美西chriscolfer吧 关注:209贴子:5,594

回复:【翻译】Rose In December(Klaine文)

只看楼主收藏回复

i君正能量回来了?又更文啦!
继续支持!加油哦!还有爱你哦!


IP属地:山东65楼2012-10-25 21:42
收起回复
    终於看完了!!什麼时候会更第7章?


    66楼2012-10-26 19:17
    收起回复
      从可烂吧爬过来看文的帮忙顶个~~~


      67楼2012-10-29 16:51
      收起回复
        天,终於告诉他了...可是...
        唉,其实猜得到...怎可能不介意呢...
        KURT明知有危险也还护著BLAINE那里令我好想哭...


        68楼2012-10-30 00:26
        收起回复
          这章是理江同学(@川本理江 )帮我翻的,小号,我爱你33333你懂得哈
          呃···要说明一下的是,由于本文中的兰兰跟他爸妈的感情是比较模式化、疏离的那种
          而科科跟burt就不用说了,亦父亦友亲密的很。
          因此之前我都是将兰兰的爸妈用父亲、母亲这样的字眼,科科的才是用爸爸、妈妈···
          所以理江,看到我改的不要惊讶哈,啵一个╭(╯3╰)╮
          -------------------------------------------------------------------------------
          第七章
          当我走进房内,我能听到瓷器碰撞发出来微弱的声音.快速的扫了一眼门厅里的大摆钟,时间已经接近十一点了。在周六,通常这个时候就意味着会有咖啡和草莓酱的烤饼。我穿过玄关走进餐厅,在紧张的沉默中父母正坐在那品酌着咖啡。
          "看到了吧?" 父亲说,当他看到我的时候额上的皱纹立刻舒展了. "我告诉过你不用担心, Cece. Blaine是个出色的驾驶员."
          "我知道他是, 但是外面一直都下着大雪啊," 母亲说着,抬头看着我,有些紧张的笑了. "我很高兴你回来了,亲爱的。本来今天这种天气要更糟糕的,我们差点被三尺高的雪埋住,如果你相信的话。"
          父亲闷哼了一声. "都记不起上次下这么大雪是什么时候了。"他伸手去够一个小小的保鲜碗,随意的撒了一些在他的司康饼(英式松饼)上。"搞不好破纪录了。"
          他们表现得太过与正常了。就像有些事没有改变过,就像一切都没有改变过。我拽紧拳头,指甲深深掐进肉里,试图想出个办法跟他们正面对质。
          就算我当面对质,他们也会赖账。然后他们的话就会和Kurt相矛盾,我需要证据。
          "我只是松了一口气,我们刚给Blaine换了辆新车." 母亲把报纸折回原样,然后再次伸手去拿她的咖啡杯。"想想,要是他在这种暴风雪来袭的天气还开着那辆旧旅行车的话会怎样。"
          "天气状况最糟糕的时候我没开车," 我向她解释,接着灵机一动加了一句, "那时我呆在Kurt家里,直到雪势减小我才动身。"
          "似乎是个不错的主意,"她点点头,她的咖啡杯都快放到唇边了,然后突然一下僵住,看了一眼父亲,他同样也是一脸惊恐的表情,然后我就知道了,我知道事实了。
          然后我立即开始跑。
          "Blaine!" 父亲从他的椅子上跳起来跟在我身后追了过来,但是我两步并作一步跑而且起跑很迅速,所以他刚跑到半路我就已经到达楼梯顶了,我冲过走廊奔向他的房间, "Blaine, 你要–"
          我闪进他的房间关上房门,顺手锁上了。父亲几秒之后也到了门口,在门外猛摇门把手,随即开始重重地捶门。"Blaine Anderson,给我把门打开!"
          我的时间有限,厨房的抽屉里有把万能钥匙,一旦他想起来这茬,我就没机会搜任何东西了。在父亲疯狂敲着门的时候,我用双眼仔细地在父母的房间里搜寻着。
          它一定在这房间里的某个地方。
          我搜过去年春天我们用来找复活节装饰物的阁楼,而且我们的地下室也没什么储存空间,如果他们还留着,如果他们藏在了房子里,那么就一定在这间房里。
          我先看了床底下,然后是橱柜里的每一层,我把所有的储衣抽屉全抽出来翻箱倒柜的找。没有,没有,什么都没有。咬牙切齿的咒骂了一句,我已经听到了父亲跑下楼去的声音。在他拿到钥匙打开门之前搞不好我只有一分钟了。我的视线落到了他们的平板电视机,它就在我祖母的嫁妆箱上。我刚抬起电视机把它放在地上,父亲的脚步声就出现了,我还没来得及打开沉重无比的箱盖。
          门外传来钥匙捅门锁的声音,父亲出现在了门口,母亲紧随其后。我根本没察觉到。因为我心里一团混乱,眼前的回忆与谎言,我根本不知从何下手。
          我在道顿的高三年鉴? 一堆千疮百孔的照片? McKinley高中的锦旗? Hummel 家汽修店的卫衣?我的脑袋里翻来覆去就是这些零散的记忆。我回头看着父母,他们僵在原地呆呆地看着我。
          "在哪儿?" 我顿顿的问。
          父亲低下头不敢看我,母亲仍然假装什么都没发生。 "什么东西在哪儿,亲爱的?"
          "你们知道是什么,还给我."
          "Blaine, 我真的不–"
          "我说了把它给我."
          "让我们理智点来谈论这个," 父亲说, 始终没有看我的眼睛.
          "理智点?" 我站起身,眼睛都快喷火了, "什么是理智的, 爸爸,彻底擦抹掉我的过去? 阻断所有我爱的人和我的联系?"
          "我不是–"
          "给我!" 我已经叫喊了出来, 要知道我从没冲父亲喊过,从没有。"你没有这个权利!"
          


