回复：最近K姐博客以及2ch的一些评论翻译

额，那个电影讲的是关于母爱的一个故事...

K姐博客上的Repo出来了 明天再翻...嗯

☆上海・広州ライブレポ☆その１
☆上海·广州LIVE Report☆其１
2012年04月11日(水) 17时05分37秒
さてさて！
アジアツアー上海・広州ライブの模様を、た～～っぷりお届けしましょう～
那么那么！
这次ASIA TOUR 上海·广州LIVE的情况，就让我详细完整地告诉大家吧～
まずは上海。
空港についてすぐ、ファンの皆さんにお出迎えをして顶きました～
首先是上海。
刚抵达机场，马上就看到了前来迎接的FANS们～

现地の仕来り？で、抽选で选ばれたファンの方达が空港まで出迎えてくれるのだそうです！
根据当地的惯例（？），来到机场迎接我们的似乎是在抽签中被选中的FANS们！
顶いた花束は、日本では见た事の无いような豪华なラッピングで、感动しました～
收到花束，在日本都没有见过这么豪华的包装呢，非常感动～

空港からホテルへ向う道中、车窓から见えた上海の街。
西洋风の可爱いおうちがたくさんあって、思っていた中国のイメージとはちょっと违ってビックリ！
从机场前往酒店的路上，从车窗向外眺望上海的街道。
四处都是西洋风的可爱房子，跟我想象中的中国有点不一样，感到惊讶！


ホテルについてすぐ、中国语を习いました！
中国语のMCは日本でも少し练习してきたんだけど、现地の方に闻くのが一番！！
ということで、ライブ用の言叶などを习いましたよ♪
一到达酒店，就马上开始学习中文了！
虽然中文的MC（指LIVE中的谈话部分）在日本的时候也稍微练习了一下，不过最佳的做法果然还是来到现地求指导呢！！
于是，学了一些LIVE用的词汇句子♪

その时に饮んだスイカジュースがめちゃウマだったぁ
当时喝的西瓜汁，超好喝

そしてこの日は午后早くに到着したので、みんなで上海市内を観光する事に♪
下调べをしていて「行きたいな～」と思っていた「豫园商城」へ。
公园への道も、とても趣があります☆
那天因为到得比较早，下午便和大家一起在上海市内观光♪
目的地是：经过事先调查后（K姐之前的博文有提到..）觉得「好想去看一看～」的「豫园商城」
去公园的路，也非常有意思☆



「豫园商城」は、「まさに中国！」という建物がいっぱい！！
感动だぁ～
在「豫园商城」里，有着许许多多给人一种「果然是中国！」的感觉的建筑！！
好感动～



それにしても、人が多いねっ
话说回来，人还真多啊





”あの”「臭豆腐」も食べたよ
日本で言うところのたこ焼きのような感じで、ファーストフードとして屋台や売店で売っています！！
観光に付いてくれたスタッフさんにお勧めされて食べたのですが、ここのはめっちゃ美味しかったよ
“那个”传说中的「臭豆腐」我也品尝过了哦
有点像是日本章鱼烧的感觉，在小摊贩和小卖部这种地方都能买到的人气小吃！！
随同观光的Staff推荐我尝一下，非常好吃

豫园で见つけたお土产☆
これ、ヤバくない？（笑）
キーホルダーなんだけど・・・
さすが・・・！！という感じ。
在豫园找到的纪念品☆
这东西，很“萌”吧（笑）
只是个钥匙链而已……
却给人“不愧是…！！”这种感觉。

こちらは、FCネットラジオを闻いてくれた方にプレゼントします☆
応募方法は番组内にてっ！
ぜひ、次回更新のwebラジオを闻いて、応募して下さいね～！
这个纪念品，将作为FC网络电台听众们的礼物☆
报名方式将在节目内说明！
请大家一定要收听下次更新的网络电台节目，报名参加哦～！
そして、自分用にはこれっ
ホンモノの虫が入ったペンダントだよ
还有，这个是给自己用的
里面装着真虫子的挂饰

・・・・・・・・・・・その２に続く～
…………下接其２～


☆上海・広州ライブレポ☆その２
☆上海·广州LIVE Report☆其２
2012年04月11日(水) 17时47分22秒
そうこうしているうちに日も暮れて・・・
夕暮れの黄浦公园。
外滩と呼ばれる上海の金融街のそばに流れる川のほとりの公园からの夕景～
夜景は、本当に感动ものでした
这样不知不觉之中天就黑了…
黄昏时分的黄浦公园。
江水从名为外滩的上海金融街旁流淌而过，从江畔公园眺望这夕阳下的美景～
上海的夜景，真是给我留下了深刻的印象


