托里斯爱爸爸妈妈，也爱父母生前的好友、菲利克斯一家人。在九年前那个永生难忘的寒冬，当十岁的他伏/在爸爸妈妈那白雪覆盖的新坟上，久久不愿起来时，正是菲利克斯•卢卡谢维奇向他伸出了小手：“来，托里斯，和我们一起住吧！”
     波/兰侨/民卢卡谢维奇一家，就住在波罗的海边上。这家的一切都是最好不过的。这家的阿姨会做最好吃不过的蛋卷；这家的叔叔拥有最精致不过的天文望远镜。许多年后，每当别人向著名的天文学家托里斯•罗里纳提斯问起他的学术生涯时，他总要说：“这一切都是从我十岁那年，在夜空下卢卡谢维奇家的凉台上开始的……”
     当然啦，这家有个最奇妙不过的小男孩菲利克斯。就算菲利克斯总是搞自我中心吧，就算菲利克斯下象棋总是耍无赖吧。可是，他仍然是这世界上最快活、最可爱、最好的小男孩，难道不是吗？不然托里斯怎么会在每天晚上睡觉前都跑到他床边去，把这一天所有高兴的事情都告诉他？
     “菲利克斯，菲利克斯，今天我在街口的杂货店里发现了一种特别好吃的冰激凌……”
     “菲利克斯，菲利克斯，今天叔叔夸奖了我绘制的星空分布图……”
     “菲利克斯，菲利克斯，今天我在海边的公园里看见一个好可爱的金发小女孩，可惜还没等我多看两眼，她就走了……”
     当时叔叔阿姨都开玩笑地说托里斯闹恋爱了。可是菲利克斯却把嘴噘得高高的，忽然就嚎啕起来，一边还拼命跺脚，要托里斯发誓以后不许再提那金发小女孩……


    如今，在这千里之外的战场上，对着这时起时落的灯光，托里斯觉得自己是那样孤独……为什么偏偏就在波/兰沦/陷的前夕，菲利克斯一家回华/沙探亲去了呢？一年后托里斯报考了远方的莫/斯/科大学。那时他只想远远地离开故乡，在菲利克斯住过的地方再多呆一天，都是无法忍受的。
     他闷得不行，于是将军大衣严严实实地扣好，想走出掩蔽部透透新鲜空气。
     就在浩瀚的星空下站着娜塔莎，当他在莫/斯/科第一次看见她时，他就觉得她是自己从前在故乡的海边见过的那个金发小姑娘……她低垂着美丽的头颅，纤细的肩膀抽/动着，微不可辨的抽泣声在他耳中一清二楚——娜塔莎一向是坚强又倔强的啊。
     “娜塔莎……”他怜惜地低喊了一声，可是马上就后悔了。像娜塔莎这样的姑娘怎么会愿意将自己的软弱暴/露于人前呢？
     可是娜塔莎已经向着他抬起泪眼朦胧的眸子。下一刻，令托里斯想都不敢想的是，姑娘一下子扑到了他的怀里，把脸贴在他的肩膀上，放声大哭：
     “托里斯……他们会被打死的……我不要他们死啊……”
     他把手战战兢兢地抚上她那金色的秀发，吃力地开口说道：“娜塔莎……娜塔申卡！我以我这一生的欢乐向你保证，耀和万尼亚会回来的……会回来的！”
     姑娘的哭声渐渐地小了，过了一会儿，她猛地从他怀里挣脱开来，狠狠地抹了一把眼泪，带着一种被冒犯了的神情嗔怒地望了他一眼。
     “赶快回掩蔽部去！感冒还没好透呢，再冻出个什么毛病我可不管！”她竭力用平日那种冷淡的语气说，随即转身向着师部的方向跑掉了。当她跑出去很远的时候，托里斯还能听见积雪在她的军靴下吱吱作响。


未完待续
于是这一章是讲立白的，貌似还伪了一点立波
顺便说说文中人物年龄设定：
1941年冬天的时候，伊万20岁，托里斯19岁，耀和娜塔莎都是18岁
战前伊万已经读完美术专业二年级，托里斯读完天文专业一年级，耀和娜塔莎中学毕业~

