burdon吧 关注：49贴子：1,704
Bird on the Beach
海滩上的鸟儿
Stood with my kid on the lonely windswept beach
The winter sun was on the horizon
And we were both out of reach
She ran ahead of me looking for the next surprise
Our souls were wet, yes Lord
From the incoming tide
与我的小孩站在起风的孤寂海滩
一轮冬日落在海平线上
我们彼此都够不到对方
她跑在我前面寻找着下一个惊喜
渐涨的潮水打湿了我们的灵魂
She stopped and turned and looked at me
Lord, tears in her eyes
It's only a dead bird
And its soul has gone to the sky, yeah, yeah
她停下来转身看着我
眼中噙着泪水
那只是一只死去的鸟儿
它的灵魂已经去了天上
Don't you know he's free
Not like you and me
That bird is free
Not like you and me
你不知道吗他自由了
不象你和我
那只鸟儿自由了
不象你和我
I never ever thought you would be so out of reach
And the lonely times have been like poison, child
I wish I could practise what I preach
Then I can release these feelings that I've been
Holding deep inside
I been missing you so much, baby
We only hear, there can be time
By then you will have forgotten
The little dead bird on the beach
But please don't forget your father, child
Because he's out of reach
我从未想到你会如此遥不可及
孤独的时光就象毒药，孩子
我希望我能言行一致
这样才能释放这些我深藏在心底的情感
我是多么的想念你，宝贝
据说时间会冲淡一切
到时你会忘却
那海滩上死去的小鸟
可是请不要忘记你的父亲，孩子
因为他失去了联系
I got a dream, baby
And my dream is
To be free
Freed0m for you and me
I'm talking about freed0m
Freed0m for you and me
我做了一个梦，宝贝
我的梦想是得到自由
属于你和我的自由
我说的是自由
属于你和我的自由
You hear my music in the wind
Hearbeat like the rolling tide
One thing you can be sure of my love
Wherever you go, I'll hold your love inside
你在风中能听到我的音乐
在翻滚的潮水中找到我的心跳
有一件事你可以肯定，我的爱
无论你身在何方，你的爱都会永驻我心
And I told her, look baby
Even if he was living
And you could hold him in your hands
You'd still have to open up one of these days
And let that bird fly, free
我对她说，想一想，宝贝
即使他还活着
并且你能把他捧在手中
总有一天你还是得放手
让那只鸟儿自由的飞翔
She stopped and turned and looked at me,
Lord, with tears in her eyes
It's only a dead bird and its soul has gone to the sky
Don't you know he's free
Freed0m for you and me
I'm talking about freed0m, freed0m
Freed0m for you and me
To be free
It's all I need baby
It's all I dream about baby
To be free
她停下来转身看着我
眼中噙着泪水
那只是一只死去的鸟儿
它的灵魂已经去了天上
你不知道吗他自由了
属于你和我的自由
我说的是自由，自由
属于你和我的自由
得到自由
这是我唯一需要的，宝贝
这是我唯一梦想的，宝贝
得到自由
海滩上的鸟儿
Stood with my kid on the lonely windswept beach
The winter sun was on the horizon
And we were both out of reach
She ran ahead of me looking for the next surprise
Our souls were wet, yes Lord
From the incoming tide
与我的小孩站在起风的孤寂海滩
一轮冬日落在海平线上
我们彼此都够不到对方
她跑在我前面寻找着下一个惊喜
渐涨的潮水打湿了我们的灵魂
She stopped and turned and looked at me
Lord, tears in her eyes
It's only a dead bird
And its soul has gone to the sky, yeah, yeah
她停下来转身看着我
眼中噙着泪水
那只是一只死去的鸟儿
它的灵魂已经去了天上
Don't you know he's free
Not like you and me
That bird is free
Not like you and me
你不知道吗他自由了
不象你和我
那只鸟儿自由了
不象你和我
I never ever thought you would be so out of reach
And the lonely times have been like poison, child
I wish I could practise what I preach
Then I can release these feelings that I've been
Holding deep inside
I been missing you so much, baby
We only hear, there can be time
By then you will have forgotten
