钟译本开篇就一句：“那一年，我三十七岁”。这样的开头让人很自然地想起杜拉斯《情人》中的那句经典的开头：“我老了”。沉郁的苍茫顿时扑面而来。
精神病院外牧场的一段，渡边与直子在牧场的草地上的缠绵，钟文的处理；
“我们在干燥的草地上坐下，搂在一起，草很高，我们坐下后就被草淹没了，除了天空和白云我们什么都看不见。我慢慢把直子放在草地上，然后自己也躺下搂住她。直子的身体的软软的，带着暖洋洋的气息，那双手分明在渴求我的身体。我和直子接吻，一个心心相印的吻。”
温情绵绵而又含蓄节制。钟文都处理得无色无味但又隽永温暖。

直子死后，渡边对直子的思念，林译本就翻译得简洁有力，伤痛汹涌地扑面而来。相比之下的钟文倒显得拖沓松散了许多。
     另外值得一提的是钟译本的出版正是打着乡土、性情幌子的色情文学大行其道之时，而钟译本能如此洁身自好，实属不易。
     此外，两书的封面也不可不提，钟译本的封面和书脊上都醒目地印着“告别处女世界”的字样，并在封面上极其暧昧地印着个酥胸半露的女子，给人以强烈的暗示，这大概也是编者对当时泛滥的色情文学的一种妥协吧。而上海译文版的林译本就避免了这种恶俗，这当然也是图书市场相对规范和村上作品深入人心之后的事了。这当然也是题外话了。


挪威的森林 1990钟宏杰译 1990年 北方文艺出版社
译者 钟宏杰 马述祯 中国最早版本的《挪威的森林》
http://wenku.baidu.com/view/afe117efaeaad1f346933f36.html
刚刚载到，文档放出