生化危机吧 关注:705,792贴子:15,060,747

回复:史料翻译系列第一季·浣熊市毁灭事件简史·原件与翻译

只看楼主收藏回复

顶一个


IP属地:上海137楼2013-11-11 10:29
回复
    旧的回复:
    1.楼主学习工作为重,我辈当耐心等待
    2.感谢楼主指正过期资料,除维基外,可否分享一下您认为较权威的站点的详细网址?
    新的问题:
    爆发事件的问题正好引出下一个问题:
    我认为楼主说的没错,但是不全------------爆发确实是在24号,但之前应该还有一天的感染发病时间,即23号
    之前我让楼主看的两个“过期”文件中,提到“1998年9月23日拉昆市内发生大量T-Virus的感染病例,全市已经笼罩在T-Virus所引起的生化灾害之下,感染T-Virus而变成僵尸的市民也迅速增加。”
    尽管此资料年代久远,但我认为此处为证明24日爆发之前存在一天感染时间的有力证据,在我个人的整理中,将24日称为大爆发,23日称为大感染
    虽然一直找不到确切附时间的文件,但是一些游戏文件中确实有相关暗示,稍加推理便可得出。最典型的游戏文件是“新闻记者的笔记”,分析如下:
    请楼主关注这个游戏文件
    中文名:新闻记者的笔记
    日文名:新闻记者の手帐
    直译名:Journalist's notebook
    意译名:Reporter's memo
    之前我在提问中提到过,此文件没有直译,意译严重歪曲日文原件原意,因此只能研究其中译本
    楼主可以搜索“生化危机游戏文件一览”,得出的所有搜索资源基本一致,虽然都没有注明时间,但全部整齐地分为相同的5段,中译本文件内容如下:
    第一段
    终于被压制住了。这里是最近常发生的猎奇事件「食人病」的现场。人把人咬死。简直像是饥饿的狗一般。实在太残酷了。被咬下的手脆被丢在冰箱里,简直就像是吃过的火腿一般。最近城里的人们屡屡发生这样的病例。原因目前尚末找到。这就是所谓现代病的不可思议之处吗?关于这个部份,从现在起要开始搜查了吗?
    第二段
    现在城里因为已经发生过多起「食人病」,终于开始下达了戒严令现,浣熊市的资讯娱体全部都受到严格的管制。但是我可不是这么好哄的。身为新闻记者的我,决对不会就这样故做沉默。
    第三段
    应该不是美国全国都正在发生这样异常的病例。一定有什么最为接近的原因存在。城镇外围已被国家的军队封锁住了。听说是因为整个城镇已陷入了危险状态。
    第四段
    市民们几乎都死得差不多了,所剩不多的生还者也接触到病原体了。只能判断是美国全士必须避开这个病原体的污染。
    第五段
    不管是发病或被吃掉,都已无路可逃。我至死都要把真相追踪到底。病原体的感染方法都不是空气传染。一定还有某种更为直接的方法。
    我假设这篇笔记是分别记述了不同日期的疫情概况,进而对每一段进行时间对应,发现可完全对应23日-27日的疫情,具体如下:
    第一段
    如楼主所说,这一天设定为爆发之前的一天,大量市民感染,个别爆发产生,城市生活基本正常,新闻机构仍然正常工作、采访,这与游戏“爆发”发生前的“炎狱一关中的锅炉工日记”所记述的正常市民生活并不矛盾,因为爆发当时只是个案,并未引起重视
    第二段
    根据游戏文件“马宾的报告书”,戒严令颁布在24日,基本对应此段内容
    第三段
    根据楼主对爆发系列的引证分析及维基网上的资料,24日晚美军前往戒严,至25日凌晨道路完全封锁,因而24日记者未将戒严一事记录在案,而是第二天才发现被军方隔离并将此事记录的可能性更大,符合此段记述
    关于25日的内容很少有整理中提及,但有如下两篇2013年5月份重置的整理中提到“1998年9月25日 T病毒、G病毒在市内蔓延。城镇内到处都有咬人,杀人案例”,尽管其他部分存在明显错误,但关于25日的整理我认为也可作为一处证据,我把25日称为“大蔓延”
    楼主可搜索“生化危机编年史(改)_生化危机吧_百度贴吧” 和 “【编年史】生化危机系列_萨汀尼克吧_百度贴吧”
    两张贴的发帖时间分别为2013年5月11日和13日,内容基本一样
    第四段
    这一段对应生3开场,即26日,警方阻击战、UBCS进城,市民伤亡巨大,自此市政当局对疫情已完全失去控制
    第五段
    这一段没有找到对应,我认为可归入26或27日
    经过以上分析,争夺战之后,疫情发展大致经历了23日大感染、24日大爆发、25日大蔓延,至26日失控
    这样一来,足以反驳楼主提出的几点证据:
    1.在23日爆发个例出现时,局长意识到疫情可能失控,主观上开始干扰救援,而不是楼主说的客观上达到阻碍效果
    2.在23日爆发个例出现时,大部分市民没有意识到危险或根本没有留意新闻报道,因此工人才会照常烧锅炉
    3.同理,24日许多市民仍去观看比赛而在大爆发中遭殃
    以上分析缺乏具体时间证据支持,但经过各方资料汇总分析,可以自圆其说,请楼主发表观点
    另外还有一个问题,请楼主留意另一个游戏文件“大卫的手记”,维基站里的英文名为David's Memo
    27日之前记述的内容是26日的内容吗?但是又提到“昨天的战斗中”,那么是否可以理解为26日又在记述25日的内容呢?
    这个游戏文件在所有的中译本中统一分为同样的3段,是将他们理解为25日、26日、27日三天,还是理解为27日之前都是26日的内容呢?
    问题较多,望楼主耐心作答,多有打扰,还望见谅,敬候佳音!!! 再次感谢!!!