The little dead bird on the beach
But please don't forget your father, child
Because he's out of reach
我从未想到你会如此遥不可及
孤独的时光就象毒药，孩子
我希望我能言行一致
这样才能释放这些我深藏在心底的情感
我是多么的想念你，宝贝
据说时间会冲淡一切
到时你会忘却
那海滩上死去的小鸟
可是请不要忘记你的父亲，孩子
因为他失去了联系
I got a dream, baby
And my dream is
To be free
Freed0m for you and me
I'm talking about freed0m
Freed0m for you and me
我做了一个梦，宝贝
我的梦想是得到自由
属于你和我的自由
我说的是自由
属于你和我的自由
You hear my music in the wind
Hearbeat like the rolling tide
One thing you can be sure of my love
Wherever you go, I'll hold your love inside
你在风中能听到我的音乐
在翻滚的潮水中找到我的心跳
有一件事你可以肯定，我的爱
无论你身在何方，你的爱都会永驻我心
And I told her, look baby
Even if he was living
And you could hold him in your hands
You'd still have to open up one of these days
And let that bird fly, free
我对她说，想一想，宝贝
即使他还活着
并且你能把他捧在手中
总有一天你还是得放手
让那只鸟儿自由的飞翔
She stopped and turned and looked at me,
Lord, with tears in her eyes
It's only a dead bird and its soul has gone to the sky
Don't you know he's free
Freed0m for you and me
I'm talking about freed0m, freed0m
Freed0m for you and me
To be free
It's all I need baby
It's all I dream about baby
To be free
她停下来转身看着我
眼中噙着泪水
那只是一只死去的鸟儿
它的灵魂已经去了天上
你不知道吗他自由了
属于你和我的自由
我说的是自由，自由
属于你和我的自由
得到自由
这是我唯一需要的，宝贝
这是我唯一梦想的，宝贝
得到自由
Poem by the Sea
I took a walk down by the sea
And I listened to her strength
And I saw how tall I was
Realized how small I was
And I wonder...
Why the world should care for me?
I looked up into the swirling sky
Saw the clouds go rushing by
Realized how slow I was
And I saw how low I was
And I wondered....
Why the sun should shine for me?
海边的诗
我漫步来到海边
我听到了她的力量
我看清了自己有多高
明白了自己有多渺小
于是我怀疑
为什么世界要眷顾于我？
我抬头望向旋涡般的天空
看到了流云疾速飞过
明白了自己有多缓慢
我看清了自己有多低
于是我怀疑
为什么阳光要为我闪耀？
I took a walk down by the sea
And I listened to her strength
And I saw how tall I was
Realized how small I was
And I wonder...
Why the world should care for me?
I looked up into the swirling sky
Saw the clouds go rushing by
Realized how slow I was
And I saw how low I was
And I wondered....
Why the sun should shine for me?
海边的诗
我漫步来到海边
我听到了她的力量
我看清了自己有多高
明白了自己有多渺小
于是我怀疑
为什么世界要眷顾于我？
我抬头望向旋涡般的天空
看到了流云疾速飞过
明白了自己有多缓慢
我看清了自己有多低
于是我怀疑
为什么阳光要为我闪耀？
Factory Girl
工厂姑娘
As I went out walking
One fine summer morning
The birds in the bushes
Did whistle and sing
The lads and the lasses
In couples were courting
Going back to the factory
Their work to begin
一个美好的夏日早晨
我出门散亾步
树丛中的鸟儿
正在纵情歌唱
小伙和姑娘们
成群结队打情骂俏
走在回工厂的路上
他们的工作即将开始
I spied one among them
She was fairer than most
Her cheeks like the red rose
That blooms in the spring
Her hair like the lily
That grows in yon' valley
She was only a hard working
Factory girl
我瞄到其中一位
她美丽超群
她的两颊好比
春季盛开的红玫瑰
她的头发就象
山谷中生长的百合
她只是一个努力工作的
工厂姑娘
I step along beside her more closely to feel her
She says "My young man
Don't stare me so"
I said I've got gold in my pocket
And silver as well
No more shall you answer
That factory call
我凑近身边去感受她
她说“我的年轻人
别这么盯着我看”
我说我的口袋里装着黄金
还有白银
你再也不必去回应
那催人上工的汽笛
Now the years have all passed
From the days of our youth
Our home is now teeming
With children at play
Life goes on in the village
