【BLOG】「ルリ色日记」2011年5月周刊第1期(8日-14日-中文翻译)

☆どっち☆
さて、お待たせしました
ルリトラ９イズ
【柏饼】の差し入れでメンバーに人気だったのは…
【こしあん】？
【粒あん】？
どっちだったでしょうか？
答えは…
ダントツ【こしあん】でしたぁ～
差し入れてくださったプロデューサーさんは
绝対に【粒あん】が人気だと思っていたらしく
メンバーが柏饼に群がり
あっという间に
【こしあん】が消え
【粒あん】が、一向に减らない様子を见て
軽いカルチャーショックを受けた…と、话していました(笑)
世代の差か？
性别の差か？
メンバーには
【こしあん】の
なめらかさが人気で
【粒あん】の豆、豆、豆…的な
食感や、皮が口に残る感じが苦手(>_<)って意见が多かったかな(笑)
以上【こしあん】の圧胜でした♪

さて、今日も１日
顽张るＤａｙ♪
v(^-^)v
ちゃお(=^▽^=)♪

☆哪一个☆
那麼，久等了
Ruritora９izu
【年糕】的装入受成员欢迎…
【豆沙馅】？
【豆粒馅】？
是哪一个？
回答…
首选是【豆沙馅】的啊～
装入的制作人先生
想绝对是【豆粒馅】较受欢迎
成员聚集在年糕那处
转眼间
【豆沙馅】就消失了
【豆粒馅】，看到毫不减少的情况
受到轻的文化冲击…，这样说著(笑)
是不是年代的差？
是不是性别的差？
成员说
【豆沙馅】
光滑是较受欢迎
【豆粒馅】的豆，豆，豆…的
口感，皮留在口中的感觉难受(>_<)意见太多吗(笑)
以上是【豆沙馅】的大胜♪

那麼，今天也1日
努力的Day♪
v(^-^)v
Cha(=^▽^=)♪

☆なう☆
本日は晴天なり♪
↑
マイクテストみたいだけど(笑)
晴天ぽかぽか日和でなにより♪
【大阪个别握手会】なう昨夜は、【瑠夏】と同室だったょ～
【瑠夏】の寝言ハンパない(笑)
幼稚园のお泊まり会的な
(@_@)
子供かぁぁぁぁぁぁぁぁーーーーーーーい(笑)って感じ(笑)
では
皆さん、また后ほど♪

ちゃお(=^▽^=)♪

☆没有☆
今天是晴天哟♪
↑
像测试麦克风那样(笑)
晴天的天气比什麼都好♪
【大阪个别握手会】的昨晚，和【瑠夏】同室哟～
【瑠夏】的梦话好年轻(笑)
幼儿园的住宿会
(@_@)
孩子啊啊啊啊啊啊啊啊———————(笑)觉得(笑)
那麼
诸位，又之后那样♪

Cha(=^▽^=)♪

居然豆沙馅~~~

我彻底完败了
这豆沙馅,豆粒馅让我想起了
豆沙馅的粽~~和绿豆蓉的粽
明明是绿豆蓉的粽好吃点啊~~有咸蛋黄

＝＝翻译没润色过啊，看的有点…

RURI又不是说粽~可能就是RURI所说的差了

看得有点辛苦是正常的

☆またね☆
本日、暑い中
【大阪个别握手会】に足を运んでいただいた皆さ～ん
今日も【ルリ色日记】に来てくれた皆さ～ん
ありがとうございま～す
(=^▽^=)♪
【大阪】では、家族连れの方や、ブログにいつも游びにきてくれている皆さん
女の子や、初めてお会いする方も、たくさん来ていただき
本当に嬉しかったょ～
ありがとう＼(^_^)／
仕事でしか行ったことがないから
いつかプライベートでゆっくり【大阪】を楽しんでみたいなぁ～
【大阪】またね～♪
明日も
行商も、あれも…
これも…
め～いっぱい
がんばるＤａｙ♪

では、皆さん
また明日♪
ちゃお
(ノ^^)八(^^ )ノ

☆再见☆
今天，在炎热中
来到【大阪个别握手会】的诸位～
今天也来到【ルリ色日记】的诸位～
谢谢～
(=^▽^=)♪
在【大阪】，与家属同行的人，常常来BLOG游玩的诸位
女孩子，第一次看见的人，也来了很多
真的很高兴哟～
谢谢＼(^_^)／
因为除了工作以外都没去过
不知不觉私人想慢慢享受【大阪】啊～
【大阪】再见～♪
明天也
行商也，那个也…
这个也…
满～满地
努力的Day♪