所谓虱多不痒债多不愁，挖坑是一种生活方式…………
于是我真的开始修订《辩论》了，囧rz
……而且，我还准备整出个完整版，即是说小托的吐糟插花混淆视听我也准备统统补进去……
这篇确实难译，各位若是发现问题或有更好说法，请不吝指教……

既然你正在看，校译起来岂不是正好，=v=
我反正也已经翻译过它的Commentary了……其实Notes啥的不可怕，可怕的是小托的各种分析。读起来还好说，译起来经常让人喘不上气，当初折腾胡林的子女，我和Joy都是火冒三丈…………
译名的问题我还在犹豫，是译呢还是不译呢还是译呢……


我的理解就是这样的，问题是这玩意也没法每次提到都特意说明是“雇人干的不是自己干的”，orz 关于这个有专用词吗？

先让我吐个糟：这哪是修订，这就是重译！= =
……
现在我越来越倾向于不用译名、保留人名地名，因为这些名字实在太相似，而且还有仅此出现、过后无影无踪的人物，造出译名来的结果就是让读者晕头转向……

好，改成“关爱”……（话说，下文还说他love安德蕾丝呢，=v=b 哪怕紧接着说in great friendship，仍然令人捶地……）
另外我决定了，只译常见人名地名（比如芬罗德，贝雷瑞安德什么的），那些稀奇古怪或者不甚重要的（比如Adanel她老公），还是保留原文比较好。


是的，这句居然译漏了……orz 话说这些页数参考实在是太浮云了，觉得基本不会有人看……= =

刚去找了找，果然是做梦，=v=

我的电子版不知道是从啥版本扫的，但根据过去几次经验，第十卷页数参考至少是和我手里的HM硬皮版一致。那个口袋版（就是Del Rey）基本就没啥能跟硬皮版对上的…………

噗，我也很好奇……按说翻成西班牙语也不是那么直接的啊，=v= （好吧我想起了那个“远看泰山黑糊糊”……）最难得的其实是翻出来还有足够多的人买……
然后我觉得我当初这篇的翻译简直是……这么说吧，最大的可取之处也就是态度比某林端正得多，= =b

这个地方我还真是琢磨了的，主要就在于children这个词。因为原文里是有意重复使用了这个词，为的就是突出这个类比：你们说我们是至尊者的子女，可你们自己也好似凌驾我们之上，好似我们的长辈。如果换词，读者就不见得能立刻联想到这个类比了。再就是，我觉得这里强调的不是人类相比精灵的“无知”，而是安德蕾丝眼中精灵对人类的居高临下和不平等……

基本都改了，XD 只有一处：it is not clear这里的译法不是否定啊？“不见得”倒是可以改成“未必”。这句的意思在我理解就是：“死得慢比死得快负担轻么？我看未必……”

瞧，仅仅是被迫在想象中面对它，你就立刻陷入了绝望，而我们世代终生都了解它，既是实际上又在想象中。
-------
瞧，仅仅是被迫在想象中面对它，就如我们终生在现实和想象中了解的那样，你就立刻陷入了绝望。
===============
这一句我觉得是要强调对比，而不是“如同”这样的类比。我的理解是：“死这个事，你不过是想象一下就怂了，我们可是一辈子连想象带实践都玩过了啊！”……
现在的译法，主要是最后一句翻译腔太严重，等我考虑一下怎么说最合适……
甚至，你们、一如子女的人类一族
--------
甚至你们，人类的子女一族（这里没有特意强调人类是一如的子女？）
====
这个地方我不十分确定，因为Children of Men的说法如果理解为“人类的后代”，感觉有点奇怪。考虑到Children of Eru/Iluvatar经常被简称为Children，我就把这里理解成了(Children of Eru) of Men，意思就是强调“Eru子女中的人类这一部分”……

这个我觉得不必，大家觉得呢？