You can still hear the whistle
Hey there goes the lad
With his factory girl
我们的青春一去不返
很多年已经过去
我们的家园如今充满
嬉戏玩闹的孩子
村中的生活一如既往
你仍然可以听到那汽笛
嘿那就是当年的小伙
和他的工厂姑娘
You can still hear the sound
Of the factory call
你仍然可以听到
那催人上工的汽笛声
工厂姑娘
As I went out walking
One fine summer morning
The birds in the bushes
Did whistle and sing
The lads and the lasses
In couples were courting
Going back to the factory
Their work to begin
一个美好的夏日早晨
我出门散亾步
树丛中的鸟儿
正在纵情歌唱
小伙和姑娘们
成群结队打情骂俏
走在回工厂的路上
他们的工作即将开始
I spied one among them
She was fairer than most
Her cheeks like the red rose
That blooms in the spring
Her hair like the lily
That grows in yon' valley
She was only a hard working
Factory girl
我瞄到其中一位
她美丽超群
她的两颊好比
春季盛开的红玫瑰
她的头发就象
山谷中生长的百合
她只是一个努力工作的
工厂姑娘
I step along beside her more closely to feel her
She says "My young man
Don't stare me so"
I said I've got gold in my pocket
And silver as well
No more shall you answer
That factory call
我凑近身边去感受她
她说“我的年轻人
别这么盯着我看”
我说我的口袋里装着黄金
还有白银
你再也不必去回应
那催人上工的汽笛
Now the years have all passed
From the days of our youth
Our home is now teeming
With children at play
Life goes on in the village
You can still hear the whistle
Hey there goes the lad
With his factory girl
我们的青春一去不返
很多年已经过去
我们的家园如今充满
嬉戏玩闹的孩子
村中的生活一如既往
你仍然可以听到那汽笛
嘿那就是当年的小伙
和他的工厂姑娘
You can still hear the sound
Of the factory call
你仍然可以听到
那催人上工的汽笛声
White Houses
白房子
White houses in neat little rows
Contrasting against the sky
Tumbled down black shacks over the tracks
Children so hungry they could cry
The chrome, the steel, the metal dream
Leaving the teepee to rot
The escapist young mind, left behind
Saving dimes for community pot
白房子整齐地排成排
映衬着背景的天空
破旧的黑木屋在铁道对面
孩子们饿得直想哭
铬合金，钢铁，金属之梦
帐篷被遗弃由它去腐烂
逃避现实的年轻人，留下来
为下一轮扑克赌局省着钱
You better get straight
Better, better get straight
I feel you better get straight right now
Better get straight babe
你最好改邪归正
最好，最好改邪归正
我觉得你最好马上改邪归正
最好改邪归正，宝贝
They're crying out for love
All the time
But they fail to see the neighbors eyes
The TV is on, 6 o clock news
And channels in full colored lies
The company meets, the president speaks
He's young but his bones creak
Young girl dresses for the high school dance
And the guy next door is dying for a peek
他们总是在叫嚷需要爱
但是他们从来看不到邻居的眼睛
电视开着，6点钟新闻
每个频道都在播放彩色的谎言
公司开会，总裁发话
他年纪不大但他的骨头吱吱作响
年轻的女孩为高中舞会穿戴打扮
隔壁的男人拼了命想要偷窥两眼
Get straight
You better, yes you better get straight babe
Did you hear what I said?
I said to you, that you, you better get straight
改邪归正
你最好，是的你最好改邪归正，宝贝
你听到我说的了吗？
我告诉你，你最好改邪归正
They put a bible in a drawer
Of the motel room
And it's crying out to be read
But it stays right there, collecting dust
No one understands what's being said
Lovers make love in concrete boxes
What will tomorrow bring?
They've been told that it's wrong
But they don't give a damn
Soon another life it will bring
他们把圣经放进汽车旅馆的抽屉
它真的很需要人来阅读
但是它待在原处，积攒灰尘
没人理解其中含意
情人们在水泥盒子中**
明天会带来什么呢？
他们被教育不该这么做
但是他们根本不在乎
很快一个新生命就会降生
You better get straight babe
Yeah, you better get straight baby
Oh and I think I better get myself together too, babe
You know what I mean?
