不想。Severus没什么可说的了——
                        密封蜡散落在他的记事本上,还有些细小的黑色浮雕压印的残余碎片。
                        当他把纸条抽出摊开信纸的时候,他的手颤抖了起来。
                        Draco,
                        当你读到了这封信的时候,我死了,有人已经把这封信交到了你的手里。我完全相信你至少会对此大发脾气。
                        有些关于我的你不知道的事情,也许也是你永远不会知道的事,是我深埋于心多年的秘密。
                        我生命中的绝大多数时间里,我相信这些秘密将给我的人生做了诠释。
                        而现在我不那么完全肯定了。我已经做好准备牺牲。好几次我都这样期望着。那位阁下是个蠢货,是的,可还不至于那么傻,那些可疑的学院纸牌终究会在某一刻砰然倒塌。然而,有一个人给了我希望,他让我相信也许我应当对生命抱有渴望。
                        如果你现在手里拿着它,我让那个人失望了。我让你失望了。
                        原谅我。
                        Severus
                        Draco静静地坐在那间空荡荡的办公室,信纸从手里滑落下来。
                        他脸颊被打湿了。
                        他猛然吸了口气,他知道自己该做什么了。
                        ***


                        IP属地:上海42楼2013-07-15 09:48
                        回复
                          Draco在入口大厅撞到了Neville Longbottm.想到他成了位教授,这感觉真奇怪。
                          Longbottom冲他眨了下眼睛,开口到,“我是不是该找Scorpius过来?”
                          “不。”Draco迟疑了下,“我来这儿见Sever—Snape校长。”
                          Longbottom满怀揣测的神情长长地看了他一眼,随即点头。他朝最近的一幅画像转身,“找到Snape,”他跟一个瞪着牛眼睛看着Draco咯咯笑的女巫说到。她身子瑟缩了下。
                          “我一定要做么?”
                          “现在就去,”Longbottom口气坚决,Draco惊讶地看着那个女巫一闪而逝跑进了旁边的画像里。
                          他不安地注视着Longbottom,他不确定该跟自己的老同学说什么,然而Longbottom用手拍了拍他的肩,微微一笑。“他马上就来。”
                          一群学生叽叽喳喳地路过,清一色黑色的长袍、学校统一领带,有一个学生叫住他,“Longbottom教授,我修剪完了一株植物想让您看看,如果您有空的话……”
                          “我现在正好有空,Abbott。”Longbottom说着冲Draco点头示意,“很高兴见到你,Malfoy。”
                          Draco怀疑他是真的怎么想的。
                          他永远都不能理解格兰芬多们。
                          大厅里又安静下来。学生们回去上课或者回到他们的宿舍。只有几个人走过他身边,疑惑地打量着他。他无视了这些人。
                          “你回来了。”Severus开口到。 Draco转过身来,呼吸一窒。Severus靠在一副边框上,双臂交叉。
                          “是的。”Draco的声音划破沉默。“Severus.”
                          Severus皱眉,又跨了一步。“怎么回事?”他眉头紧锁。“你那小家伙很好—我今天早上刚跟他说过话,如果他受伤了,那些画像受过严格的命令它们会马上通知我。”
                          “不,不是他的事。”他舔了舔嘴唇。“是那封信。我读了。”他脸涨红了。“最终我还是读了。”
                          “明白了。”Severus说到。
                          Draco直直地与他目光对视。“我原谅你了。”
                          大厅里一片静寂。
                          Severus最终点了点头,他的手指擦过画布表面。Draco伸出手去,把手指贴了上去。有那么一瞬间,他几乎相信自己感觉到了他肌肤传来的温度。
                          这便足够了。
                          “我也爱你。”最后,Draco开口到。
                          Severus点点头。唇边溢出一丝笑意。“我知道。”
                          Draco笑了起来,夹杂着哭泣。“混蛋。”
                          “你这个小子。”
                          Draco叹了口气,沿着Severus的手掌抚摸着。“我想你。”
                          “我已经死了。”Severus直截了当,“你不该……”
                          Draco摇了摇头。“没用。你知道的。”两人视线相交。“Lily Potter。”
                          Severus身子一缩,他错开了视线。 “你本该告诉我的。更糟的是,我从Harry那听说了这件事……”
                          Severus看着他,“她是我一个老朋友,”最后开口道,“她因我而死……”
                          Draco摇了摇头。“她是因他而死,不是你。”他咽了口口水,喉咙发紧。“你该放下了,Severus.”
                          他一言不发,Draco的手垂了下来。 “Draco,”Severus嗓音平静。Draco看着他。“别跟我犯一样的错,”Severus低语,“活下去。”
                          Draco点了点头,努力地眨了眨眼睛。
                          “跟我保证,”Severus近乎生气地冲他喊。
                          “我保证。”Draco几乎窒息般地说完这句话。
                          Severus略一点头,便离开了,独留Drao一人沉默地站在那儿。
                          ***


                          IP属地:上海43楼2013-07-15 11:04
                          回复
                            冥想盆在月光下闪烁着银白的光芒。Draco深吸了口气。
                            “你确定?”Harry问道,他跪在Draco身边,手指紧紧交缠。
                            Draco点头。“我想你一起看着。”他看向Harry,一道凌乱的黑发在一片黑暗中闪现,绿色的眼眸则坚定地看着他。“我想让人知道,关于我俩的事。”他犹豫了一下,接着说到,“我想他会明白的。”
                            “好吧。”Harry点头,抓紧了Draco的手。
                            Drao靠着他,急促地吻了他。“谢谢。”他低声到。
                            他跌了进去,拉着Harry一起。
                            ***


                            IP属地:上海44楼2013-07-15 11:15
                            回复
                              Aurélie先提出了离婚。
                              “我确实爱你俩,”早餐的时候,她一边说着一边递给Harry一片烤面包。“不过我认为如果Harry每天晚上都在这过夜的话,要维持周全谨慎就变得很难了。”她客气地望着他俩。“而且孩子们也有权知道。”
                              Harry跟Draco交换了个表情。
                              “这似乎不公平。”Harry对Aurélie说,“这是你家。”
                              “哦,不要以为我不会让Draco给我找个合适的地方。”Aurélie辛辣刻薄地吐槽。“一栋在Mayfair的别墅吧,大概。”她盘算着看着Draco。“你妈妈会帮忙的。”
                              Draco转了转眼睛,咬了口香肠。“这得花一大笔钱。”
                              “但这值得的,亲爱的。”Aurélie大笑起来。“我是那个被戴绿帽的妻子。”
                              Harry若有所思地舔了舔汤勺。“妻子也能戴绿帽?”
                              Aurélie抬了抬眉。“如果是你俩的话,是。”
                              Harry怒视着她。
                              Darco叹了口气,问到,“Scorpius么?”
                              “很快整个Hogwarts都会传遍的。”他的妻子说到,“我认为他会比你希望的更能理解,亲爱的。”她摸了摸Draco的手。“我知道这是时间问题。”
                              Draco移开视线,他脸颊通红。他知道她说的是对的。
                              他不太确信应该怎么想。
                              “我会去跟律师谈的。”最终他开口到,又给自己倒了杯茶。
                              ***


                              IP属地:上海45楼2013-07-15 11:39
                              回复