啊呀草婴译本也非常好的~刚刚忘了~
陀思妥耶夫斯基也很有名，但是一不小心会觉得他很阴暗
还有果戈理，个人喜欢他的中短篇，但是他的《死魂灵》实在接受无能TAT
另外谢谢毛子同学的喜欢

我之前太勤快了，现在想偷个懒~~
下面要开始折腾小耀了，有点纠结，所以只好等明天啊明天

                                     （十九）
     当王耀被反剪着双臂，押进德/军“司令部”所占据着的这座农舍时，他就在心底暗暗发誓：决不回答他们的任何讯问。
     “镇静啊，王耀，千万要镇静。”他默默地对自己说。
     可是，当敌人为了搜/身和拷/打，动手剥掉他的衣服，在他身上翻来找去的时候，强烈的厌恶感还是让他浑身掠过一阵难以抑制的战栗。如果不是两臂被反剪着，为了不让敌人的手碰他，他真想自己脱掉衣服，将每一个兜都翻给他们看——反正出发前，他已经按照侦察兵的纪律，将所有的书信、照片和证/件都留给司务长了。
     不，他还是在衬衣胸前的口袋里藏下了一样最珍贵的东西：列丽卡给他绣的小荷包，他一直用它来保存自己写在小纸片上的生物观察日记。对战前的追忆和对战后的梦想，就紧/贴着他那颗战士的心。当姑娘凝聚在一针一线上的全部情意被他们粗/暴地扯开，几个月积攒下来的观察记录洒了一地，被沉重的军靴践/踏着的时候，王耀的心才骤然绞痛起来。
     当他们动手去剥他的衬衣时，王耀在长久的沉默中第一次开了口：
     “够了！”
     审问他的这个德/军少校显然懂俄语，向着他投来嘲笑的一瞥：“觉得难堪吗？你好像不明白自己的处境。不剥掉的话，一会粘在伤口上可够你受的。”
     “你们爱怎么打就怎么打。”他说完就垂下了眼睛，将全部感情的波动都藏在浓/密的睫毛后面，竭力不让他们发现自己压/制于心的强烈屈/辱感。


    可是这种屈/辱只存在了一刹那工夫。一个兵士揪住王耀的衬衣领口，力气十足地给了他一记耳光。几个彪形大汉一起连踢带打地将他脸朝下按倒在长凳上，只听皮鞭在空中尖厉地嘶叫了一声，然后就狠狠地咬在他的后背上了。
     他们一边打他，一边冷冰冰地问他姓甚名谁，属于哪支部/队，同/伙藏在何处等等。他脸也不抬地趴着，低低地数着鞭/打的次数：“……十一、十二、十三……”
     他记得每一条战壕、每一丛灌木、每一个火/力/点配置；他记得战友们每一张亲切的面容。王耀不去抬头看敌人，因为他杞人忧天地担心德/军少校那双富于嘲笑意味的眼睛，会从他的心思里将这些地方、这些人看出来。赶快、赶快想别的事情吧。可是掩蔽部、战壕、老爹的小屋、留在森林边上的伊万孤单单的身影，全都顽强地在记忆中浮现出来了。
     “……三十九、四十、四十一、四十二……”
     ——他怎么能不去想那些啊！自从落入敌手的那一刻起，那熟稔而亲切的一切就给他以莫大的宽慰和勇气。在犹如火焚般的剧痛里，每一条战壕、每一丛灌木、每一个火/力/点、每一个战友，都在他的眼前和心头飞快地旋/转，最后重合成了森林边上一个高大英俊的青年，紫罗兰色的眼睛满盈着担忧和不舍，一直要望到他的心里去……
     于是王耀愈发用/力地闭紧眼睛。如今，对于身陷敌群、手/无/寸/铁的他而言，他那紧紧合拢的眼帘就是最后一道防线，保卫着一切，保卫着伫立在他眼中不愿离去的那个青年。


