回复：伍佰的闽南语歌词翻译

楼主 万岁！ 辛苦啦

顶了！据说伍佰老师创作台语歌曲的时候，有些用词还会回去请教爸爸…可见这许多词汇有多么古老

好运总来
作词：伍佰
作曲：伍佰
拜请 拜请 排乎归排(牲礼供品排成一排)
拜请 拜请 桔子凤梨(金桔,凤梨:台语念旺来,都属吉利喜庆的水果供品)
拜请 拜请 全家拢有(全家都有)
拜请 拜请 好运总来
给阮保佑 事事照顾 日日是好天瞑照路(祈求神佛保佑每天都是好天气,夜晚也有神佛照亮回家的路)
幸福美满 万事安康 美丽的种子种落土
虽然有时做水 有时剾风 (有时水灾,有时风灾,剾风=刮风,这里引申为风灾)
总会来每天有进步
一点一滴 好运一直来 乎咱来全家笑哈哈
冬天的棉被 热天冷气吹 有闲来泡茶 知己多几个
无事藏心底 逐杯拢圣杯 (逐杯=每一杯,信徒掷筊一正一反称为圣杯,代表神佛应允所求)
甲你来作伙 快乐大家的
诚心诚意 对你表白 望你庇佑没问题
（乎我）
诚心诚意 对你表白 望你庇佑没问题
呒免走撞 (不用到处瞎转,这里引申无须到处祈求)
万象妥当(万项事物都妥当)
在这条七彩的大路
翻山过领 逐条嘛会通(每一条路都会通)
通去着温暖的热土
随然有时触跌 有时青风(这两句不确定确切意思,虽然有时会遭遇挫折,有时要面对领冽寒风)
总会来精神百倍勇
一分一厘 好运一直来 乎咱来嘴仔离西西(形容高兴到合不咙嘴,嘴巴都裂到耳朵了)
冬天的棉被 热天冷气吹 有闲来泡茶 知己多几个
无事藏心底 逐杯拢圣杯 甲你来作伙 快乐大家的
诚心诚意 对你表白 望你庇佑没问题
（乎我）
诚心诚意 对你表白 望你庇佑没问题

杀手骊歌
作词：伍佰
作曲：伍佰
编曲：伍佰
现此时　我的心中　吹起了一阵风
现此时　我的心中　也知我犹原寂寞(犹原=仍然)
人生伊一向辜不二衷(辜不二衷=原意是不得不,不得已的意思,比如说:因为没抢到伍佰的票,挖辜不二衷买黄牛票,此处引申为人生有太多无奈,常常不得不需要妥协的意思)
也不一定善良
离别你谁人说不悲伤　生死要安怎参详(安怎参详=如何商量)
过去是过去　不需要再勉强
面对著繁荣虚华　我耳边陇无声
面对著流浪的歌　这就是我的生活
甘说我永远不冻脱离这场波浪　甘说我无坚强(甘说=难道说)
假使咱以后搁再相逢　我不是你的手足
过去是过去　不需要再勉强
我的心情　希望你知影 Adios Cucaracha(Adios Cucaracha=再见蟑螂,此处应该是说杀手如同蟑螂一样,生活在社会阴暗处却又需要无比的生存能力)
咱的运命　只有咱知影 Adios Cucaracha

不错

闽南语发音真的是太难太难学了。。

OH MY GOD！现在才看到此神贴，必须顶起！

顶楼主!台语歌是老大的精髓之一

其实多半可以明白

来学习学习

你好，请问能抽空回答一下“青春青春渡时机”中的“渡时机”什么意思么，没能在网络中查到。如果楼主有一些其他好的工具理解这些词汇，如台语词典什么的能顺便推荐便感激万分了。