上海には、桜も咲いていたよ
日本のよりちょっとお花も大柄で色も浓かったけど、绮丽だった～
在上海也有樱花盛开哦
花朵比日本稍微大一些，颜色也更加鲜艳，很漂亮～

日が落ちて、夜景です
太阳下山，欣赏夜景

向こう侧のタワーは有名な「东方明珠电视塔」
登りに行きたかったけど、时间切れで间に合わず
でも、远くから眺めるのも绮丽だったよ！
对面的塔是上海有名的「东方明珠电视塔」
虽然很想爬上去看一看，不过时间上赶不及只好作罢
不过，就这么远远望着也让人觉得非常美丽呀！

本当は「外滩观光隧道（外滩観光トンネル）」に乗って向こう岸に行くのが一番期待していた観光だったんだけど、今回は叶わず・・・
でも、次は绝対にかなえるんだっ！
其实呢，这次来上海观光我最期待的就是乘坐「外滩观光隧道」穿越黄浦江抵达对岸，这次很遗憾…
不过，下回绝对就能实现了！



予定していた観光全部は出来なかったけど、现地スタッフさんと记念写真をとったり、短いけど楽しいひと时でした☆
计划预定好的观光虽然全都没能实现，不过和现场的Staff们一起拍着纪念照片，也度过了一段短暂而又快乐的时光☆




本当に美しい建物ばかりで、ライティングも素晴らしくて感动したけど、10时になるやいなや、これらの绮丽なライトがバーーーっと全部一気に消えるの！！
あっという间に、真っ暗になるんだよ～～～
その洁さにも惊いた！！（笑）
到处都是漂亮的建筑和华丽的灯光，真的让我觉得非常震撼，可是一到10点，这些美丽的景观灯就唰———地一下全都熄灭了！！
转眼之间，就变得一片漆黑啦～～～
那种气势也让我吃了一惊！！（笑）


☆上海・広州ライブレポ☆その３
☆上海·广州LIVE Report☆其３
2012年04月11日(水) 18时26分56秒
上海の良いところも见て、おいしい料理も堪能して、すっかりパワーチャージした私。
いよいよライブ当日です！！
参观了上海的各种美景，品尝了上海的各种美食，我已经再度充电完毕了。
终于到了LIVE的当天！！
ライブ当日は朝から大忙し
朝早くから地元メディアの取材をたくさん受けました～！！
LIVE当天从早上开始就忙得不可开交
一大清早就接受了许许多多当地媒体的采访～！！








みなさん、すごく私のことを调べて下さっていて、いろんな质问が飞び出し、面白かったです♪
中にはちゃんと日本语で质问して下さる方もいて、日本爱を感じて嬉しかったなぁ～
大家都对我作了非常详细的了解，提了各种各样的问题，非常有趣♪
其中还有用日语来进行采访的记者，感受到他们对日本的喜爱真是非常开心～
そしていよいよライブです
随后LIVE终于开始了



大きなホールいっぱいに集まってくれた上海のみんな。
私のつたないMCに一生悬命耳を倾けて声援を下さったり、曲タイトルのコールごとに大歓声を下さったり。
一曲丸ごと私と一绪に完璧に歌词を口ずさんでくれてる方もいました！！
MCでは中国语をなかなか上手く喋れなくて、ドキドキしちゃったけど、曲が始まるとみんなの笑颜が本当に嬉しくて、楽しくて、あっという间の时间でした！！
ホントにみんな、ありがとう！！
谢々
聚集到这个大厅里的众多上海歌迷。
感谢你们努力地侧耳倾听我结结巴巴的中文，给我鼓励，每次在我说出歌名的时候大声欢呼
其中还有人跟着我的演唱整曲整曲地哼唱全部歌词！！
MC的时候中文实在是说得不怎么好，紧张得要死，不过一旦开唱，看到大家的笑脸真是非常高兴非常开心，演唱会的时间一眨眼就过去了！！
真的，谢谢大家！！
谢谢


终演后はサイン会。
一生悬命、日本语で话してくれるファンのみんなの気持ちが温かかったぁ～
演唱会之后是签名会
大家努力地说着日语和我交流，让我心里觉得特别温暖～
こんな素敌なお花も顶いちゃったよ
还收到了这样漂亮的花篮哦

楽しかった上海での时间もあっという间。
次の日の朝、広州に向けて出発です！
上海の〆は、トマト麺と食べ损ねてた小龙包！
小龙包のお味は・・・ま、空港クオリティってことで(^ ^;)
在上海快乐的时光转瞬即逝
第二天早上，我们便朝广州出发了！
在上海的最后一餐吃的是，西红柿面和之前没吃上的小笼包
小笼包的味道呢…嘛，也就是机场的那种质量吧(^ ^;)

そして、KOTOKOチームご一行はいざ広州へ!
・・・・・・・・・その４へ続く～
于是，KOTOKO一行人紧急前往广州！
…………下接其４～


☆上海・広州ライブレポ☆その４
☆上海·广州LIVE Report☆其４
2012年04月11日(水) 18时52分11秒
広州へ到着ーーーーっ
まずは、恒例のお出迎え。
上海のみんなより、さらにパワーアップ
スキャンダル后の芸能人かのようにもみくちゃでした
到达广州————
首先映入眼帘的，是惯常的迎接。
比起上海的歌迷，这次更加地PowerUp了
像是丑闻被揭发之后的艺人一样被围得严严实实（K姐你这比喻...）

