伍佰吧 关注：152,921贴子：557,737
先轉官網上對這張專輯的介紹,也許更容易聽懂這張專輯想表達的東西:
伍佰& China Blue 全新台語創作專輯【釘子花】可以隨著音樂起舞，也可以隨著歌詞沈澱11朵紅花，11枝釘子，直接衝擊你心中的軟弱！
這是伍佰的第三張全台語創作專輯，繼1998年的【樹枝孤鳥】（台語搖滾）和 2005的【雙面人】（台語舞曲搖滾）之後，這張專輯是台語歌再一次的進化。伍佰說這張專輯是“釘子花”的故事，小時候他聽著台語“釘子花”腦海中浮現這三個字，一直到幾年前他才發現應該是（燈仔花）的意思，也就是燈籠花，學名朱槿，從這個美麗的誤解他開始發想，“釘子花”是一個被誤解的人，專輯裡的11首歌就是以“釘子花”為第一人稱去唱的歌， 人生總是五味雜陳，誤解總是不請自來，“釘子花”的人生從被誤解開始，卻展現了無比強大的韌性，我行我素，最終，不管你怎麼解怎麼看，它依舊是爬滿牆圍的耀眼紅光。就像是即使作為一個家喻戶曉的人物，伍佰並沒有因此忘記面對真實世界該有的態度，他努力過著絕對真實的生活，就像釘子花一樣，不管外在怎麼變化，不管別人怎麼想，依舊是最初的自己。此外，專輯中很多歌曲有著台語老歌的氣氛，伍佰認為台語老歌被時代排擠在主流之外，所以想用這張概念專輯做為整個文化的反擊。
編曲方面伍佰用了大量 Afrobeat （非洲舞蹈旋律的音樂）元素，11首歌有 6首，特別去美國找管樂手（兩隻小喇叭，一隻Tenor/Alto 薩克斯風，一隻Bariton薩克斯風）以及打擊樂手，加入伍佰 & China Blue原本的演奏。混音師是已和伍佰合作八張專輯的葛萊美大師Bill Schnee (從1996年【愛情的盡頭】開始)，母帶後期製作Mastering engineer 是Stephen Marcussen，有35年以上經驗的他曾做過多張“滾石合唱團”的專輯，也是伍佰 1998年【樹枝孤鳥】專輯的Mastering engineer。不論是美國的樂手還是錄音師，在聽到這張專輯多元和豐富的音樂之後，儘管聽不懂歌詞，都給予高度的評價，在【樹枝孤鳥】、【雙面人】兩張經典台語專輯之後，伍佰硬是又走出了一條新的路，讓台語歌的進化沒有止盡。在【釘子花】專輯裡，你可以隨著音樂起舞，也可以隨著歌詞沈澱，在不同的時刻聽見，同一首歌竟都能展現出不同的樣貌，直接衝擊著你心中的軟弱。
伍佰說：
這是我對我自己生命歷程的挖掘與重新再面對
再一次擁抱我自己的
我放浪吟唱的
新台語歌謠
一直到今天，遇見我的人看到的我，多是他們自己心裡所建構的。我是誰，用母語來尋找，就好像用釘子，直接而深刻。
一直在創造之後又再破壞的伍佰，根一直都在。
伍佰在哪裡，台灣歌就在那裡。
伍佰& China Blue 全新台語創作專輯【釘子花】可以隨著音樂起舞，也可以隨著歌詞沈澱11朵紅花，11枝釘子，直接衝擊你心中的軟弱！
這是伍佰的第三張全台語創作專輯，繼1998年的【樹枝孤鳥】（台語搖滾）和 2005的【雙面人】（台語舞曲搖滾）之後，這張專輯是台語歌再一次的進化。伍佰說這張專輯是“釘子花”的故事，小時候他聽著台語“釘子花”腦海中浮現這三個字，一直到幾年前他才發現應該是（燈仔花）的意思，也就是燈籠花，學名朱槿，從這個美麗的誤解他開始發想，“釘子花”是一個被誤解的人，專輯裡的11首歌就是以“釘子花”為第一人稱去唱的歌， 人生總是五味雜陳，誤解總是不請自來，“釘子花”的人生從被誤解開始，卻展現了無比強大的韌性，我行我素，最終，不管你怎麼解怎麼看，它依舊是爬滿牆圍的耀眼紅光。就像是即使作為一個家喻戶曉的人物，伍佰並沒有因此忘記面對真實世界該有的態度，他努力過著絕對真實的生活，就像釘子花一樣，不管外在怎麼變化，不管別人怎麼想，依舊是最初的自己。此外，專輯中很多歌曲有著台語老歌的氣氛，伍佰認為台語老歌被時代排擠在主流之外，所以想用這張概念專輯做為整個文化的反擊。