    IP属地:河北来自手机贴吧140楼2013-11-11 18:49
    收起回复
      看了这篇帖子可以确定死守章节结尾和主角坐的车擦肩而过的警车里不是里昂和克莱尔了


      IP属地:上海141楼2013-11-12 12:28
      回复
        感谢理解和支持。
        关于报社记者的笔记问题,以下是本人直译版本,与日语系的同学进行了核对。对比后发现相较之下,官方英译本除却语言差之间的不可通译性和部分添改之外,核心意思的表达还是准确的,而中译本则存在着一些误导。后面的问题我会单独说。
        ついに押さえたぜ。
        最近频発しだした猟奇事件「人食い病」の现场だ。
        人が人をかみ杀す。まるで饥えた犬っころだ。
        ひどいもんだ。
        终于找到了。【押さえたぜ等同于secure/hold down,不是suppress,即找到而非压制】
        近来频发的猎奇事件食人病的现场。
        人类咬杀人类。全然就是饥饿的狗杂X。
        太过分了!
        かじられた腕なんか冷蔵库にほっといた食いかけのハムみたいだ!
        最近街の人间がしばしばそういう病に冒される。
        原因は未だつかめていない。现代病の不思议というやつか?
        その辺をこれから探ってみるか。
        咬下的残臂什么的被丢在冰箱里,像吃过的火腿一样!
        最近镇里的人里总是冒出这样的病状。
        尚未找到原因,现代病的所谓不可思议么?
        从这开始在附近试着展开调查吧。【中译本改变较大】
        「人食い病」が市街に多発したせいでついに厳戒令が敷かれちまった。
        いまはラクーンの情报媒体全てが厳しい规制を受けている。
        だが俺はそんなに甘くない。
        ブン屋としてだんまりを决め込むつもりはさらさらないからな。
        米国全土でこの异常な病が発生しているわけじゃないはずだ。
        すぐ近くに原因となる何かが必ずある。
        由于食人病在市里频繁发生终于下达了紧急状态规制条例。
        现在浣熊市的信息传媒都受到了严格的限制。
        但是我可没有那么天真。
        作为新闻记者绝对不能如此装聋作哑。
        应该说这种不寻常的疾病没有在全美范围(都)出现。
        一定有什么就在非常接近之处(本地)的原因。【中译本语言偏差】
        街の外周が国の军队に封锁された。それほどこの街が危険な状态ってわけだ。
        市民のほとんどが死に绝え、わずかに生きてる者も病原体に接触している。
        米国全域がそれに汚染されることだけは避けねばならないという判断だ。
        たしかに理屈じゃあ正しいよ。くそ!
        発病するか食われるか、どっちにしろ逃げ场はない。
        俺は死ぬまで真相を追う。
        病原体の感染方法は空気感染なんかじゃない。
        もっと直接的な何かだ。
        镇子外围已经被军队封锁了,那样的话这个镇子已经步入危险状态了。【それほど是那么的意思,不是听说,这句话里也没有听说的意思】
        绝大多市民已经死去了,苟延残喘的人也接触了病原体。
        (国家)只能做出尽可能避免美国全境被那个所传染的决定。
        道理上确实是没错,可恶/shit!【以上两句的把握完全不如官方英译本表达的准确,而在连贯性的把握和情景构造上,官方英译本反而更加传神】
        发病也罢被吃掉也罢,无论怎样都没有退路了。
        到死我也要追查出真相。
        病原体的感染方式不是空气传播什么的。
        (大概是)更直接的什么(别的方式)吧。


