钱钟书吧 关注:8,731贴子:50,685
  • 13回复贴,共1

“回头蓦见”与“蓦然回首”

取消只看楼主收藏回复

“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。”辛弃疾《青玉案·元夕》
“众里寻他千百度,回头蓦见,那人却在,灯火阑珊处”钱锺书《管锥编·周易正义·观》
为什么“蓦然回首”,钱先生要改成“回头蓦见”?


IP属地:福建1楼2011-05-12 11:25回复
    钱老治学严谨,肯定有所本他才会那样改。


    IP属地:福建5楼2011-05-14 13:52
    回复
      “蓦然回首”,意思是突然回过头来。“回头蓦见”,意思是回过头来突然看见。


      IP属地:福建8楼2011-05-14 16:00
      回复
        怎配当你的老师?我也认为回过头来忽然看见比忽然回过头来更合理些。“却”字也不多余,它和“众里寻她千百度”相关联。


        IP属地:福建11楼2011-05-16 18:34
        回复
          啊,我怎么知道其中原由?我在三联版的《管》第32页增订三看到,到底是怎么回事?


          IP属地:福建15楼2011-05-19 13:05
          回复
            看来这需要进一步探讨,我在15楼说过我是看《管锥编》32页【增订三】,里面说得非常精辟,原文为“吉朋谓哲人于国家所奉宗教,‘貌敬’而‘腹腓’……吾人饫闻《老子》所谓:‘和其光,同其尘’……顾哲人于此,熟思乃悟,苦参始证,且拈出若箴铭然,何其用心之枉而见事之迟乎!殆藉思辨之功,‘自发’之明进而为‘自觉’之融耶?‘众里寻他千百度,回头蓦见,那人却在,灯火阑珊处’,殆此之谓耶?”
            这段你没看过吗?这段钱先生并没有引王敬安老人的意思,可见钱先生是认同“回头蓦见”,除非这段不是钱先生写的,或者编辑的问题?


            IP属地:福建18楼2011-05-20 13:31
            回复
              1、没有
              2、我想引的文章太长,所以我省略了很多,不仅一句。
              3、我是不想打那么多字。


              IP属地:福建20楼2011-05-20 18:56
              回复
                看敬安老人的《人间词话》时没注意到有改,按你说的是他改,跟钱先生无涉。我手上的三联版《管锥编》32页确有【增订三】,里面引辛弃疾《青玉案·元夕》,确实是印着“众里寻他千百度,回头蓦见,那人却在,灯火阑珊处”,而且钱先生另拓新意,“殆藉思辨之功,‘自发’之明进而为‘自觉’之融耶?”,显然与王国维境界说无关。那么或许就有两种可能,一、不是钱先生写“回头蓦见”,是编辑出版印刷的问题。二、钱先生认同王敬安老人的修改,也照此写了。或许还有其它说法,比如辛弃疾这首词还有不同版本。
                


                IP属地:福建22楼2011-05-21 10:27
                回复
                  我手上的三联版是2007年的,你据的三联是1999年版,你所说的“二册84页”,在我这是“二册699页”。而我手里的版本,第一册32页【增订三】,显然你那没有,你不知道。


                  IP属地:福建23楼2011-05-21 10:33
                  回复
                    我不是存惑才提出来么?
                    王国维先生改的,那钱先生是否也认同?否则他为什么在32页也照此写?


                    IP属地:福建25楼2011-05-21 12:03
                    回复
                      我在16楼提到的那两句诗,你怎么看?


                      IP属地:福建28楼2011-05-22 17:11
                      回复
                        啊,你一直回头


                        IP属地:福建30楼2011-05-24 10:52
                        回复
                          我也赞同妖易飞的观点,感觉回首蓦见更合理更细致。


                          IP属地:福建38楼2011-12-20 14:08
                          回复
                            是有顿悟的意思。


                            IP属地:福建39楼2011-12-20 14:09
                            回复