吴语吧 关注:27,046贴子:1,346,556

考考大家,淮语词汇【苦钱】到底是啥意思

只看楼主收藏回复

在沙洲叔小辰光,能听懂淮语,会一些基本的淮语对话是苏州人最起码的语言技能。现实生活中我们会用上海话,常熟话寻开心,也会用淮语来寻开心。
比如现在我提到的一个词汇【苦钱】也是可以用来寻开心的。但一般是用来自我解嘲,调侃自家的。
大家阿晓得这个词是何意啊


IP属地:江苏1楼2013-03-04 20:30回复
    就是“亏”、“欠”的意思。
    苏北话,“苦”,上海话讲“夸”。


    IP属地:上海2楼2013-03-04 20:43
    收起回复
      就是挣钱


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2013-03-04 21:03
      收起回复
        辛苦铜钱快活用


        来自Android客户端4楼2013-03-04 21:03
        收起回复
          我一直认为苦钱是淮语里最经典的词汇之一!很贴切很形象!没有受苦,哪里来钱!
          苦字本来是形容词,现在做动词用。意思就是赚钱,但却是勤勤劳劳、辛辛苦苦的赚钱,凭的是真本事。
          一个正常的社会,人只要肯吃苦,总归有钱赚的。


          IP属地:江苏本楼含有高级字体5楼2013-03-04 21:14
          收起回复
            哟!这个词百度百科里居然有的,解释的比我好,我全盘转发
            苦钱
            江淮部分地区一方言词,意思言简意赅,就是“辛苦的挣钱”之意。但将“苦”字置于“钱”之前,“苦”便有了动词之意,而非简单的“挣”的形容词“辛苦”的意思了。展现了劳动人民在长期的使用和约定俗成此词的过程中,充分融入了对挣钱之艰辛的深刻体味。相比“挣钱”更加生动,相比“辛苦的挣钱”更显精炼,意味深长。现表意更加单纯,多数时候仅指“挣钱,赚钱”的意思。


            IP属地:江苏6楼2013-03-04 21:18
            收起回复
              泰如是寻 qin钱


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2013-03-04 21:47
              收起回复
                应是攒的辛苦铜钱


                IP属地:浙江来自手机贴吧8楼2013-03-04 23:42
                收起回复
                  我们赚钱叫寻钱,tsin qi,没什么这个词


                  IP属地:江苏9楼2013-03-05 08:26
                  收起回复
                    我觉得这个表达会局限人


                    10楼2013-03-05 16:27
                    收起回复
                      我理解正字应该是“箍钱”,就是圈钱的意思,箍字在淮语里也念ku。


                      11楼2013-03-05 17:00
                      回复
                        辛辛苦苦地挣钱。
                        吾是从在一起打工的宿迁洋河(就是出洋河大曲的地方)人口里听得这个词的。


                        12楼2013-03-05 20:12
                        收起回复
                          辛苦工作


                          13楼2013-03-05 21:13
                          回复