I've been angry so very long
I want to fly right here
I want to do it all right
I want to get it, get it baby
You better get it, you better get it
You better get straight right now
Because I've been told
And I'm telling you baby
Pass it on
It's really good advice
你最好改邪归正，宝贝
是的，你最好改邪归正，宝贝儿
哦 我想我也最好管好自己，宝贝
你知道我说的意思吗？
我愤怒了太长时间
我想飞过来
我想好好做
我想明白事理，你明白吗？
你最好明白，你最好明白
你最好马上改邪归正
因为有人告诉我
然后我来告诉你，宝贝
大家继续传下去
这是个好劝告
白房子
White houses in neat little rows
Contrasting against the sky
Tumbled down black shacks over the tracks
Children so hungry they could cry
The chrome, the steel, the metal dream
Leaving the teepee to rot
The escapist young mind, left behind
Saving dimes for community pot
白房子整齐地排成排
映衬着背景的天空
破旧的黑木屋在铁道对面
孩子们饿得直想哭
铬合金，钢铁，金属之梦
帐篷被遗弃由它去腐烂
逃避现实的年轻人，留下来
为下一轮扑克赌局省着钱
You better get straight
Better, better get straight
I feel you better get straight right now
Better get straight babe
你最好改邪归正
最好，最好改邪归正
我觉得你最好马上改邪归正
最好改邪归正，宝贝
They're crying out for love
All the time
But they fail to see the neighbors eyes
The TV is on, 6 o clock news
And channels in full colored lies
The company meets, the president speaks
He's young but his bones creak
Young girl dresses for the high school dance
And the guy next door is dying for a peek
他们总是在叫嚷需要爱
但是他们从来看不到邻居的眼睛
电视开着，6点钟新闻
每个频道都在播放彩色的谎言
公司开会，总裁发话
他年纪不大但他的骨头吱吱作响
年轻的女孩为高中舞会穿戴打扮
隔壁的男人拼了命想要偷窥两眼
Get straight
You better, yes you better get straight babe
Did you hear what I said?
I said to you, that you, you better get straight
改邪归正
你最好，是的你最好改邪归正，宝贝
你听到我说的了吗？
我告诉你，你最好改邪归正
They put a bible in a drawer
Of the motel room
And it's crying out to be read
But it stays right there, collecting dust
No one understands what's being said
Lovers make love in concrete boxes
What will tomorrow bring?
They've been told that it's wrong
But they don't give a damn
Soon another life it will bring
他们把圣经放进汽车旅馆的抽屉
它真的很需要人来阅读
但是它待在原处，积攒灰尘
没人理解其中含意
情人们在水泥盒子中**
明天会带来什么呢？
他们被教育不该这么做
但是他们根本不在乎
很快一个新生命就会降生
You better get straight babe
Yeah, you better get straight baby
Oh and I think I better get myself together too, babe
You know what I mean?