          IP属地:浙江69楼2012-11-02 11:16
          收起回复
            他长长的深吸了一口气,跨过了散落在地上的抽屉。"Harold, 不要–" 母亲无力的哀求着,但是他依然继续向前,打开了他最顶上的抽屉,抽出他的袖口盒。借着他打开了底层的暗格,我看着他拿出了什么东西,我知道这个看起来藤蔓环绕的银色物体是什么。一种奇妙而陌生的情感突然涌上我的心头,我的视线瞬间模糊了。我不要哭,我。从。来。不。哭。
            这是真的,Kurt告诉我的一切都是真的,全部都是真实的。我的父母– -长久以来我最信任的人– 自从我出事昏厥之后都在对我说谎。我将戒指置于手掌上,读着戒指内环刻着的“ Always yours, Kurt ”
            "Blaine," 母亲喃喃道. "请至少试着去理解我们的做法."
            我不记得这枚戒指了.我记不起来我们是如何决定要交换它们,或者是Kurt花了多久时间来做这个设计,或者是我们是否做了任何特殊的事来向彼此展示这个。这就像一枚从天而降的戒指,而我因为需要知道真相而不住的颤抖。
            "为什么?" 我嘟囔着像是在发牢骚。.
            父亲重重的跌坐在床上,手掌在后颈来来回回的摩擦着。"这是一个非常艰难的决定。"(对不起我就是想玩一下某疼迅的声明梗_(:з)∠)_)
            我抬起头看着他. "千言万语尽在其中,是吧?"
            "医生都不确定你能不能醒来,"他无助的说, "接着你醒了,这一切都发生的太快–"
            "我有朋友的,我有Kurt的. 你把他们从我身边硬生生带走了."
            "我们觉得你需要–"
            "你们凭什么决定我需要什么? 我本来可以得到他们的支持. 我差点就死了,而且–"
            "正是这样!" 母亲突然爆发了. "你几乎死掉了, Blaine! 你有曾经试着去想过这个问题么? 你想过这对我们来说会是多大的打击么,失去我们唯一的孩子?"
            戒指被我紧紧握在手心里,我试着稳住自己的情绪. "你表现得像我才是那个应该为了发生过的一切负责的人."
            "你很可能就是!"
            "Cecelia," 父亲安静地出言劝告. "不要说了。"
            "我们什么都不知道! 谁都不知道! **从来没将袭击你们的那些人捉拿归案过, Blaine. 他们仍在任何可能的地方游荡.不管他们是谁..." 她紧握双拳抵住下巴. "是你之前认识的某些人。"
            我能感觉到我的心沉了下去. "什么?"
            他摇了摇头,眼睛里闪烁着泪光, 这样,父亲突然开口了. "你受的伤比Kurt严重得多," 他低声说道, 双肩下垂. "他还能记起这次袭击是怎么回事,他说你们只是正在散步,你没有做什么比Kurt更能引起他们注意的行为。"
            "这就意味着他们认识你,"母亲生气的补充道. "要么他们更讨厌你,要么他们喜欢Kurt一点.不管怎样,那都是你认识的人。"
            "你也不能确定."
            "但是这有可能," 父亲说道.
            "有可能是道顿 的老同学." 母亲的声音变得尖锐起来. "也有可能是来自Kurt继兄弟足球队的人,也有可能是 glee club的人."
            "这就是你从此切断一切和我有联系的人的原因? 因为你觉得那些袭击者会尾随而来完成他们未完成的事? "
            父亲发出一声很小的鼻音,指尖不安的摩擦着嘴唇, "你是我们的一切,"他低声自语道, "先是舞会之后的袭击,然后就是这个... 下一次会怎样, Blaine? 如果你发生了什么不堪设想的事故,我们怎么活下去?"
            "所以你们把我禁锢在这儿." 我艰难的吞咽了一下,试着去压制喉头后那种愤怒的感觉, "你们把我变成了小小的家养宠物,完全失去了与外界的联系。"
            "直到大学为止," 父亲的语气里带着哀求. "只要你离开了俄亥俄. 在此之前我都不会放弃,我们想你可以重读高四,然后就能去你想去的任何地方。旧金山, 纽约或者 波士顿. 那些大城市里任何一个地方都不会容忍这些偏见,我们只是需要你能在得到保护的前提下施展自己。"
            "你们难道不是在说同性恋行为?" 我愤恨的说道.
            "我们只想让你能够做自己," 他坚持到. "但是我们要保证你的安全。"
            