編曲方面伍佰用了大量 Afrobeat （非洲舞蹈旋律的音樂）元素，11首歌有 6首，特別去美國找管樂手（兩隻小喇叭，一隻Tenor/Alto 薩克斯風，一隻Bariton薩克斯風）以及打擊樂手，加入伍佰 & China Blue原本的演奏。混音師是已和伍佰合作八張專輯的葛萊美大師Bill Schnee (從1996年【愛情的盡頭】開始)，母帶後期製作Mastering engineer 是Stephen Marcussen，有35年以上經驗的他曾做過多張“滾石合唱團”的專輯，也是伍佰 1998年【樹枝孤鳥】專輯的Mastering engineer。不論是美國的樂手還是錄音師，在聽到這張專輯多元和豐富的音樂之後，儘管聽不懂歌詞，都給予高度的評價，在【樹枝孤鳥】、【雙面人】兩張經典台語專輯之後，伍佰硬是又走出了一條新的路，讓台語歌的進化沒有止盡。在【釘子花】專輯裡，你可以隨著音樂起舞，也可以隨著歌詞沈澱，在不同的時刻聽見，同一首歌竟都能展現出不同的樣貌，直接衝擊著你心中的軟弱。
伍佰說：
這是我對我自己生命歷程的挖掘與重新再面對
再一次擁抱我自己的
我放浪吟唱的
新台語歌謠
一直到今天，遇見我的人看到的我，多是他們自己心裡所建構的。我是誰，用母語來尋找，就好像用釘子，直接而深刻。
一直在創造之後又再破壞的伍佰，根一直都在。
伍佰在哪裡，台灣歌就在那裡。
釘子花,一個被伍佰誤解幾十年的名字
其實不只在台灣,它的另一個名字"大紅花"更為人熟知,很容易種,花心有蜜,甜甜得,小時候在鄉下很常見,民宅.學校或一些公家機關常種一整排當作圍牆,兼具美觀與隱密性,小朋友玩捉迷藏的好位置(由MV預告可看出是朱槿,花瓣比較大有鋸齒狀,與木槿還是有稍稍差異)
也正因實在太常見,所以大紅花在台灣人的心目中不是甚麼高貴的花種,甚至有些低俗的感覺,所以過去有：「圓仔花不知醜，大紅花醜不知」的俚語
【倯】sông. 對應華語. 粗俗、不文雅. 用例. 草地倯、倯閣有力. 用字解析. 臺灣閩南語裡，把「粗俗、不文雅」這個詞義說做「sông」，寫. 做「倯」。現在的意思比較接近:沒見過世面有點土裡土氣,土包子的意思,草地倯:鄉下土包子,不過在媒體上幾乎不會用"倯"這個古字,而用草地俗來替代不過慢慢有另一個對應詞:都市俗(倯),諷刺小時候沒打過赤腳爬樹,吃過豬肉卻沒看過豬走路,以為西瓜是長在樹上,一輩子活在水泥叢林的的都市土包子
【媠】suí. 釋義, 漂亮的、美麗的。例：彼个查某囡仔真媠。Hit ê tsa-bóo gín-á tsin suí. (那個女孩子很漂亮。),這個古字也常被"水"簡單粗暴地代用了,感謝伍佰這張專輯,讓我學會了說了幾十年卻不會寫的【倯】【媠】這兩個字
其實不只在台灣,它的另一個名字"大紅花"更為人熟知,很容易種,花心有蜜,甜甜得,小時候在鄉下很常見,民宅.學校或一些公家機關常種一整排當作圍牆,兼具美觀與隱密性,小朋友玩捉迷藏的好位置(由MV預告可看出是朱槿,花瓣比較大有鋸齒狀,與木槿還是有稍稍差異)
也正因實在太常見,所以大紅花在台灣人的心目中不是甚麼高貴的花種,甚至有些低俗的感覺,所以過去有：「圓仔花不知醜，大紅花醜不知」的俚語
