回复：伍佰的闽南语歌词翻译

第一次评论，好紧张啊，有没有潜规则，用不用脱啊，该怎么说啊，打多少字才显的有文采啊，我写的这么好会不会太招遥，写的这么深奥别人会不会看不懂啊，好激动啊，怎么才能装成是经常评论的样子，好紧张啊

辛苦了，谢谢楼主！伍佰老师唱什么语言的歌都好听都很感动

再顶一个

说实话我不想完全知道歌词的意思，能猜个八九离七行了。那么美的诗你竟然要翻译成白话文。

不错

徘徊夜都市
作词：伍佰
作曲：伍佰
是你来反悖　我的爱和痴迷 (反悖=背叛)
才害我坠落你的陷阱为你付出一切
我不应该　搁在贪恋美丽 (搁在=还在)
野蝴蝶嘛会坠落花下随土飞 (嘛会=也会)
要安怎来放袂记你的温柔 (安怎=怎样,如何 放袂记=忘记)
阮犹原相信你是真心分担我的忧愁 (犹原=仍然)
离乡的我　不是不曾孤独
只是没想到爱和恨悔这呢靠 (这呢靠=这N靠近)
啊　夜都市的徘徊　蓝色的霓虹灯闪烁著目屎 (目屎=眼泪)
啊　一心的期待　是不是你咱会冻不曾熟识 (你咱会冻不曾熟识=你我可以不曾相识)
面前的路　罩著茫茫雾海
我冷冷清清这条路上无人知
我冷冷清清走在路上无人知

怨嗟叹
人生啊有怨叹 日时太阳瞑时暗 (瞑时=晚上)
落花啊心胆寒 风雨若来佗位藏 (佗位藏=哪里藏)
白云啊不情愿 飘落红尘为哪般
流水啊有希望 走找一生的美梦(走找=寻找)
世情啊本是难 喜时当思哀时怨
过程啊未成全 总有期待的心愿
啊～～
是什N款的我 要做什N样的人
飘飘然怨嗟叹 常常悲伤是人间(怨嗟叹=哀怨感叹不已,嗟叹=形容一种无助无望的叹息)
人生啊真感叹 春天伴随著秋冬
应该著照起工 茫茫渺渺嘛一天(照起工=按照步骤,一步步脚踏实地)(茫茫渺渺嘛一天=即使茫茫渺渺也是过一天)
世情啊本是难 喜时当思哀时怨
过程啊未成全 总有期待的心愿
世情啊本是难 喜时当思哀时怨
过程啊未成全 总有期待的心愿

500

谢谢 ····全部复制下来了 谢谢 楼主

断肠诗 伍佰 & China Blue 由衷的 感谢 楼主