4. Never planned that one day, I’d be losing you.
范佩西有时候会突然有种想要很自私地把法布雷加斯永远留在自己身边的冲动。
在他因为法布雷加斯才开场就被主场作战的伯明翰队员凶狠地铲倒而冲过去对无所作为的裁判大喊大叫的时候,在他轻轻地把因为受伤赶不上联赛杯决赛而失落不已的法布雷加斯搂进怀里安慰的时候,在他在输球后走过去揉揉法布雷加斯的头发的时候,在他因为法布雷加斯无法上场而把袖标戴在自己手臂上替他带领球队力争取胜的时候——范佩西其实很想看着法布雷加斯的眼睛对他说,塞斯克,就这么留在我身边好吗?塞斯克,我怎么放心把你交给别人呢?虽然他从没真的说出口。
对于法布雷加斯来说,他的生命里有许多重要的东西。既有他从童年就一直怀揣于心的梦想,也有他在长大的路途中爱上的球队和人。他不能说谁更重要,就像如果有人问他爸爸、妈妈和妹妹谁更重要,他也不能回答一样。他的家,他的梦想,他的爱,他的责任,本身就从不存在分明的界线,又怎能比较各自的分量呢。
所以当他儿时的玩伴们一次又一次劝他回去,或是一次又一次举起奖杯,而自己则在伤病和球队起伏不定的成绩间挣扎的时候,范佩西的一句“塞斯克,我们输赢都在一起”就可以让他把所有杂念抛在脑后,就好像痛苦都减轻了,一切看上去也不再那么艰难。
他不会用谁去交换谁的,因为他们对他来说都很重要;他觉得他还年轻,他觉得在他去征服西班牙以前他一定要先征服英格兰;他告诉自己,未来的某一天他会回去实现梦想的,但还不是现在。
我才23岁,罗宾才27岁。我们还有很多时间呢——输球的时候法布雷加斯这样对自己说——嗯,对我来说,都是一样重要的。
他这样想着。
然后他抬起头。范佩西就在他身边,巴塞罗那却远得让他看不到。
转折点也许就是那一天,对于他们两个人来说都是。
法布雷加斯说那是他职业生涯里最糟糕的一天——他第一次踏上自己梦想中的球场,却以这样失败的表现告终。
范佩西搂着他的肩膀,他就把头靠过去,却一言不发;光线很暗了,可法布雷加斯眼里的委屈,不甘和痛苦却依然被他看得一清二楚。
范佩西像是被人用一记闷棍敲醒,他感到胸口闷得喘不过气。
他该让他走。
范佩西无声地笑了。
如果他不在拼抢凶狠的英超踢球,他或许根本不会需要有人为他出头;如果他不是每个对手都要重点照顾的对象,他或许根本不会错过那样一场重要的比赛;如果他在一支表现稳定,常年保持良好战绩的球队里,他只需要去享受胜利的喜悦就足够了。
他还以为自己能给他的有那么多,可他现在才发现自己给不了他的却比那更多。
他把法布雷加斯拥进怀里,很轻很轻地吻了吻他的额角,“塞斯克,”他从没想过最后竟然会是他先开口,“回家去吧,塞斯克。”
三月的伦敦还有些冷,法布雷加斯穿了很厚的外套,可他却还是觉得冷。
他已经快要记不清范佩西说了些什么了,他只记得他被他紧紧抱在怀里,他的脸紧紧贴着他的胸膛。他冷得发抖。
“留在这里什么都得不到,你的家人,你的朋友,你的梦想,甚至连你的健康都得不到,”他的语速很慢,他的语气很平静。
“可这里有你啊……”
“塞斯克,”范佩西揉了揉他的脑袋,“永远不会有结果的,我们都知道。”
法布雷加斯没有说话。然后范佩西感到腰上那双手臂又箍得紧了一些。
“塞斯克,伦敦和巴塞罗那其实也没有多远。”
