佩法吧 关注:2,264贴子:74,506

回复:【love→法定佩偶】白天没有灵魂(修改版)

只看楼主收藏回复

这文风有种翻译的质感超超超喜欢!


IP属地:上海来自Android客户端44楼2012-12-28 22:11
收起回复
    求更啊!!!楼楼!!!


    IP属地:广东46楼2012-12-30 20:21
    收起回复
      为什么我看不到楼主的回复,明明提醒我有的。。
      当然,楼主慢慢来吧,这文我一直就在等,只是有个小疑问,楼主当真高三党?


      IP属地:广东47楼2012-12-30 23:27
      收起回复
        sf


        50楼2013-01-12 22:22
        回复
          板凳了么?这种隐忍的伤痛啊。。。


          51楼2013-01-12 22:51
          收起回复
            鼓掌鼓掌正文终于完结啦!撒花~
            这文我一直感觉可深刻了。。。唉。。。真心佩服并且表示自己写无力啊。。。
            作为现在我写文的指导的鸳老师受我一拜~


            52楼2013-01-13 17:15
            收起回复
              其实早看完了。我难受的时间还是挺长,看到adorable是啥都明白了。欣慰的是罗宾和cesc好像又以另外的方式相爱了。
              那啥,请让他们在一起昂~~~~


              来自Android客户端53楼2013-01-13 20:05
              收起回复

                番外 来信
                Fabregas从信箱里翻出Robin Van Persie寄给他的信时妻子正在花园里侍弄冬石楠,他回头看到妻子弯腰剪除杂草的背影,阳光温柔的流淌在她身上,长发从肩头缓慢滑落,像一匹丝缎。
                “亲爱的,信箱里有什么要紧的吗?”
                “信用卡账单,Pique从西西里寄过来的明信片……没有什么了。”Fabregas把写着“Cesc Fabregas”的信封紧紧捏在手上,白纸略微皱起来。他非常庆幸自己的妻子没有回头。
                果不其然他在书房里看到了Sabina,小小的、洋娃娃一样的女孩儿,屈着腿坐在窗台上,正捧着一本画册。
                “Sabina,下来。那里太亮了,对眼睛不好。”Fabregas无奈的笑起来,看着他的小女儿飞快地合上书跑到他面前,眨着像小鹿一样天真又可爱的眼睛。“我说过你很多次了。”他揉了揉女儿已经留长的黑发——几个月前妻子执意让Sabina留长头发,理由是长发能让小姑娘漂亮些同时锻炼她打理自己的能力。
                “爸爸的椅子不舒服。”他的小公主皱了皱眉,很委屈的样子。
                “也许我可以再添一把小椅子给你,亲爱的Sabina。妈妈在种花,要不要下去看?”
                Sabina看到Fabregas手里的信,扬了扬手里的画册。“爸爸要用书房,我去看妈妈种花,不过爸爸要再赔给我一本画册才行。”
                Fabregas从书架最上一格又抽出一本画册,放在手里掂了掂重量,然后递给他的小公主。Sabina捧着两本画册跑出去,Fabregas听到她先进了自己的房间,然后咚咚咚的跑下楼去。
                他拉开椅子坐下,思考着要不要把Sabina会看的书移下来,让小姑娘方便一些。接着他抽出裁纸刀,慢慢撕开信封。Robin上个月正式宣布退役了,Arsenal官网上有他新闻发布会的照片。事实上Fabregas没有想到Van Persie会真的寄信来,少年时Van Persie有些浮躁的性格给他留下的印象太过深刻,即使这个男人带上队长袖标已经九年,在不断相遇和告别的重压下变得愈发沉稳。他盯着屏幕上Van Persie年轻不再的面孔,企图找到一些他所熟悉的影子,但是没有。这个男人,在为Arsenal奉献出身心血汗后,最终得到谢幕时的掌声喝彩,停留在绿茵场上的时间纵然短暂,他也无限珍视生命里那些绽放着光彩的时刻。Fabregas勾起嘴角,Robin已经得到了他最想要的。
                Fabregas拿着对折起来的信纸,犹豫了一下,压在自己正在看的散文下面。他始终记得转会后的第三个赛季他在冠军杯的赛场上遇到Arsenal,他明白枪手的球迷不会给他掌声,对于他们来说自己在球队最艰难的时刻抛弃了它,但是站在被灯光烧得灼热的草地上他无法直视那些写着Traitor或者Judas的标语,没有送给他一幅《最后的晚餐》,还不错。
                这是他效力了近八年的球队,在阴郁多雨的北伦敦。
                在他的位置可以清楚地看到Van Persie,明黄色的袖标缠在左臂上,配上红色的队服,真的很耀眼。他觉得Van Persie里所应当是聚光灯下的焦点,但他确实不愿意站在忽明忽暗的阴影里,接受那些意味不明的眼光。他曾经有机会与他在这片草地上比肩而立,但他亲手扼杀了这个希望。
                他听到裁判开球的哨声,在触球时听到全场的嘘声,他觉得自己像离开家的孩子,敲门时却被残忍的拒之门外。Francesc Fabregas,你有什么资格,你有什么资格。他愤怒又自责的想,指甲几乎没入手心,似乎唯有疼痛才能让它保持清醒。你有什么资格。他看到Van Persie从远处投来的眼神,带着微微的笑意和安慰。
                Francesc Fabregas,你有什么资格……
                即便在今天,数年的时间已经流过,Fabregas想起这件事依然难以平静。
                他扭过头向窗外看去,他的小公主摇摇晃晃的提来一桶水,而他的妻子温柔地笑着,教她各种花草的名称和特性。
                他猛然抽出那封信,但最终慢慢放回信封里,收进抽屉,锁好。