            IP属地:浙江70楼2012-11-02 11:17
            回复

              "我能理解想要保护我的这种渴望... 但是这样太过分了," 我毫不客气地说. "你们不只是把我的朋友们驱逐出我的人生,你们让我觉得我的记忆都是幻觉.你们让我觉得我疯掉了,你们这是在毒害我啊,看在上帝的份上。"
              "是我让他这么做的," 母亲虚弱的说. "我在电视上看到了某种叫做锂的东西,然后–"
              "我从没给他锂过, Cece."
              我们都惊讶的回头看着父亲.
              "这不是真的," 我争辩. "那些你带回家的药片让我筋疲力尽头晕目眩。."
              "那是因为我给你的是苯那君," 他承认了 "我不会给你开一些效力强、有副作用的处方好让你不去回忆起那些东西。我不会越雷池半步" 他耸耸肩. "苯那君 会让你的大脑有些晕晕乎乎的,所以你会怀疑回忆起来的一些东西。通常你一觉醒来就会忘记了."
              我低头看着手上的戒指, 又看看那些嫁妆盒里本属于我的东西. "所以你们打算什么时候告诉我真相呢? 等到我要去读大学?" 父亲的眼睛盯着他的膝盖, 母亲看起来在研究她的床沿. 我苦笑着点点头. "好啊,你们就没打算要告诉我过,是吧?"
              "大学对你来说是个全新的开始."母亲对我微笑着, 就好像这是个聪明绝顶的建议 "你可以重新开始,遇见某个特别的人–"
              "我已经遇到了那个命中注定了!" 我语气粗暴的提示她这一点. "然后你把我从他身边带走了.你也把。他。从。我。身。边。带。走。了, 你都没有这样想过?你又没有想过我们有多么需要彼此?" 他们都只是看着我, 沉默又一副挫败的样子。我越发觉得情绪激动了,我转过身弯腰去够嫁妆箱,胡乱抓了一大把不知道什么东西, "我呆不下去了," 我咕哝道.
              "你不能再回到那个地方去了," 母亲警告的说. "Blaine, 外面还下着暴风雪呢."
              我推开她, 抓着楼梯扶手一路跑到客厅,父母在身后追着我。
              "让我们就像个成年人一样讨论这个吧," 我快要消失在楼梯下的时候父亲在身后叫道, "你不会想要在这样的天气、这样的情绪下出门的。"
              当我走到玄关,我转过身看着他们俩。他们都站在楼梯上,看起来吓坏了。“我不可以再呆在这儿了。”我告诉他们,“我可能只是回忆起了一些零散的和Kurt在一起的片段,但是现在,他对我来说,已经不再是陌生人了,相反你们这样让我觉得好陌生。”我转过身走向大门,他们没有跟上来,我很感激这一点,我把我发现的那些宝贝轻轻放在副驾驶座上,然后爬上驾驶座。
              我把车开上马路的时候雪下得更大了,一时间,我想到Kurt ,他返回Lima的漫漫车程。 我很担心他的安全,胃里不安的情绪开始翻滚搅动着。但是我一瞬间就挥走了这种思绪,就像我过去这一年挥去缠绕在我身上的魔咒一样。就这一次,我需要把注意力放在自己身上。
              我就这样漫无目的的开着车,挡风玻璃上的视野越来越小,我知道我需要找个地方呆着度过暴风雪。灵光一现,我往北掉头,要去的地方突然明确起来。公寓从我家开过去通常只要二十分钟的车程,但是现在我几乎花了一个小时才到达那里。我停在两辆被雪完全覆盖了的车之间,然后把我的东西装进一只在箱子里发现的老旧的购物袋里。饶有兴趣的,我注意到我正打算从盒子里拿出我的旧日记本,大概我能在这里面找到一些蛛丝马迹。
              大楼入口的密码没有换,不久我就站在温暖的大厅里,拍去我肩头的积雪,按下了电梯的楼层按钮。Rob的公寓在顶楼,这幢建筑物一个安静的角落里。我可以在这里充分思考,然后找出我下一步该做什么。
              我把钥匙捅进门锁,一只脚半踏进公寓,我突然意识到哪里不对。等都是开着的,我能听见水声。我疑惑的扬起眉毛,在身后关上门,Rob在华尔街工作,一年里都用不了几次这所公寓。他怎么现在会在这里? "Hello?" 我不自在的提高嗓音。
              水声突然停止了,脚步声慢慢靠近。在他转过弯出现的时候我屏住了呼吸。
              "Hi," Kurt低声说道。
              “你在这干···你怎么···” 嘶哑着问,我舌头都快打结了。
              他的眼眶红红的;他之前肯定一直在哭。“我本来是准备开车回Lima的,但是暴风雪越来越严重了,我想至少可以呆着这里等到风雪过去。”
              "你怎么进来的?"
              "我有钥匙."
              我不可置信的看着他. "我们一起来过这里?"
              "一周几次," 他点点头 "最终你就给我配了一把钥匙,你表哥说他没有意见。" 他不安的搅动着手指,“或者我应该离开?"
              "不,你–"让我觉得我终于回家了,但我没说出口. "你可以留下来."
              ---------------------------------第七章完--------------------------------


