事件２：
讨论翻译的时候，不知不觉有人提到了字典，其中就有个人说自己字典是卡西欧的，还日日，日汉。。。
（我说，这都能拿来炫耀啊。。。）

事件３：
有个翻译建议我去翻里番，我不懂，问他里番是什么意思。
他回答我：“就是１８ｘ动画。”
我回答说１８ｘ漫画我经常做。
那到算了，接下来更绝的来了，那货接着说：
“我做了１０多部了。”
ｏｋ～你做了１０多部，你厉害。。。后来这货开始教育我了：
“小雨，你该去做里番，练练听力。”
我擦哦。。。

事件４：
有个翻译说自己的句子翻的不通顺，我回答“你只管翻，交给润色吧。”
（友情提示：润色就是把翻好的中文加工一下）
接下来有个货和我说：“你当润色很容易啊。”
我想说了，那润色做什么？
接着有个人提出自己的文本和别人不同，问怎么翻译，
（关于翻译的格式，在我进组的那一刻我就问清楚了，我接到的回答是“删除原日文，在原日文的地方写上中文，注意字数不要超过原文本。”）
于是根据我接到的提示，我回答：“你只管翻译。”
那货又回答：“给你做技术人员。”
翻译难道不只管翻译吗？？想吵架啊！！！

事件５：
听说有别的汉化组翻译，某翻译主管大发雷霆。大发雷霆的事和汉化本身无关，就不说了。
于是我提出了一个意见：“既然有人竞争的话，那接下来收的翻译就要有Ｎ２Ｎ１会好点吧（小建议～）”
我楼下的翻译也表示赞同。。
某主管回了一句（原句忘了，意思大致如下）：
“难道没证书就意味着日文水品不高吗？”
看到这句话我瞬间明白了为什么招募翻译不需要Ｎ１Ｎ２证书了。。
招募翻译的原文如下：
“要求：
翻译：对日语等级考试的等级无要求，能基本看懂日文对话即可，关键是有问题能懂得虚心求教的翻译最好！”
地址：http://tieba.baidu.com/p/1239739583?pn=1　　　的２４楼～


事件７：就是昨天晚上发生的事情
我把第二个文本交掉了。
因为该文本有４４ｋｂ，而且本人中文不是很好，所以交之前我明确表示“留着原日文的地方需要润色，方便润色看长度。”
结果有测试人员在那边大吼格式不对，读出来全是乱码，还有个人截图说我有些地方还留着日文。。
哥耐心的把原日文留着的原因在解释了一遍，结果有人说：
“润色看不懂日文怎么办？”
我又重复了一遍：
“那日文是为了帮助润色看长度。”
阿哥！！！润色又不是校对！！！
后来我反应过来前面有测试说到格式问题。。
于是我回答：
“进来的时候不是说了“删除原日文，在原日文的地方写上中文，中文不要超过日文字数吗？””
后来有人问是谁说的。
这不废话么，我回答：
“主管！”
接着有些翻译表示他们的翻法和我一样，都是删除原日文，在原日文的地方写上中文，并且中文不超过原日文的字数。
呵呵呵呵，哈哈哈哈！！格式都没统一！！
我莫名其妙的被骂一顿，当翻译很好做啊！！！
后来前面有个针对我的人，截了我的文本的图，还私聊我说“我说的不是你，给你造成不快，抱歉。。”
这算什么意思？？
我也不是个经常发火的人，但是行了吧！！这种一盘散沙的字幕组。。。我不想说什么。。。
好聚好散，还是做１８Ｘ　ＢＬ开心。。
最后请允许我大叫一声。。。“艹！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！”
ｏｖｅｒ

噢噢噢~谢谢~~
转不转随便你啊~~~~不过我怕到时候我被他们群喷呐！！
OMZ哎，在里面做真不值得！！！

所以还是算了，这种字幕组还真的只该去围观围观…不该当回事Ｏrz
我算是受教了…
不过sc汉化是怎么回事？

⊙▽⊙好～有人喷的话～帮忙啊兄弟～

哦哦～发了啊，谢谢啊～⊙▽⊙～哪个吧啊？

只看到空轨吧的OMZ~~=w=谢谢啦~~

噢噢噢~碧轨吧看到了~~
评论人真多啊~~~-w-~~不过没亲身经历过的人是不会体会到我个感受的~
我以后也不做正常向了。。。
而且我也和他们讲清楚了别留我的名字，真心做的不开心，真心觉得有名字丢脸。我也不想吃律师函~
╮(╯▽╰)╭嘛~~还是在18X BL界混混吧~~~

最后-w-谢谢为我抱不平~
我退出那个群之后感冒好了，原来笔记本光驱读不出现在也能读盘了，考试也很顺=w=~
虽然比较愚昧了点，不过。。。离开了那个该死的汉化组之后真的是风来运转啊！！！=w=~~

回复21楼：
不知道，我一般是自汉化杂志+咎狗之血游戏的bl 同人漫…其他的我没搞过