回复：Eric Burdon原创歌词翻译集中楼

Gun
枪
Throw away your gun,
All it takes to have fun.
抛开你的枪
这样就能玩得畅快
Throw away your knife,
Ain't nobody got it made.
抛开你的刀
大家谁都不容易
Throw away your,
Distorted life.
抛开你那
扭曲的生活
Throw away your anger, would save some tears.
Throw away your anger, would save some tears.
抛开你的愤怒，就能省去一些眼泪
抛开你的愤怒，就能省去一些眼泪
Save the tears from all who are still back there,
Who have not seen the love we share. 
Ooo, baby.
为所有那些还没有觉醒
还无法分享我们之间的爱的人们省去眼泪
呜，baby
Throw away your hunger,
I'll feed you.
抛开你的饥饿，
我会哺育你
Throw away your anger,
I'll soothe you.
抛开你的愤怒，
我会抚慰你
Throw away your hatred,
You've got my hand.
抛开你的仇恨
向你伸出我支援的手
Throw away your mis-
understanding.
抛开你的误会
Throw it all away, come with me.
Throw it all away, come with me.
抛开一切，跟我来
抛开一切，跟我来
I'll take you to a place, you will smile.
I'll take you to a place, where you will,
Where you will, be at peace, be at peace with you,
我会把你带到一个让你微笑的地方
我会把你带到一个
让你自在和睦的地方
You, yourself.
你，你自己
Take me baby.
带上我，baby

Throw away your grass,
Your c0caine too.
抛开你的大麻草
还有你的c0caine
Throw away your rage,
And those blues.
抛开你的狂暴，
和那些悲哀
You won't need any of that,
When I do the things I've got,
To say to you will get you high,
The things I do will make you cry.
你不需要任何那些
当我告诉你我要说的
你会得到快感
我要做的事会使你感动哭泣
Throw away your gun,
Your hatchet too.
抛开你的枪
还有你的斧头
Throw your mad,
Body too.
也抛开你
疯狂的肉体
Throw it all away,
Throw it all away,
Come with me,
Come with me,
Come on let's go with me,
Don't hold on, baby,
Let go now, let's go now.
抛开一切
跟我来
跟我来
都来跟我一起走
别留恋，baby
现在就走，现在就走

When I Was Young (1967)

When I Was Young
当我年轻时
The rooms were so much colder then
My father was a soldier then
And times were very hard
When I was young
那时房间要寒冷得多
那时我的父亲在当兵
岁月十分艰难
当我年轻时
I smoked my first cigarette at ten
And for girls, I had a bad yen
And I had quite a ball
When I was young
我十岁吸起第一支烟
对於女孩们我会狂追
我玩得真痛快
当我年轻时
When I was young, it was more important
Pain more painful
Laughter much louder
Yeah, when I was young
When I was young
当我年轻时，一切都更重要
痛苦更强烈
欢笑更响亮
是的，当我年轻时
当我年轻时
I met my first love at thirteen 
She was brown and I was pretty green 
And I learned quite a lot when I was young
When I was young
我十三岁遇上初恋情人
她皮肤是褐色而我还很青涩
当我年轻时我学到了很多
当我年轻时
When I was young, it was more important
Pain more painful
Laughter much louder
Yeah, when I was young
When I was young
当我年轻时，一切都更重要
痛苦更强烈
欢笑更响亮
是的，当我年轻时
当我年轻时
My faith was so much stronger then
I believed in fellow men
And I was so much older then
When I was young
我的信仰要坚强得多
我笃信人人皆兄弟
我比现在成熟得多
当我年轻时

No Self Pity (1967)

No Self Pity 
无须自怜 
Electric light shines bright 
But against the sun it is dim 
Jet airplanes sure travel fast,  
But how fast is the speed of light? 
And no matter how low you are 
There is always somebody lower 
And no matter how slow you are 
There is always somebody slower 
耀眼的电灯很明亮 
可是在阳光下它变得黯淡 
喷气飞机是很迅捷 
可是光速又有多快？ 
无论你有多低微 
总有人比你更低微 
无论你有多迟缓 
总有人比你更迟缓 
Modern day structures are fantastic 
But have you seen a butterfly's wings? 
Man has created symphony 
But have you heard a blackbird sing? 
And no matter how dumb you are,  
There is always somebody dumber 
And no matter how fine you are 
There is always somebody finer 
现代建筑很精妙 
可你是否见过蝴蝶的翅膀？ 
人类创造了交响乐 
可你是否听过黑鸟的歌唱？ 
无论你有多笨拙 
总有人比你更笨拙 
无论你有多优秀 
总有人比你更优秀 
I am blind, I am blind,  
But I see behind my eyes 
我失明了，我失明了 
可是从眼球背面我能感知 
Man can make sweet red wine 
But have you tasted a mountain stream 
Hollywood has created movies 
But listen to the color of your dreams 
And no matter how ugly you are  
There is no such thing as ugly 
And no matter how bad you are 
There is always someone to forgive you 
And no matter how fine you are 
There is always somebody finer 
And no matter how low you are 
There is always somebody lower 
And no matter how fast you are,  
There is always somebody faster 
Faster, faster, faster, faster, faster, faster, and faster, and faster 
And slower, and lower, and finer, and finer, and slower, and faster, and lower... 
人们酿制了甜美的红酒 
可你是否尝过山间的溪水 
好莱坞创造了电影 
可是请你聆听梦中的色彩 
无论你有多丑陋 
压根没有丑陋这回事 
无论你有多邪恶 
总有人会原谅你 
无论你有多优秀 
总有人比你更优秀 
无论你有多低微 
总有人比你更低微 
无论你有多迅捷 
总有人比你更迅捷 
更快，更快，更快，更快，更快，更快，和更快，和更快 
和更慢，和更低，和更好，和更好，和更慢，和更快，和更低……

