回复3楼:
豆子不奇怪啊，纳的普通话音和粤语音的拿很接近，而且香港一般不翻译后面的辅音

回复5楼:
米要按粤语发音来的啦。小德的名字是djokovic大概是吧，忘记了。那么jo同粤语的祖，ko通高，vi就是域了，粤语的发音不同。而且香港喜欢不翻译尾音，一般翻译成两个字和3个字，因为两三个字的发音更符合中国人的喜欢

回复2楼:
其实蛮接近的，你是广东银吗

回复5楼:
唉呀呀，这你就部知道了吧，粤语吧jo翻译称祖的，如果像普通话那样念实在拗口。粤语念祖高域可是比 德约科维奇顺口哦，亲

只是发音不同啦

前面说过啦。 祖高域是djokovic来的，不发前面的辅音和后面的尾音。jo在粤语里面和“祖”很像，ko就是高啦，vi就是域啦。d和C忽略，就是这样发出来的。蕾蕾是“梅利”，粤语的梅利和普通话的穆雷是挺像的

当然是和粤语有关.....我对香港还是挺佩服的，虽然我是广东人，但我觉得香港在文字上面做得太好了。就像是电影名字的翻译比大陆的翻译漂亮多了，而且非常有自己的一套体系。

，确实，我觉得拿度这名字很帅气！尤其粤语讲起来真帅。祖高域也是挺好听的

达拿——费德勒
拿度 ——豆子
梅利 ——穆雷
祖高域——小德
沙芬 ——萨芬
罗迪克——罗迪克
森帕斯——桑普拉斯
阿加斯-阿加西
波格-博格
麦根莱-麦肯罗
兰度-伦德尔
艾堡-埃德伯格
古利亚-考瑞尔
碧加-贝克尔
干纳斯-康纳斯
韦兰特-维兰德
华达斯高-沃达斯科
利华-拉沃
苏达宁-索德林
伊士拿——206
贝迪治——伯蒂奇
桑加——特松加