        IP属地:湖北142楼2013-11-13 22:43
        回复
          我的原文【这一点说明病毒的大规模扩散不会距24日超过1天以上的时间】已经指向了23日的争夺战导致了病毒的扩散和传播,不知道是否我之前表达不周。
          报社记者笔记日语原文只有四段,英译本结合内容则合并成三段,五段是中译本的划分法,一些其他问题已在上文指出。但是阁下所提出的将报社记者笔记对应到23日至27日的市内描述的想法非常的有创意,而且分析的有道理。这里提出一些个人看法:
          1,根据饲养员日记和看守日记的内容,据个人情况不同,非体液交换式的T病毒摄入导致的病理作用时间可以长达一周甚至数周之久。所以在23日浣熊市大量市民即使已经感染,也只是有从食欲旺盛到不同程度体温升高不等的早期症状。结合早前采访资料的信息,23日之前的案件包括了早前阿克雷实验室的逃逸生物及其受害衍生物和7月底8月初P-12A处理站危机的后续影响。23日当天基本上不会存在因为争夺战导致的泄漏产生的病例个案。对于麻木的市民,除了他们大多数已被感染的危机之外,这是完全普通的一天。
          2,戒严令颁布于24日晚间规模性的爆发(23日扩散的结果)开始之后美站的讨论认为是9点,公开在25日早晨(故25日的早间新闻说“今天黎明之前”)。这点符合马宾的报告书。
          3,浣熊市毁灭事件的翻译已经表明,25日美军相较于进入市区只是采取了严格的封锁行动。这一点照应了记者第4段文字的说法和局长24日日记中做好了断绝外来援助的操作的说辞。
          4,中译本第4段翻译的内容有比英译本还严重的失真问题,额外拆分出的第5段在原文本上属于第4段。这里无法判断,不作讨论。
          关于23日大感染、24日大爆发、25日大蔓延,至26日失控的提法,23日、24日的提法可以肯定。但是个人认为有更多信据之前,25日、26日还仍待斟酌。26日警方集中最后精干警力进行最后一次疏散的掩护工作不是开始失控,而是在化整为零之前警方组织化工作的最后一搏。
          关于局长的问题是我表达有问题,23日得知安布雷拉实验室变故的艾隆斯已经开始着手干扰了,这点在他的日记和后续的作战报告里已经明确。我所谓23日之前的行为,指的他在8月23日左右将stars的装备裁撤的行为。
          23日的问题我已经说过,不再赘述,不知你反驳何物。此外值得注意的是,目前尚无资料表明23日就已经有了十分明显的感染案例。所以【没有意识到危险】一说成立而【根本没有留意新闻报道】不成立。至24晚,警方在雷蒙德代理局长的率领下已经开始了紧急告知和疏散撤离工作。
          大卫的日记
          因为分析指出大卫在25日开始就已经精神崩溃,所以可以理解为在26日大卫刚刚从冲击中恢复过来回忆25日的内容(第一段)。剩下为27日的内容和27日深夜的内容(提到3小时后开会,而生2的作战报告1指出大卫死于28日凌晨2点30分的战斗)


          IP属地:湖北143楼2013-11-13 22:45
          回复
            新人,混脸熟


            IP属地:重庆来自Android客户端144楼2013-11-14 11:49
            回复
              土豪坐飞机见空姐漂亮想搭讪,空姐让土豪关机,结果土豪拿着5S说这是最新款土豪金,原本以为空姐会说:哇塞,土豪我们做朋友吧!没想到空姐拿了个iphone3出来说:“这是你大爷”土豪顿时傻眼了。坐在旁边的大哥默默的拿出了4s轻轻说:这是你二大爷,又默默的拿出5说:还有你爸。后座拿出5C说:还有你妹。我默默的拿出一个苹果,咬了一口,低调的说:还有你祖宗


              IP属地:浙江来自Android客户端145楼2013-11-14 12:56
              回复
                大卫精神崩溃是不是3代文档中提到的把自己的同伴也误杀了的那个?


                IP属地:上海146楼2013-11-15 08:21
                收起回复
                  楼主什么时候发布一下维罗妮卡、4代、5代的资料


                  IP属地:上海147楼2013-11-15 12:29
                  收起回复
                    英文部分为何没翻译 ?


                    IP属地:天津来自iPad148楼2013-11-15 14:50
                    收起回复
                      我擦 ! 居然还有日文的 ?