"Sky Pilot"这个词是参过军的人才懂的，很多英国和美国人也以为是飞行员的意思呢。
小夏，你听的那版应该是单曲第二部分。因为这首歌有7分多钟，所以发行黑胶单曲时分成了"Part 1"和"Part 2"(11楼视频中的单曲封面上也是这么注明的)。

这是Eric和新动物乐队1968年的一首原创不插电民谣，对他们来说是极罕见的风格。歌词有关Eric家乡英国北部煤矿工人的梦想和命运。

The Immigrant Lad
移民小伙
And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I
And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I
我眼含泪水坐在这里，你我之间隔着泰恩河
我眼含泪水坐在这里，你我之间隔着泰恩河
As a child I dreamed of her, on the far banks of the river
I knew she could not be reached, for my mind was forever wondering
Far above his head, as he tried his best to teach me
The river was muddy and black, black as the coal she carried
Impossible to cross, many men had tried
The old sailor told me, another life is lost
儿时我曾梦到她，在对面的河岸上
我知道无法得到她，可我的心一直在幻想
远远超越了头脑，虽然理智试图教导我
河水浑浊而黑暗，黑得象它承载的煤炭
全无可能跨越，很多人早已试过
老水手告诉我，又夺走一条性命
And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I
And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I
我眼含泪水坐在这里，你我之间隔着泰恩河
我眼含泪水坐在这里，你我之间隔着泰恩河
Black was the colour of my childish dreams, impressions that would last
Black coal, coal black pit yacka's face, escaping the coal dust blast
Blind pony stumblin' to the light of day, to retire in the green fields forever
And I'll build me a bridge of steel, to beat the black river forever
I'll beat that black river forever, I'll beat that muddy river forever
我童年的梦都是黑色，这些印象持久跟随着我
黑色的煤炭，黑炭般的矿工的脸，躲避着炸起的炭灰
象盲目的马驹般蹒跚到天明，从此退隐在绿色的原野
我会建起一座钢铁的桥梁，从此战胜黑色的河流
我会从此战胜那黑色的河流，我会从此战胜那浑浊的河流
And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I
And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I
我眼含泪水坐在这里，你我之间隔着泰恩河
我眼含泪水坐在这里，你我之间隔着泰恩河

The Black Plague (1967)