                54楼2013-01-20 15:38
                回复

                  番外 Wide Awake
                  Van Persie不知道他的Cesc是什么时候回来伦敦的,那天早上他走进更衣室,看到Cesc的柜子半开着,上面贴着他们去年在美国拍的照片,背景是无限暧昧的夕阳晕色。
                  但是直到训练结束他都没有见到Cesc,教授也没有透露任何Cesc归队训练的消息。他心里隐约有不安,等不及在更衣室洗澡就开车去家里找他。
                  拿出钥匙,却发现怎么也打不开门——Cesc把锁换了。
                  “Robin。”
                  Van Persie回过头,看到他的Cesc走进门廊,手里拿着一只小小的蓝色礼盒,上面的白色缎带挽成一个精致的蝴蝶结。他的心蓦地沉下去,下意识去解衬衫上第一粒纽扣。
                  “Robin,我正想着要去找你。” Fabregas打开门,让出门请Van Persie进去,然后倒了一杯柠檬水给他。他非常礼貌而且周到,就像对待一位重要的客人。
                  “Cesc,我不知道你已经回来了……”
                  他的Cesc抿嘴笑了一下,眼中似有三分歉意。“我回来的太匆忙了,但是我想只要我回队训练,大家就会知道了。” Van Persie没有回答,他在回想刚才Cesc转瞬即逝的笑意,那依稀是他少年时狡黠的模样,只是近几年这样的笑容愈发少了。
                  Cesc,Cesc,我一直认为对于你来说我应该是特殊的。
                  Fabregas沉默了一会儿,直直盯着那只放在茶几上的礼盒。然后他喝了一些水,抬起头来看着Van Persie的眼睛。没有犹豫。
                  “Robin,我有话对你说。”
                  不。停下。
                  他说,“我想我们应该分开。”
                  这是一声武断的宣言,而非征求他人意见的询问,Van Persie自然也没有意义做出回答。Fabregas已经下定决心。他从来没有怀疑他们之间的爱是否坚定,只是在过去几个月里他一再挥散自己的白日梦。抛弃了幻想的生活会变得更加安全,他将不必再为失望而忧心忡忡,虽然他明白缺少梦的生活是乏善可陈的。他即将向他的女友求婚,那是一个几乎将所有的灿烂年华都捧到他面前的女人;他即将会满怀歉疚的过完他的一生,而他的妻子会不懈的付出真情,却只能得到礼貌的问候和拒绝。
                  “Cesc,我想现在向你道歉应该还不是很晚。” Van Persie用左手扶住Fabregas的肩膀,他低沉的声音里填满了悲伤。Fabregas伸手去够杯子,巧妙地卸掉那只扶在他肩上的手,并且看到一枚素圈戒指正在对方的无名指上闪着寒光。
                  他非常怀念那只手的温度。
                  “不,Robin我们说的不是一件事。”他声音含糊,像是睡梦中Robin曾经听到过的呓语,但他的眼神却尖锐的像一支利剑。
                  这句话无异于晴天霹雳。Van Persie只觉得浑身冰冷,但他知道自己一定没有流露出任何负面的情绪,近些年来他愈发长于这样的游戏。他端起水杯,手指摩挲着冰冷的玻璃。只是仅仅几秒钟后,他忽然觉得Cesc的决定十分正确。他的一生将在理智的轨道上缓缓行进,种种原因迫使他摒弃年少时的离经叛道,就在他想再次否认他的路遵从感情而生活时,他又一次被迫发现并修正了他的错误。
                  于是他拿出钥匙放在桌上。“我想你已经不需要这个了,但是我还是应该物归原主。”他的声音充满了温柔与宽容,就像许多个夜晚,他问Cesc把盐放在哪里时随意的语调。纵然他的内心正在叫嚣着,Van Persie,把他追回来。
                  在他成年之后,他习惯于编织一个又一个谎言,但是接下来他说了真话,这是他一生中最发自肺腑的。
                  “Cesc,你是我一生的所爱。”我不会爱上别人。
                  Cesc, I love you, always have, always will.
                  “时间不早了,我先回去了。——还有,恭喜。”
                  Fabregas愣了一下才明白他指的是什么,随即笑起来,显得非常高兴,略一颔首,“谢谢。……路上小心。”
                  他回以同样的笑容。
                  回家途中,呼啸而过的狂风里,有Van Persie一滴泪水。
                  ——————
                  两篇番外完。
                  P.S.我在做这文的文档,姑娘们是喜欢Word、txt还是pdf?我偏好pdf~