法布雷加斯死死地攥着范佩西的衣服,像是用尽了全部的力量。
塞斯克,我们拥有的谁都偷不走。
5. In another life, I would make you stay.
范佩西知道他们剩下的时间不多了。
他当然知道他的那些话有着怎样的分量,就像他那些不曾对法布雷加斯说出过的让他留下的话一样。
他们还像过去的七年里一样,训练,比赛,休息;他们在一起的时候都还是有说有笑,就好像什么都没发生,什么都没改变。
范佩西有时候会突然有种想要很自私地把法布雷加斯永远留在自己身边的冲动。
在他因为法布雷加斯才开场就被主场作战的伯明翰队员凶狠地铲倒而冲过去对无所作为的裁判大喊大叫的时候,在他轻轻地把因为受伤赶不上联赛杯决赛而失落不已的法布雷加斯搂进怀里安慰的时候,在他在输球后走过去揉揉法布雷加斯的头发的时候,在他因为法布雷加斯无法上场而把袖标戴在自己手臂上替他带领球队力争取胜的时候——范佩西其实很想看着法布雷加斯的眼睛对他说,塞斯克,就这么留在我身边好吗?塞斯克,我怎么放心把你交给别人呢?虽然他从没真的说出口。
对于法布雷加斯来说,他的生命里有许多重要的东西。既有他从童年就一直怀揣于心的梦想,也有他在长大的路途中爱上的球队和人。他不能说谁更重要,就像如果有人问他爸爸、妈妈和妹妹谁更重要,他也不能回答一样。他的家,他的梦想,他的爱,他的责任,本身就从不存在分明的界线,又怎能比较各自的分量呢。
所以当他儿时的玩伴们一次又一次劝他回去,或是一次又一次举起奖杯,而自己则在伤病和球队起伏不定的成绩间挣扎的时候,范佩西的一句“塞斯克,我们输赢都在一起”就可以让他把所有杂念抛在脑后,就好像痛苦都减轻了,一切看上去也不再那么艰难。
他不会用谁去交换谁的,因为他们对他来说都很重要;他觉得他还年轻,他觉得在他去征服西班牙以前他一定要先征服英格兰;他告诉自己,未来的某一天他会回去实现梦想的,但还不是现在。
我才23岁,罗宾才27岁。我们还有很多时间呢——输球的时候法布雷加斯这样对自己说——嗯,对我来说,都是一样重要的。
他这样想着。
然后他抬起头。范佩西就在他身边,巴塞罗那却远得让他看不到。
转折点也许就是那一天,对于他们两个人来说都是。
法布雷加斯说那是他职业生涯里最糟糕的一天——他第一次踏上自己梦想中的球场,却以这样失败的表现告终。
范佩西搂着他的肩膀,他就把头靠过去,却一言不发;光线很暗了,可法布雷加斯眼里的委屈,不甘和痛苦却依然被他看得一清二楚。
范佩西像是被人用一记闷棍敲醒,他感到胸口闷得喘不过气。
他该让他走。
范佩西无声地笑了。
如果他不在拼抢凶狠的英超踢球,他或许根本不会需要有人为他出头;如果他不是每个对手都要重点照顾的对象,他或许根本不会错过那样一场重要的比赛;如果他在一支表现稳定,常年保持良好战绩的球队里,他只需要去享受胜利的喜悦就足够了。
他还以为自己能给他的有那么多,可他现在才发现自己给不了他的却比那更多。
他把法布雷加斯拥进怀里,很轻很轻地吻了吻他的额角,“塞斯克,”他从没想过最后竟然会是他先开口,“回家去吧,塞斯克。”
三月的伦敦还有些冷,法布雷加斯穿了很厚的外套,可他却还是觉得冷。
他已经快要记不清范佩西说了些什么了,他只记得他被他紧紧抱在怀里,他的脸紧紧贴着他的胸膛。他冷得发抖。
“留在这里什么都得不到,你的家人,你的朋友,你的梦想,甚至连你的健康都得不到,”他的语速很慢,他的语气很平静。
“可这里有你啊……”
“塞斯克,”范佩西揉了揉他的脑袋,“永远不会有结果的,我们都知道。”
法布雷加斯没有说话。然后范佩西感到腰上那双手臂又箍得紧了一些。
“塞斯克,伦敦和巴塞罗那其实也没有多远。”
法布雷加斯死死地攥着范佩西的衣服,像是用尽了全部的力量。
塞斯克,我们拥有的谁都偷不走。
5. In another life, I would make you stay.
范佩西知道他们剩下的时间不多了。
他当然知道他的那些话有着怎样的分量,就像他那些不曾对法布雷加斯说出过的让他留下的话一样。
他们还像过去的七年里一样,训练,比赛,休息;他们在一起的时候都还是有说有笑,就好像什么都没发生,什么都没改变。