【图片】【原创·超短同人文】Swanqueen 治愈系~【童话镇吧】

其实只是最近随机播放Nano里的歌，听到一首歌词很应景的，于是顺手意译了一下~
个人觉得和直翻最大的区别就是我尝试着将独白式的歌词翻成Swanqueen的对话形式了。。【所以恬不知耻的加上了原创二字
还是把英文歌词放后面吧，不过大家不要一个词一个词比对就可以了==、
【另外lz已经处于半弃剧状态了，最近一集木有刷。。对剧情发展完全无知。。
但我觉得做一只忠实的Evil Regal和追不追剧是两码事~
Swanqueen Shipper大业也不会因为狗血的剧情而终止的！！！~~~

图片来自：Ireney艾琳妮的百度相册

上正文！！
Florence & The Machine - No Light No Light
Regina：你想紧握我的手，
我卧榻上的空间正等待由你填补。
你是我言语间突然闯入的思绪，
是沉默中我的脑海里萦绕着的影子。
你是我夜里突然惊醒的梦魇（因为梦见你离开）
你是我清晨舒心的微笑（因为看见你仍在身边）
当我以为一切都要结束时，
你浮现在我脑海，你沉淀在我心深处。
You are the hole in my head
You are the space in my bed
You are the silence in between
What I thought and what I said
You are the night time fear
You are the morning when it's clear
When it's over, you will start
You're my head, you're my heart

Emma：你栗色的眼眸黯淡无光。
我从未想到日光（真相）有如此残忍的力量把我刺痛。
（虽然我一直想要）阳光下的坦白，
倾诉或保留你的过去，都在于你的选择。
我愿倾尽一切使你驻足，
请告诉我该用什么言语安慰破碎的你。
No light, no light in your bright blue eyes
I never knew daylight could be so violent
A revelation in the light of day
You can't choose what stays and what fades away
And I'll do anything to make you stay
No light, no light
Tell me what you want me to say

Regina：（过去的罪）穿越拥挤的另一个世界向我嘶吼，撕扯着我的心。
我望向你的方向却看到无数张陌生冷酷的面孔（讽刺着我）
有时我只想凭空蒸发，逃离这些痛苦。
哦上苍帮帮我，请为我指明方向。
对我而言你就像真相。
你想为我把所有错误涤荡。
但一场日光般明了的坦白，
是我今晚无法给予你的奢望。
（我只想让你知道）你就是我的真相，是我的解脱。
你是我面对世界的誓言，你会为我将蒙蔽世人的表象片片剥落。
Through the crowded islands, crying out at me
In your place there were a thousand other faces
I will dissapear in plain sight
Heaven help me, I need to make it right
You are the revelation
You want to get it right
But, it‘s a conversation
I just can’t had tonight
You are the revelation, some kind of resolution
You are the revelation

Emma：（我的心隐隐作痛，因为）你栗色的眼眸黯淡无光。
我从未想到面对日光（真相）竟感到如此癫狂（而无助）。
（我一直相信）你和你阳光下的坦白，
倾诉或保留你的过去，我尊重你的选择。
我愿倾尽一切使你驻足，
请告诉我该用什么言语告诉世界一个真实的你。
No light, no light in your bright blue eyes
I never knew daylight could be so violent
A revelation in the light of day
You can't choose what stays and what fades away
And I'll do anything to make you stay
No light, no light
Tell me what you want me to say

Regina：你会离开我么，在你知晓了我所做过的事之后？
你会放弃我么，在你意识到我已堕落成怎样的人之时？
因为有些话，似乎可以无所顾忌的向行色匆匆的人群说出（因为他们不在乎）
可是独自面对我挚爱的你，却千言万语梗在胸口。
你就是我的真相，
你想让一切都变得正确。
\虽然我无法向你坦白，在这个晚上。
你注定是我的真相，啊这真是一种解脱。
你是我面对世界的誓言，
你会在世人面前呈现我心底的真实。
Would you leave me
If I told you what I've done?
And would you leave me
If I told you what I've become?
Cuz it's so easy
To say it to the crowd
But it's so hard, my love
To say it to you, alone
You are the revelation
You want to get it right
But, it‘s a conversation
I just can’t had tonight
You are the revelation, some kind of resolution
You are the revelation