【倯】sông. 對應華語. 粗俗、不文雅. 用例. 草地倯、倯閣有力. 用字解析. 臺灣閩南語裡，把「粗俗、不文雅」這個詞義說做「sông」，寫. 做「倯」。現在的意思比較接近:沒見過世面有點土裡土氣,土包子的意思,草地倯:鄉下土包子,不過在媒體上幾乎不會用"倯"這個古字,而用草地俗來替代不過慢慢有另一個對應詞:都市俗(倯),諷刺小時候沒打過赤腳爬樹,吃過豬肉卻沒看過豬走路,以為西瓜是長在樹上,一輩子活在水泥叢林的的都市土包子
【媠】suí. 釋義, 漂亮的、美麗的。例：彼个查某囡仔真媠。Hit ê tsa-bóo gín-á tsin suí. (那個女孩子很漂亮。),這個古字也常被"水"簡單粗暴地代用了,感謝伍佰這張專輯,讓我學會了說了幾十年卻不會寫的【倯】【媠】這兩個字
釘子花
我蹛佇牆圍 路邊的牆圍 (我住在圍牆,路邊的圍牆)
你逐工經過我攏毋捌斟酌我的媠 (逐工:每天,斟酌:仔細)(你每天經過我卻不曾仔細看過我的美)
我就是紅紅 足紅的紅紅(足紅:很紅)
若熱天風吹有熱情溫柔的滋味
我生做大辨 有我的浪漫(我長得大範(大方),(這裡直譯大辨也可以,因為大辨就是大範的異用字,況且大紅花的花瓣確實很大啊,大範:形容一個人的舉止十分大方、自然，不受拘束,台語中有句俗語:紅水黑大方,其實正確寫法應該是紅媠黑大範,通常用法是婦女穿著顏色搭配,紅色黑色大概都能大方得體的意思,尤其過去在鄉下,婦女一般都比較樸素,一年之中難得穿幾次漂亮衣服,衣櫥中準備幾件黑色或紅色的衣服搭配大概就能應付各種場合需要)
佇棉被頂看到我印滿滿的風範 (過去鄉下家裡大都是印滿這種倯閣有力的棉被,花色雖然倯,但卻是每個鄉下小孩冬天最溫暖的回憶)
咱毋是生份 你嘛捌挽過 (生份:陌生,我們並不陌生,你也曾經採過)
你還有佇我身軀邊佇咧覕相找(你還曾經在我身邊玩過捉迷藏)
按怎這个兩字 簡單這个兩字 (按怎:怎麼、怎樣。通常用於詢問原因、方式等，有時也含有挑釁的意味)
咱熟悉著遮久 你毋捌對我問起 (我們認識這麼久,你都不曾問過我,因為口語上讀音相同,伍佰一直把燈仔花誤解為釘仔花)
當做我是歹鐵 當做我攏無佇(歹鐵:歹鐵仔,這裡形容廢物或沒用的東西)(把我當作廢物,當作我並不存在)
這馬你佇都市 這馬才來問起 (現在你在都市,現在才來問起)
是看袂起著過去 咱仝款的過去(是看不起過去,我們同樣的過去)
我是倯倯啊媠 你嘛有著這味 (我是土裡土氣的美,你也有這個味道,這四句是以釘仔花作為第一人稱提醒,雖然出外到都市打拼的人,也沒甚麼可驕傲忘本,不要忘記自己的根來自那片純樸的土地)
心情就愛放清 目睭就愛看明(目睭:眼睛) (心情要放清楚,眼睛要看明白)
有一工想起我 妳目屎輾輾滴 (有一天想起我,你的眼淚會滾滾滴落)
我是被誤解誤解的釘子花
有遮多人根本不知著我的名(有這麼多人根本不知道我的名字)
我是會諒解諒解的釘子花
毋管時代改變 我嘛佇咧開花 (不管時代改變,我也會開花)
我是被誤解誤解的釘子花
我就佇你身邊你熟悉的土地 (我就在你身邊你熟悉的土地)
我用大海大海的心交陪(我用大海包容的心情來與你交往)
咱是做伙大 我是釘子花(我們是一起長大的,我是釘仔花),(其實我覺得這裡用回燈仔花似乎比較棒,被誤解的燈仔花為自己正名)
我生做大辨 有我的浪漫
佇棉被頂看到我印滿滿的風範
咱毋是生份 你嘛捌挽過
你還有佇我身軀邊佇咧放風吹(放風吹:放風箏)
按怎這个兩字 簡單這个兩字
咱熟悉著遮久 你毋捌對我問起