                      IP属地:天津来自iPad149楼2013-11-15 14:51
                      回复
                        为毛汉克会在下水道存活了8天?难道核爆弹的威力威胁不到他吗?求解释⋯⋯


                        IP属地:天津来自iPad150楼2013-11-15 16:29
                        收起回复
                          怒顶之⋯...⋯...


                          IP属地:天津来自iPad152楼2013-11-15 18:17
                          回复
                            上述观点表达了对于24日爆发,根本原因“阿克雷和P-12A的长期影响”和直接原因“争夺战”二者的相互关系和综合作用结果,请楼主发表意见
                            5.楼主所说【23日的问题我已经说过,不再赘述,不知你反驳何物】,我反驳的是楼主之前说的【炎狱一关中的锅炉工日记为证据,是指向了9月23日市民是正常生活的】,当时我是想说23日是大感染的一天,虽然还没有爆发,但是也不像楼主说的【是正常生活的】,之后楼主也认同了这一观点,因此这一点已解决
                            6.楼主所说【关于22日和23日之争的最终定夺是如何解决的,我会尽快搜集相关讨论进行更新】,目前这一点是(暂时是)9月26日之前唯一未解决的问题,但它本身不影响分析:
                            如果争夺战在22日,则23日大感染,24日大爆发;
                            如果争夺战在23日,则当日大感染,24日大爆发
                            虽然【今年包括维基美站和UP等几个主要站点已经把主要条目修正为了23日】,不过我还是认为争夺战在22日【当天(30号)夜里某时,汉克在下水道生存了8天后逃出下水道前往直升机平台搭乘接应直升机,即30号的8天前,即22号】,因为这个计算无误
                            楼主说【结合黑暗编年史的文件,这8天还包括了30号自身】,请给出具体证据
                            麻烦楼主留意这个未解决的问题
                            7.楼主所说【26日警方集中最后精干警力进行最后一次疏散的掩护工作不是开始失控,而是在化整为零之前警方组织化工作的最后一搏】,我说的是这次最后一搏之后,由于警察主力被歼,市政当局对疫情失去控制,最后一搏时局势仍可控,与楼主的说法不矛盾
                            若楼主认为26日没有失控,那失控一定在27日死守或者28日凌晨失守之前,但我认为26日主力被歼后,收缩到RPD内的残存抵抗已经算是失控了,具体分析如下:
                            我认为从24日戒严令开始,局面就已经开始出现局部失控(不然不用戒严隔离);
                            经国25日的大蔓延,至26日主力被歼后,局面完全失控(武装力量溃败,组织系统瘫痪);
                            这一失控局面下,收缩到RPD内的残存抵抗仍在继续,最后到28日凌晨RPD被最终占领为止
                            请楼主发表意见
                            8.请问楼主,浣熊市的通讯是何时中断的,我指的不是作战报告书说的RPD通讯中断,是整个城市通讯中断或被屏蔽(军队能隔离城市,一定也能切断通讯),请提供证据
                            9.这一次的最后一个问题,请问楼主,您怎么评价生化危机官方小说?可以参考某些地方吗?
                            10.最后,再阐明一下我目前的粗略整理,便于楼主指导:
                            20日 巡逻报告
                            21日 ???
                            22日 争夺战
                            23日 大感染
                            24日 大爆发 戒严令 爆弹三勇士 局部失控 军队出动
                            25日 大蔓延 军队封锁完成
                            26日 基本感染 主力被歼 UBCS 完全失控
                            27日 完全感染 死守
                            28日 凌晨失守
                            推荐楼主闲时看一部生化危机同人小说《距离》,讲的是进入浣熊市的美军侦查小队,最重要的是剧情很接近官方时间表,我认为可以参考,而且写的也很真实
                            楼主学习工作为重,我当耐心等候!!!


                            IP属地:河北153楼2013-11-15 20:58
                            回复
                              对第4个问题的一个补充说明:
                              第4点 我的结论是:【那些23日前早已感染的市民,在争夺战后,又喝了被新一轮病毒污染的水】
                              这个问题说了一大堆,核心意思是,争夺战导致的新一轮病毒污染和之前楼主说的【非体液交换式的T病毒摄入导致的病理作用时间可以长达一周甚至数周之久】相比,毒性和变异催化性更大,因此摄入后丧尸化速度更快
                              因此,23日的大感染不同于5-8月感染案例中的摄入型感染,比传统的摄入型感染快很多,不能按以往的【非体液交换式的T病毒摄入导致的病理作用时间可以长达一周甚至数周之久】为标准来衡量
                              这就是争夺战的催化作用
                              楼主晚安!!!


                              IP属地:河北154楼2013-11-15 21:20
                              回复