でも、「会いたかったーーー」って気持ちがダイレクトに伝わってきて嬉しかったです
不过，「好想见面———」感受到这种直接传达出来的心情我也十分地开心

広州はあいにくの昙り空
湿気も多い模様。
でも、初広州にテンションUP
广州不巧正是阴天
似乎湿气也很多。
不过，由于初来广州，精神依然高涨

ホテルについてすぐ、取材がありました！
新闻社の方などもいらっしゃってありがたい限りでした！
刚到酒店，就有采访来了！
连报社也派来了记者采访，真是感谢之至！




この时来て下さったインタビュアーさん、私の昔のインタビュー记事をしっかり読んで来て下さっていて、「「歌手活动をして行く中で、「生きる」ということについて模索しながら歌にしている」と话していましたが、生きる意味は见つかりましたか？」と质问して下さりました！！
ただでさえ难しい外国语の记事を読み、こんな深い质问をしてくれるなんて、本当にすごい情热だと、心の底から感动しました
这一次过来采访的记者，之前仔细看过了我以前的采访报道，「您曾经说过「在进行着歌手活动的同时，一边探求着何谓「活着」并一边将其赋之于歌声」，如今您是否已经找到活着的意义了呢？」，竟提出了这样的问题！！
日语的采访报道本来就已经够难读懂了，还能提出这样内涵的问题，真的是令人钦佩的热情，发自真心地被感动了！
インタビューも终え、この日の夕食は湖南料理
采访结束之后，当天的晚饭是湖南料理

やっぱりお鱼は头が添えられていて、こういうのはちょっぴり怖かったけど
でも、ちょいピリ辛やちょい酸っぱいという感じのお料理で、日本人の私たちの下にも驯染みやすく、この日はメンバー・スタッフのみんなもかなり食べれてたよ！
果然鱼的料理也是连带着鱼头一起做的，让人觉得有点恐怖
不过，味道有点酸又有点辣，这对于我们日本人来说也很合胃口，那天成员们和Staff们都饱餐了一顿！

私は、上の写真（青い茎のような野菜）がお気に入りだったー！
北海道ではよく食べるたらの芽やアスパラっぽい味で、コリコリしてて香ばしくて美味しかった
我最喜欢的一样菜就是上图中那绿梗一样的蔬菜—！（似乎是蕨菜？）
像是在北海道常吃的楤树芽或芦笋的那种味道，又香又脆非常好吃
広州観光は、珠江のナイトクルーズ。
广州观光的内容是，珠江的夜间游轮。


フェリーの搭乗待ち时间の间に、乗り场付近に集まる露店商の方々をみたり、付近をぶらぶらしたり。
楽しかったな。
上海が东京なら、広州は大阪。そんな雰囲気の夜の街でした。
在等待登船的时间里，我便在码头周围的一些大小摊贩那里看看，在附近四处闲逛。
很有趣呢。
把上海当作东京的话，广州就像是大阪。街上的夜景给人的感觉就是如此。




ちょっと时间が遅かったので、街の灯りは少なくなっちゃってたけど、川辺のライトが绮丽
だったなぁ～。
桥の下を通る瞬间が、まるで宇宙へ飞んで行く宇宙船に乗ってるみたいで楽しかった～
因为时候也不早了，街上的路灯也渐渐熄灭，可是江边的灯火依然亮着，十分漂亮～
在穿过桥下的一瞬间，仿佛就像是坐在飞向宇宙的太空船上一般，开心极了～
広州は时间があまりなくて観光もここだけだったけど、次はもっといろいろ见て回りたいな
。
在广州没有多少空闲时间，因此观光也就到此为止了，不过下次还想再来多看看这里的各种美景啊。
・・・・・・・・次はいよいよ、ライブ当日！その５へ続くっ
…………下面终于到了，LIVE当天！下接其５

☆上海・広州ライブレポ☆その５
☆上海·广州LIVE Report☆其５
2012年04月11日(水) 19时27分01秒
広州ライブ当日です
广州LIVE的当天。
会场ではこんな歓迎が！
『最强电波歌姫KOTOKO降临！』とは
嬉しいですなぁ～
（电波歌姫というのは、日本で言う电波ソングの事ではなく、テクノ（デジタルミュージック？）のことらしいですよ(*^▽^*)）
在会场有写着『最强电波歌姫KOTOKO降临！』的欢迎横幅！
很开心～
（所谓的电波歌姫，不是指日本所说的电波歌曲，而似乎是电子声的意思哦(*^▽^*)）


そして、この日もまずは取材！
于是，当天也先是接受采访！