當做我是歹鐵 當做我攏無佇
這馬你佇都市 這馬才來問起
是看袂起著過去 咱仝款的過去
我是倯倯啊媠 你嘛有著這味
心情就愛放清 目睭就愛看明
有一工想起我 妳目屎輾輾滴
我是被誤解誤解的釘子花
有遮多人根本不知著我的名
我是會諒解諒解的釘子花
毋管時代改變 我嘛佇咧開花
我是被誤解誤解的釘子花
我就佇你身邊你熟悉的土地
我用大海大海的心交陪
咱是做伙大 我是釘子花
我蹛佇牆圍 路邊的牆圍 (我住在圍牆,路邊的圍牆)
你逐工經過我攏毋捌斟酌我的媠 (逐工:每天,斟酌:仔細)(你每天經過我卻不曾仔細看過我的美)
我就是紅紅 足紅的紅紅(足紅:很紅)
若熱天風吹有熱情溫柔的滋味
我生做大辨 有我的浪漫(我長得大範(大方),(這裡直譯大辨也可以,因為大辨就是大範的異用字,況且大紅花的花瓣確實很大啊,大範:形容一個人的舉止十分大方、自然，不受拘束,台語中有句俗語:紅水黑大方,其實正確寫法應該是紅媠黑大範,通常用法是婦女穿著顏色搭配,紅色黑色大概都能大方得體的意思,尤其過去在鄉下,婦女一般都比較樸素,一年之中難得穿幾次漂亮衣服,衣櫥中準備幾件黑色或紅色的衣服搭配大概就能應付各種場合需要)
佇棉被頂看到我印滿滿的風範 (過去鄉下家裡大都是印滿這種倯閣有力的棉被,花色雖然倯,但卻是每個鄉下小孩冬天最溫暖的回憶)
咱毋是生份 你嘛捌挽過 (生份:陌生,我們並不陌生,你也曾經採過)
你還有佇我身軀邊佇咧覕相找(你還曾經在我身邊玩過捉迷藏)
按怎這个兩字 簡單這个兩字 (按怎:怎麼、怎樣。通常用於詢問原因、方式等，有時也含有挑釁的意味)
咱熟悉著遮久 你毋捌對我問起 (我們認識這麼久,你都不曾問過我,因為口語上讀音相同,伍佰一直把燈仔花誤解為釘仔花)
當做我是歹鐵 當做我攏無佇(歹鐵:歹鐵仔,這裡形容廢物或沒用的東西)(把我當作廢物,當作我並不存在)
這馬你佇都市 這馬才來問起 (現在你在都市,現在才來問起)
是看袂起著過去 咱仝款的過去(是看不起過去,我們同樣的過去)
我是倯倯啊媠 你嘛有著這味 (我是土裡土氣的美,你也有這個味道,這四句是以釘仔花作為第一人稱提醒,雖然出外到都市打拼的人,也沒甚麼可驕傲忘本,不要忘記自己的根來自那片純樸的土地)
心情就愛放清 目睭就愛看明(目睭:眼睛) (心情要放清楚,眼睛要看明白)
有一工想起我 妳目屎輾輾滴 (有一天想起我,你的眼淚會滾滾滴落)
我是被誤解誤解的釘子花
有遮多人根本不知著我的名(有這麼多人根本不知道我的名字)
我是會諒解諒解的釘子花
毋管時代改變 我嘛佇咧開花 (不管時代改變,我也會開花)
我是被誤解誤解的釘子花
我就佇你身邊你熟悉的土地 (我就在你身邊你熟悉的土地)
我用大海大海的心交陪(我用大海包容的心情來與你交往)
咱是做伙大 我是釘子花(我們是一起長大的,我是釘仔花),(其實我覺得這裡用回燈仔花似乎比較棒,被誤解的燈仔花為自己正名)
我生做大辨 有我的浪漫
佇棉被頂看到我印滿滿的風範
咱毋是生份 你嘛捌挽過
你還有佇我身軀邊佇咧放風吹(放風吹:放風箏)
按怎這个兩字 簡單這个兩字
咱熟悉著遮久 你毋捌對我問起
當做我是歹鐵 當做我攏無佇
這馬你佇都市 這馬才來問起
是看袂起著過去 咱仝款的過去
我是倯倯啊媠 你嘛有著這味
心情就愛放清 目睭就愛看明
有一工想起我 妳目屎輾輾滴
我是被誤解誤解的釘子花
有遮多人根本不知著我的名
我是會諒解諒解的釘子花
毋管時代改變 我嘛佇咧開花
我是被誤解誤解的釘子花
我就佇你身邊你熟悉的土地
我用大海大海的心交陪
咱是做伙大 我是釘子花
爱你