    拷/打在他数到六十的时候停了下来。一只大手揪住王耀被汗水浸/湿的黑发，迫使他抬起低垂着的苍白面容。他毫无防备地睁开了眼睛，少校正怀着显而易见的嫌恶和讥嘲，居高临下地审视着他。
     “我劝你想想清楚，别断送了自己的性命，让别人为你伤心。你也有爱人啊……”
     少校将什么东西在王耀的眼前晃了晃……那是他始终珍藏着的、列丽卡亲手绣的荷包，在敌人的手里可怜巴巴地吊着。
     “你也有爱人啊……”
     列丽卡深棕色的卷发和玫瑰色的双颊，在王耀的眼前一闪而过，心头蓦然撞起一阵甜/蜜而苦涩的疼痛。可是姑娘那娇俏的面容很快就变了，变得更为开阔、更为勇敢、更为俊朗，好像他熟悉的另外一个人，这个人是谁呢？因剧痛而几近混沌的他怎么也想不起来。
     “你也有爱人啊……”
     他感到这句话像是自己人——营地里的人、森林里的人在召唤他，好像从遥远的地方传来他们慰问的呼唤，告诉王耀，他是在爱着的……
     王耀快快活活地笑了起来：
     “是的，我有爱人……我非常、非常地爱，所以就更别指望我告诉你们什么……”
     敌人揪着他的头发，把他从长凳上直接摔到地上去。皮鞭已经不仅是出于拷/问的目的，更带着恼/羞/成/怒的报复心理，更加疯狂地砸到他身上去。他默默地继续数着，数到一百一十二的时候，他就什么也看不见、什么也听不到了。即使是这样，那些踩/踏过他的生物观察日记的沉重的皮靴，还是狠狠地踢着他那失去了知觉的躯体。


去洗了个衣服回来就听见姑娘把碗儿敲得叮咚响~
明天，明天应该会有吧……明天继续虐……

TO毛子：耀就是心肠软点，但意志是必须坚毅的~
TO71：作者后妈也是有限度的……
TO敲碗的姑娘：听到这声我就来了~

                                （二十）
    “陕甘宁是我的家，我是家中的好娃娃。挎洋枪来骑白马，头上戴一朵马兰花……”
    小妹妹春燕在他身边连蹦带跳，欢欢喜喜地唱着新学的歌谣。新摘的马兰花扎在她的羊角辫儿上，要多好看有多好看。妹妹变戏法似的转了个圈儿，乌黑的辫子变成了浅褐色，头上的马兰花也变成了天竺葵：“让我给你算个命吧，保准能找到称心的爱人！”他满怀歉疚地推辞了，因为他马上就要出发去前线。别人都有亲友送行，就他没有，他正委屈着哪。这时从天上飘下来一个比嫦娥仙子还漂亮的姑娘，把一个精心绣制的荷包塞到他手里，泪光盈盈。他刚要鼓足勇气去吻她，忽然一阵硝烟把姑娘和荷包卷得无影无踪了。天地之间只留下一双蕴着巨大痛苦的眼睛。紫色的那只好像万尼亚的，而黑色的那只——那是妈妈/的眼睛……
    “妈妈……”王耀模模糊糊地喊道。
    妈妈在他身边跪下，将他疲惫的头颅放在自己的膝上。温暖的手指梳理着他凌/乱的黑发，将清凉的水送到他那咬破了的干裂的嘴唇边。于是所有的痛苦都消失无踪了，只有妈妈才有这样的力量呵……
    “看模样你不是我们这里的孩子吧？”妈妈用只有他们两个人能听见的声音问，可还没等他回答，她就自顾自地继续说，“可我知道你是个好孩子。他们真下得了手打你，我坐在厨房里都听得见啊……你多大了？大概和我家的万尼亚一样大吧，不，不，最多有娜塔莎那么大。我每天每夜地盼着宝贝们回家，盼呀，盼呀，却把这帮强盗盼来啦。司令官和他的情/妇占着这屋子，让我和老头儿伺候他们。唉，要是那女人是个德/国人也就算了吧，可她竟然是个俄/国丫头啊……”
    “妈妈，亲爱的好妈妈！”王耀贪婪地喝着水，在心里感激地呼唤着。这时他听见外面传来一声轻轻的叫喊，过了一会儿，看/守兵把布拉金斯卡娅老妈妈轰了出去。一个衣着华贵的年轻女人低垂着头快步走了进来，门在她的背后关上了。
    整个世界在他眼前转得昏天黑地，好像有一块烧红了的铁，将她那慢慢抬起的娇俏面容狠狠地烙在了他的心口上。