I've been angry so very long
I want to fly right here
I want to do it all right
I want to get it, get it baby
You better get it, you better get it
You better get straight right now
Because I've been told
And I'm telling you baby
Pass it on
It's really good advice
你最好改邪归正，宝贝
是的，你最好改邪归正，宝贝儿
哦 我想我也最好管好自己，宝贝
你知道我说的意思吗？
我愤怒了太长时间
我想飞过来
我想好好做
我想明白事理，你明白吗？
你最好明白，你最好明白
你最好马上改邪归正
因为有人告诉我
然后我来告诉你，宝贝
大家继续传下去
这是个好劝告
Sky Pilot
随军牧师
He blesses the boys as they stand in line
The smell of gun grease and the bayonets they shine
He's there to help them all that he can
To make them feel wanted he's a good holy man
Sky pilot.....sky pilot
How high can you fly
You'll never, never, never reach the sky
他为站成一排的士兵依次祈福
枪油的味道和闪亮的刺刀
他在那里尽力帮忙
让人觉得他是个好圣者
随军牧师 随军牧师
你能飞多高
你永远永远永远达不到天空
He smiles at the young soldiers
Tells them its all right
He knows of their fear in the forthcoming fight
Soon there'll be blood and many will die
Mothers and fathers back home they will cry
Sky pilot.....sky pilot
How high can you fly
You'll never, never, never reach the sky
他对着年轻的士兵们微笑
告诉他们一切都好
他知道他们对随后战斗的恐惧
很快会流血很多人会战死
家中的父母会痛哭流涕
随军牧师 随军牧师
你能飞多高
你永远永远永远达不到天空
He mumbles a prayer and it ends with a smile
The order is given
They move down the line
But he's still behind and he'll meditate
But it won't stop the bleeding or ease the hate
As the young men move out into the battle zone
He feels good, with God you're never alone
He feels tired and he lays on his bed
Hopes the men will find courage in the words that he said
Sky pilot.....sky Pilot
How high can you fly
You'll never, never, never reach the sky
他低语了一句祷告，以微笑结束
命令已经下达
他们轮流排下去
但是他仍然留在后方开始冥想
虽然这既不能停止流血也不能缓解仇恨
当年轻的士兵们开往战场
他心情舒畅，有神陪伴你永不会孤寂
他有些疲倦于是躺在床上
希望战士们从他的话中得到勇气
随军牧师 随军牧师
你能飞多高
你永远永远永远达不到天空
You're soldiers of God you must understand
The fate of your country is in your young hands
May God give you strength
Do your job real well
If it all was worth it
Only time it will tell
你们要明白你们是上帝的战士
国家的命运掌握在你们年轻的手中
愿上帝给予你们力量
好好完成你们的任务
是不是值得这么做
假以时日才能知道
In the morning they return
With tears in their eyes
The stench of death drifts up to the skies
A soldier so ill looks at the sky pilot
Remembers the words
"Thou shalt not kill"
Sky pilot.....sky pilot
How high can you fly
You never, never, never reach the sky
次日早晨他们归来
人人眼中噙着泪水
死亡的恶臭飘上天空
一个濒死的士兵望着随军牧师
想起那句经文
“汝不可杀人”
随军牧师 随军牧师
你能飞多高
你永远永远永远达不到天空
随军牧师
He blesses the boys as they stand in line
The smell of gun grease and the bayonets they shine
He's there to help them all that he can
To make them feel wanted he's a good holy man
Sky pilot.....sky pilot
How high can you fly
You'll never, never, never reach the sky
他为站成一排的士兵依次祈福
枪油的味道和闪亮的刺刀
他在那里尽力帮忙
让人觉得他是个好圣者
随军牧师 随军牧师
你能飞多高
你永远永远永远达不到天空
He smiles at the young soldiers
Tells them its all right
He knows of their fear in the forthcoming fight
Soon there'll be blood and many will die
Mothers and fathers back home they will cry
Sky pilot.....sky pilot
How high can you fly
You'll never, never, never reach the sky
他对着年轻的士兵们微笑
告诉他们一切都好
他知道他们对随后战斗的恐惧
很快会流血很多人会战死
家中的父母会痛哭流涕
随军牧师 随军牧师
你能飞多高
你永远永远永远达不到天空
He mumbles a prayer and it ends with a smile
The order is given
They move down the line
But he's still behind and he'll meditate
But it won't stop the bleeding or ease the hate
As the young men move out into the battle zone
He feels good, with God you're never alone
He feels tired and he lays on his bed
Hopes the men will find courage in the words that he said
Sky pilot.....sky Pilot
How high can you fly
You'll never, never, never reach the sky
他低语了一句祷告，以微笑结束
命令已经下达
他们轮流排下去
但是他仍然留在后方开始冥想
虽然这既不能停止流血也不能缓解仇恨
当年轻的士兵们开往战场
他心情舒畅，有神陪伴你永不会孤寂
他有些疲倦于是躺在床上