              IP属地:浙江71楼2012-11-02 11:17
              回复
                @ 川本理江 翻译的很棒!
                @ ilovedarren 本来看的时候心情还挺纠结,看到神马梗的时候笑出来,有点破坏气氛哈。

                


                IP属地:山东72楼2012-11-02 11:36
                收起回复
                  既然尼萌在这边下面聊起来了。。那我也跟着留言好了_(:з」∠)_【表示我真的很喜欢在翻译的时候玩一些梗。。所以要是破坏气氛了记得下次多提点我一下OTZ
                  其实我在翻译的时候会纠结是父母还是爸妈的问题,感觉如果是father的话我就会毫不犹豫给成父亲但是看到dad还是忍不住就爸爸了?如果接下来I君还让我来帮忙的话,我会注意的啦XD【这就是我说的翻译的时候口语会二次元化。。。


                  73楼2012-11-02 12:23
                  收起回复
                    感觉又要开虐了....
                    他们什麼时侯能好好的在一起呀ORZ
                    现在才7章不是吗?


                    74楼2012-11-04 23:01
                    收起回复
                      “我他*妈应该—”
                      “你应该为我而战!”
                      “他说了我不可以见—”
                      “这些都是屁*话而且我们都很清楚,”我怒冲冲地说。“我受够这些谎言了。告诉我真正的理由吧。”
                      我们都喘着粗气,瞪着对方。他依然合着嘴一言不发。
                      后来我从桌子旁站起身,把我那堆旧物收集起来飞也似的跑进了客房。适当地用脚踢了一下,在门砰地甩上之前,我把那堆东西扔在桌子上。停下来试着镇定,死死地闭着双眼,逼迫自己做个深呼吸。
                      直到我转过身才发现自己进的根本就不是什么客房。从表面上看来,这里很久以前就不做客房用了。
                      那张橡木做的单人床已经不见了,取而代之的是一张合金做的上面铺着尼龙被的双人床。墙面被刷成知更鸟的鸟蛋那样的蓝色,壁上原本挂着的蒙德里安的旧画也消失了,换上了一些装裱好的我和kurt的黑白照片。我缓缓转过身子,全神贯注地观察起来。
                      这张新家具不是Rob那种品味的人会挑的。
                      两张匹配的床头柜分别摆在床的两边。
                      闪闪发光的化妆台上摆着我最爱的发胶,此外还并排着一些名字不太熟悉的头发定型剂
                      这是我们的房间。Rob在这里给我和kurt提供了一间专属房。
                      愤怒从我身上慢慢消退,直到我无力地倒在床上,用手紧紧抱住自己的脑袋。我可以听到餐具不停碰撞发出的叮当声,意识到这是kurt在收拾我们用餐后的残局。愧疚感涌了上来,我打开门慢吞吞的穿过走廊往厨房走去。
                      他正把洗净的盘子装进洗碗机,感受到我的出现他立刻转头看向我。
                      “嗨。”我轻声说。
                      “嗨。”
                      “听着,我—”
                      我的话被他响起的手机铃声打断了。他举起一根手指示意我,然后从口袋中抽出手机。“等一分钟就好,这可能是我的—”他眨眨眼,看着显示屏。“是你打来的。”
                      “我?”他将手机举到我面前。Blaine Anderson的名字显示在屏幕上,下面正是我的电话号码。“我没有打你电话啊,”我白痴一样地对他说;我当然没有打电话。我手机甚至都不在我身上。我把它落在我父母的房子里当我—
                      噢。
                      “别接,”我尖叫着,他刚好将手机举到耳边。