                  55楼2013-01-20 15:41
                  回复
                    我有预感小沙和sabina不会在一起,是因为我以为Sabina不爱Shaqueel,至少还没有爱到抛开前一代的恩怨而在一起的地步。但是看楼主所写,“我从未觉得,自己可以爱一个人到如此地步,好像一生所祈愿的不过就是与他结合,仿佛只有这样才能把破碎的内心全部填满。”,sabina和shaqueel深爱彼此,最终却擦肩而过,老实说我有点不理解。sabina矜持和执着的到底是什么,父辈的纠葛,成长的悲哀?而shaqueel究竟又知道或准确感受到多少以致于完全放弃。
                    这个结局太悲伤了。太小心翼翼,以致于最后失去了本该美好的爱情。这一对后代比父辈还要虐。
                    ps:word和pdf都好~


                    IP属地:广东56楼2013-01-28 19:39
                    回复
                      番外让人更多感慨,喜欢如此细腻的文字


                      来自手机贴吧57楼2013-01-28 23:52
                      收起回复
                        这个问题我之前和同学讨论过,她也有同样的疑惑,但我最终还是坚持了这个结局。关于Sabina,在小法的信里我其实明确的对小姑娘的性格做出了综述:“热忱和脆弱都深深包裹在冷淡平静的外表下”,她不是没有爱,不能爱,而是太想保护自己,还没有等到她心无旁骛的付出就先退缩了。所以有的时候,她并不能明白真正明白自己的内心;况且父辈的事的确是她的心结,我不认为她能和父亲情人的儿子过上很幸福的生活。再说Shaqueel,他其实是有些自卑的人(这一点我承认正文里没有说清楚,接下来会有番外,小沙的长独白)。I do not deserve you, find someone better.就是他最先先放弃的原因——在小姑娘不断地暗示下,他原本就不坚定的心立刻放弃了。我一直觉得这是都市人普遍的问题:爱无能。另外,有的时候爱和在一起真的是截然不同的两件事:两个人在一起,除了相爱,总还要有些别的。(我在文中借小法的口说了这件事)@硬硬硬


                        58楼2013-01-29 00:27
                        回复
                          http://wenku.baidu.com/view/ec98b00379563c1ec5da7129.html?pn=52 pdf版全文(附两个番外及后记)


                          59楼2013-01-29 00:30
                          收起回复
                            番外还虐!怎么比我还后妈。。。
                            爱情的无力感唉。。。


                            60楼2013-01-31 18:55
                            收起回复