からたちの花
からたちの花が咲いたよ。
白い白い花が咲いたよ。
からたちのとげはいたいよ。
靑い靑い针のとげだよ。
からたちは畑の垣根よ。
いつもいつもとほる道だよ。
からたちも秋はみのるよ。
まろいまろい金のたまだよ。
からたちのそばで泣いたよ。
みんなみんなやさしかつたよ。
からたちの花が咲いたよ。
白い白い花が咲いたよ。

枸橘花
枸橘的花儿呀开放了哟
雪白的雪白的花儿呀开放了哟
枸橘的刺儿呀真痛哟
青翠的青翠的针一样的刺儿哟
枸橘花田边的篱笆哟
一直呀一直呀走的小路哟
枸橘呀到秋天也结果了哟
圆圆的圆圆的金色宝石哟
在枸橘树下哭了哟
大伙儿大伙儿全都那么好哟
枸橘的花儿呀开放了哟
雪白的雪白的花儿呀开放了哟


からたちの花[hana]が咲[sa]いたよ，
白[shiro]い白い花が咲いたよ。
からたちのとげはいたいよ，
靑[ao]い靑い针[hari]のとげだよ。
からたちは[wa]畑[hata]の垣[kaki]根[ne]よ，
いつもいつもとほる道[miji]だよ。
からたちも秋[aki]は[wa]みのるよ，
まろいまろい金[kin]のたまだよ。
からたちのそばで泣[na]いたよ。
みんなみんなやさしかつたよ。
からたちの花が咲いたよ，
白い白い花が咲いたよ。

“からたちの花”
"Karatachi no Hana"
からたちの花[hana]が咲[sa]いたよ，
karatachi no hana ga sa-itayo,
白[shiro]い白い花が咲いたよ。
shiroi shiroi hana ga sa-itayo.
からたちのとげはいたいよ，
karatachi no toge ha(wa) itaiyo,
靑[ao]い靑い针[hari]のとげだよ。
aoi aoi hari no toge-dayo.
からたちは[wa]畑[hata]の垣[kaki]根[ne]よ
，
karatachi ha(wa) hata no kaki ne yo,
いつもいつもとほる道[miji]だよ。
itsumo itsumo tohoru-miji-dayo.
からたちも秋[aki]は[wa]みのるよ，
karatachi mo aki ha(wa) mi-no-ru-yo,
まろいまろい金[kin]のたまだよ。
maroi maroi kin no tama-dayo.
からたちのそばで泣[na]いたよ。
karatachi no sobade-nai-ta-yo
みんなみんなやさしかつたよ。
min-na min-na yasashi-katta-yo.
からたちの花が咲いたよ，
karatachi no hana-ga-sa-itayo,
白い白い花が咲いたよ。
shiroi shiroi hana-ga-sa-itayo.
@微凉丶乀无颜
ha应该读成wa，已经写在括号里，至于为什么，等你学了日语就知道了。
音节之间加了破折号表示歌唱的时候分开，至于是否真的是两个词，我也不知道。

《枸橘花》和它的作者
2011-12-04 22:03:03| 分类： 每周一歌 | 标签：每周一歌 音乐欣赏 日本歌曲 山田耕筰 北原白秋
《枸橘花》是一首很有影响的日本早起歌曲，由日本诗人北原白秋的诗歌，山田耕笮作曲。近代日本的诗人北原白秋于一八八五年出生于福冈县柳川市一个世世代代经营柳河藩御用海产品批发生意、当时以经营酿酒为主的家庭。十六岁时因家中起火，伤心欲绝的白秋从此全身心地投入到了诗歌创作中，并从大学时就开始在诗坛崭露头角。终年五十八岁的白秋非常热爱他的家乡柳川，更表示“水乡柳川是我创作诗歌的源泉”，并创作出《枸橘花》《暖炉》《这条路》等许多脍炙人口的作品。一九六九年，他的故居被指定为福冈县文化财产历史遗迹，老宅得到了政府的大力修缮和复原，基本恢复到了从前的面貌。
山田耕筰是日本著名的作曲家和音乐活动家。一八八六年六月九日出生于东京，一九六五年十二月二十九日卒于同地。一九零八年毕业于东京音乐学校声乐系。一九一零年三月远赴德国柏林音乐高等学校师从M.布鲁赫等人学作曲。一九一四年回国后，举行了他的管弦乐作品音乐会，并创办东京乐友会管弦乐部。一九一五年组成日本最早的专业交响乐团“东京爱乐乐团”。一九一八年在纽约卡内基音乐厅指挥纽约爱乐乐团演出自己的作品。一九二零年他筹建了日本乐剧协会。此后，曾多次到欧美各国旅行，介绍日本音乐。一九四二年任日本艺术院会员。战后，于上世纪五十年代先后获得日本广播协会第一次广播文化奖、绀绶褒奖章以及文化勋章。山田耕筰的创作领域广泛，他的作品包括歌剧、交响音乐、歌曲等各种体裁，达一千五百首。影响较大的是在歌曲创作方面，他结合日本的语言特点，运用德国浪漫派的创作技巧，写出了许多脍灸人口的歌曲，迄今依然传唱。他的音乐活动对日本音乐界影响很大，被认为是居于指导地位的人物。他的主要作品有歌剧《黑船》（一九三九年）、交响曲《凯旋与和平》(一九一二年)、管弦乐《曼荼罗之花》(一九一三年)以及歌曲《香榧树》、《白等一场》、《枸橘花》、《红蜻蜓》、《就是这条路》等。其著作有《耕筰乐谈》等。

枸橘在我国各地均有分布，又名铁篱寨、臭橘、枸橘李、枳、臭杞，属落叶灌木或小乔木，多栽培于荒地、路旁，或作庭园绿篱，在日本也有分布，三月开白花、带绿刺。
文章版权不属于楼主，原文见一楼链接。