   “为什么是你啊……”她一下子扑到他身边，泪光盈盈的蓝眼睛直直地望着他，就像当初她飞奔到车站，将攥出了汗的小荷包塞到他手里时那样。
   “为什么是你啊……列丽卡？”他茫然地重复着她的话，只有当这个鲜花一样的名字脱口而出时，他才在心头一阵尖锐的疼痛中清/醒了过来。刚才他还试图坐起身，将两膝竖在胸前，为的是不让她看见自己衣衫破碎、遍体鳞伤的模样……
    “为什么是你啊？”她轻轻啜泣道，“刚刚我在桌子上看见了那个荷包，早知道是你，昨天晚上我发现藏在屋子后面的那个黑影时，我就不叫那一声啦……”
    他像个瞎子似的睁大了眼睛，试图弄明白那张小/嘴里说出的每一个字。可是她的话就好像一群巨大的苍蝇，在他耳畔嗡嗡乱叫，令他头晕目眩——“耀，别担心有人听到。我骗弗里茨先生，哦，不，是少校，说我能劝你招供，所以他就放我进来了，他很听我的话——”她刹那间留意到了王耀的表情，连忙改了口，“——他出去执/行/公/务去啦。房子里的看/守/兵都不懂俄语，你想说什么都可以……”
    “……我还能说什么？”他吃力地说，不知是由于刑伤还是寒冷，那深棕色的卷发和玫瑰色的双颊在他的视线里变得模糊不清了。可是就在那一瞬间，他忽然想起了以前听过的谍/报英雄的故事。于是他挣扎着坐起来，忍着锥心的疼痛将身子向她靠近：
    “告诉我吧，列丽卡……你和我一样也是个侦察员。只是你的任务更危险，你是打入他们内部的……是吧？是吧？你回答我……”
    听到他几乎以恳求语气说出来的这些话，列丽卡苦笑了一下，不自在地拧着自己纤细的手指头：“我为什么要骗你呢……我是个最平凡的人，怎么敢去战斗啊……”
    “……可你为什么跟那个少校在一起……他打你了？还是拿你的家人来胁迫你？”
    列丽卡忽然用两手捂住了面庞。战前在学校里受了委屈的时候，她就是这个样子的。在始终折磨着他的、前所未有的晕眩中，要不是两手还被死死地反绑着，他差点就要像从前和她做同桌时那样，小心翼翼地拍拍她那纤细的肩膀，说些什么话来安慰她、逗她开心。
    从她的指缝里漏出极力压抑着的沙哑的声音：
    “谁也没有胁迫我，我自愿的……我到罗迦切沃走亲戚，结果德/国/人打过来了……日子过得不容易，我想，跟他们在一起总是有点贴补的，两个月了……”


    寒冷、晕眩、焦虑、伤口的剧痛，就在那一刹那工夫全都消失殆尽了。王耀心平气静了。没有憎恨、没有嫌恶，只有无边无际的空寂和冷漠。
    他移了移身子，让自己能够背靠着墙坐着。尽管这个动作只能带来极大的痛苦，可他已经感觉不到了。
    “你可是自愿地把我出/卖了啊，傻姑娘。”
    要不是这昨晚这傻姑娘喊了一声，他早就和万尼亚一起平平安安地回到自己人身边去了。当他被这傻姑娘的德/国/情/夫/拷/打的时候，他竟然还在想念着她。正是这傻姑娘在中学毕业的晚会上和他跳华尔兹。正是这傻姑娘在送他上前线的时候唱《喀秋莎》，以至于他真以为自己就像歌里唱的战士一样保卫着可爱的姑娘。正是这傻姑娘泪眼汪汪地将亲手绣的荷包送给他，以至于他用来保存珍贵的生物观察日记，还珍藏在胸前的口袋里。正是这傻姑娘的面容总在他心上来回转悠，以至于当万尼亚的影子冷不防地闯进他心头时，他还觉得对不起她！
    “万尼亚……万尼亚！原谅我吧！”他细不可辨地说完这句话，就垂下了睫毛。


未完待续
这一章真纠结