                      “喂?”他说,然后停顿了一会。“嗨,Mr. Anderson...您猜的没错,我正是他通讯录里的咖啡朋友···是的先生,他现在跟我在一起。”他在说话的时候心不在焉地揉着自己的手肘,我无法完全猜测出他们说的话。现在他和我父亲不是应该朝着对面大吼大叫的吗?为什么他们可以表现得这么客气?“我可以问,但我不确定他会不会想要跟您说—”我快速的摇摇头,然后他向我点了下头。“恩,我很抱歉,Mr. Anderson,他现在还不打算跟您谈话。但他人没事,我保证。”他又接听了好几分钟,然后叹了口气。“不用谢,祝您好梦。”
                      在他结束通话时我盯着他说。“那是什么意思?”
                      “什么什么意思?”
                      “你现在跟他们是盟友了吗?”
                      他将手机放在桌面上。“你不知道那是什么感受,blaine,在袭击发生之后。看着你躺在医院的病床上,全身插满了各种医疗机械。我们差点就失去你了。”
                      “这跟现在有什么—”
                      “你父母受的煎熬已经够多了。他们不应该再花上今晚来担心你会躺着死在某个沟沟里。”他停下来叹着气。“我不喜欢他们这样对你——对我们俩。但白白让他们这样担心太残忍了。”他转身将剩下的盘子早洗碗机里叠好,我无奈的摇着头。
                      每当我觉得我开始了解Kurt Hummel这个人的时候,他又会完全颠覆我对他的认知。
                      “kurt?”我低声说,他再次转过身来。“听着,我···我为之前对你说了那些话道歉。”
                      “不,你没错。”他沉默了会往后紧靠住桌台。“但是没关系。”
                      “我有错,”我无力的坚持着。
                      “你有权力生气的,blaine。你差点就被你的生活打败了,你还失去了一年多的记忆,所有你爱的人在这件事上一直在对你说谎。这一切对你而言太难以接受了。
                      


                      IP属地:浙江通过百度相册上传77楼2012-11-07 20:12
                      回复
                        亲你终于更了~~~但是情节好纠结哇。。。他俩神马时候能回归情侣状态TT


                        79楼2012-11-07 20:19
                        收起回复
                          即使脑袋遗失了那一段记忆,可是身体仍然会记得...
                          blaine不能否认的是他也不习惯不能拥抱kurt入睡的日子,他思念著kurt,他们都思念著对方...
                          我就知道这事不会那麼简单的完了的,blaine他开始自我怀疑自我否定...这不是一个好现象..
                          kurt他...其实也很无奈...这些日子他应该被良心狠狠责备著吧...


                          82楼2012-11-09 16:26
                          收起回复
                            这作者写的真的很棒啊,没想到剧情会是这么发展,一点也不落俗套。
                            翻译的也很棒!
                            话说i君你啥时候翻译哪?我也想看你翻译的!(其实我想看更新的说


                            IP属地:山东86楼2012-11-13 23:04
                            收起回复
                              科科真的好懂事好懂事¡¡¡让人心痛。。。


                              87楼2012-11-14 20:37
                              收起回复