希望战士们从他的话中得到勇气
随军牧师 随军牧师
你能飞多高
你永远永远永远达不到天空
You're soldiers of God you must understand
The fate of your country is in your young hands
May God give you strength
Do your job real well
If it all was worth it
Only time it will tell
你们要明白你们是上帝的战士
国家的命运掌握在你们年轻的手中
愿上帝给予你们力量
好好完成你们的任务
是不是值得这么做
假以时日才能知道
In the morning they return
With tears in their eyes
The stench of death drifts up to the skies
A soldier so ill looks at the sky pilot
Remembers the words
"Thou shalt not kill"
Sky pilot.....sky pilot
How high can you fly
You never, never, never reach the sky
次日早晨他们归来
人人眼中噙着泪水
死亡的恶臭飘上天空
一个濒死的士兵望着随军牧师
想起那句经文
“汝不可杀人”
随军牧师 随军牧师
你能飞多高
你永远永远永远达不到天空
Driftin' / Geronimo's Last Stand
漂泊 / 杰罗尼摩最后的抗争
Well now you young braves got to go out looking
Run as far as the eye can see
Yeah oh you young braves gotta go out looking
Run as far as the eye can see
But your lives will be filled with
Pain and misery
好吧现在你们这些年青勇士们必须四散寻觅
跑到目光能及的尽头
是的你们这些年青勇士们必须四散寻觅
跑到目光能及的尽头
但你们的一生将会充满
痛苦和悲愁
Once upon a time I know,
Once upon a time I believed to my soul
The whole round world was one, just one
And then one morning the sun began to melt
Oh land started aturning, and ever since that day yeah
I, I've been drifting baby
I've been drifting, and I'll be shifting yeah
My life away, life away, life away, life away, life away
曾经我知道
曾经我全身心的相信
浑圆的世界是一个整体，只是一个整体
然后一天早晨太阳开始融化
噢大地开始旋转，自从那天起 yeah
我，我就在漂泊，baby
我就在漂泊，我将继续在漂泊中 yeah
渡过余生，渡过余生，渡过余生，渡过余生，渡过余生
Geronimo!
杰罗尼摩!
Around the turn of the Century in St. Louis, Missouri
They had a fair, don't you know it was a World's Fair, yeah
Where the Old World came to see the New World, yeah
Listen to its story and sell its wares
They had a fairground at the bottom of the fairway
There stood a Ferris wheel and it kept on turning
And the old chief sits in a sacred sort of way
Beheld by the people standing far below him,
Below him, below him
You can see the water on the mighty Mississippi
Running wild forever to the ocean, yeah, yeah
Does this thing ever stop,
The old chief was wondering, yeah
Just like my pain it never stops running through my veins,
It never stops
Just Iike my pain, I feel your loathe
漂泊 / 杰罗尼摩最后的抗争
Well now you young braves got to go out looking
Run as far as the eye can see
Yeah oh you young braves gotta go out looking
Run as far as the eye can see
But your lives will be filled with
Pain and misery
好吧现在你们这些年青勇士们必须四散寻觅
跑到目光能及的尽头
是的你们这些年青勇士们必须四散寻觅
跑到目光能及的尽头
但你们的一生将会充满
痛苦和悲愁
Once upon a time I know,
Once upon a time I believed to my soul
The whole round world was one, just one
And then one morning the sun began to melt
Oh land started aturning, and ever since that day yeah
I, I've been drifting baby
I've been drifting, and I'll be shifting yeah
My life away, life away, life away, life away, life away
曾经我知道
曾经我全身心的相信
浑圆的世界是一个整体，只是一个整体
然后一天早晨太阳开始融化
噢大地开始旋转，自从那天起 yeah
我，我就在漂泊，baby
我就在漂泊，我将继续在漂泊中 yeah
渡过余生，渡过余生，渡过余生，渡过余生，渡过余生
Geronimo!
杰罗尼摩!
Around the turn of the Century in St. Louis, Missouri
They had a fair, don't you know it was a World's Fair, yeah
Where the Old World came to see the New World, yeah
Listen to its story and sell its wares
They had a fairground at the bottom of the fairway
There stood a Ferris wheel and it kept on turning
And the old chief sits in a sacred sort of way
Beheld by the people standing far below him,
Below him, below him
You can see the water on the mighty Mississippi
Running wild forever to the ocean, yeah, yeah
Does this thing ever stop,
The old chief was wondering, yeah
Just like my pain it never stops running through my veins,
It never stops
Just Iike my pain, I feel your loathe