又被删了?? 对百度彻底无语。歌词重发如下:
The Black Plague
黑死病
the bell tolls
the black plague has struck
diseased eyes roll upwards
as if knowing which direction their souls will travel
(bring out your dead)
a woman in black cries
as the deathly procession passes by
and monks moan en masse
钟声鸣响
黑死病降临
染病的眼向上翻起
似乎知道他们的灵魂将要飘走的方向
(抬出你们的死者)
一个戴孝的女人在哭
当送葬的行列走过
修道士们同声发出低吟
the yet clean peasant pounds upon the castle door
for it is safer inside the walls
their knocking pounds a dull tone across the quiet, deserted courtyard
the bodies of unfortunates bloat in the hot sun outside the castle walls
and ones ignorant of all facts plunder the diseased corpses for remaining riches.
(bring out your dead)
and the bell tolls on
尚未感染的农民敲打着城堡大门
因为围墙之内更加安全
他们的敲门声隐约地穿过寂静荒芜的庭院
城堡墙外不幸者的死尸在艳阳暴晒下肿胀
当毫不知情者从染病的尸体上掠夺着钱财
(抬出你们的死者)
钟声照旧鸣响
a man walks around the castle walls on the outside
the light from his lamp dancing shadows as he moves
he tends the sick
gives comfort to all he can for dying woman and crying man
but he feels it most for the children
(unclean)
tears glisten on his cheek
did man ever deserve this death?
and not all will die, just the poor
for the rich are inside the castle walls
and he knows he could be with them
and they laugh at this fool of a man
through the stone fortress windows
and the bell tolls on
一个人围绕城墙走着
他手中的灯光随着移动而闪烁
他照顾着病人
为将死的女人和恸哭的男人尽力带来安慰
但他最为之难过的是孩子们
(不净)
泪水在他的颊上闪亮
人类如何应受这样的死亡?
何况不是所有都会死, 只是穷人
因为富人们在城墙内
他知道本可以与他们一起
他们正在笑话这个愚蠢的人
透过石砌的城堡窗户
钟声照旧鸣响
(unclean)
and many deaths and many days later
many tears have been cried but in vain
for tears can never erase the pain of death
only time has that talent
his hands are now blistered but this man walks on
the only element of sanity that the people look to him for answers and he answers all
and the bell tolls on inside the castle wall
(bring out your dead)
(不净)
很多死亡和很多日子之后
很多徒劳的眼泪流过
因为眼泪永远不能消解死亡带来的痛苦
只有时间能够做到那一点
他的双手如今已经起了水泡 但是这个人继续走下去
作为唯一理智的元素人们向他寻求答案而他回答着所有人
城墙内钟声照旧鸣响
(抬出你们的死者)
the dead are now buried and the plague is at its end
life for the people flowers again
they breathe fresh air like they did once before
and there is not a sound from beyond the castle walls
the bell has stopped
and only silence is heard
and the peasants outside wonder what happened within
in their bones they feel something is wrong
the bell has been silent much too long
for many days not one soul has stirred from the stone fortress where the rich people live
no one came and no one went
fear can do many strange things
and even though water ran low
their mouths burnt and bellys caked dry
not one person put a foot outside
no one had that much courage
for they feared the peasants and their world outside
so they played it safe and didn't move
but one by one they perished and died
现在死者已经被埋葬而瘟疫也已结束
人们的生活重新兴盛起来
他们象以前一样呼吸着新鲜空气
城墙内则一声不响
钟声已经停止
外面的农民猜想着里面发生了什么
从骨子里他们感觉有什么不对
钟声已经停止了太长时间
多天来富人住的石砌城堡中无人走动
没有人进也没有人出
恐惧会使人做出很多奇怪的事
虽然水源开始枯竭
他们的口舌焦灼肠胃空虚
没有一人踏出门坎
没有人有那样的勇气
因为他们惧怕着那些农民和外面的世界
于是他们保险的按兵不动
但他们就这样一个个枯萎死去

Going Back to Memphis (1988)

Woman of the Rings (1977)


Woman of the Rings
指环女郎
Alvina, spirit woman of the rings
Spirit woman from Kansas with a soul that sings
Tell me baby baby, where you've been so long
Seen nothin' but trouble since you been gone.
艾尔文妮娅，指环女精灵
来自堪萨斯的女精灵，拥有会歌唱的灵魂
告诉我宝贝，这么久以来你都在哪里
自从你离去我只剩下了烦恼
Alvina with your master's eye around your neck
Looked everywhere baby, but I ain't seen you yet
Heard you were in Africa, then again Spain
Heard you went to Texas and you brought the rain
艾尔文妮娅，你将师父之眼悬于颈项
我四处寻找你宝贝，却仍不见你踪影
听说你在非洲，又说在西班牙
听说你去了德克萨斯并带去了雨水
I remember you, down on the boulevard
Head held high, proud of your gypsie heart
St. Cyr took you under her wings
You grew up into a woman of the rings
我记得你，走在大道上
高扬着头，吉普赛之心充满骄傲
圣西尔将你收留培养
你长成一位指环女郎
I still wear your bracelet upon my wrist
I still carry the memory of your kiss
Can I see you one more time just to give it back?
For to give and to take is to surely be on the right track
我的腕上仍戴着你的手链
我记忆中仍保存着你的吻
我能否再见你一次只为将它归还?
要知道有来有往才最合理
Alvina I'll give all my lovin' to you,
Protect you 'till our lives are both over and through
I believed I talked to you last night in my dreams
I felt you lay beside me, Lord you were my gypsie queen
艾尔文妮娅，我要向你献出所有的爱
保护着你直到我俩生命的尽头
我想我昨夜在梦中曾与你交谈
我感到你躺在我身边，主啊，你是我的吉普赛女王
I remember you, down on the boulevard
Head held high, proud of your gypsie heart
St. Cyr took you under her wings
You grew up into a woman of the rings
我记得你，走在大道上
高扬着头，吉普赛之心充满骄傲
圣西尔将你收留培养
你长成一位指环女郎