【Jen Beals】L5 Convention实录——中英文对照

Next was Jennifer… I think that we were the 3rd table that she came to and she sat next to me, I cannot tell you how amazing meeting Jennifer was, she is so beautiful and elegant and just such a soft-spoken and eloquent lady And when she talks to you, she gives you her full attention so it feels like you’re the only two people in the world.
To start with, we asked her how her flight was and she said it was okay, she read a bit and slept most of the way. We asked her how she decided to finally do a convention appearance and if it was a bit frightening at the opening ceremony when all of the crowd just rushed the stage when she appeared and cheered endlessly. She said that she was first asked to appear at an L Word convention about a year ago and she finally decided to make an appearance out of a sense of nostalgia. It is the last season of the show and she wanted to take the chance to meet some of the fans and show them her appreciation for all their support through these years. She said that she was at first apprehensive about the convention because there are so many people and she is a shy person by nature but Laurel and the other cast members had told her that there is no reason to be frightened because she would be among friends and said that meeting the fans in smaller groups, like this meet & greet is really nice and also easier for her.
About being frightened during the opening ceremony, she said that she was more overwhelmed. The audience sees one person on the stage but she looked out into the hall and there were hundreds and hundreds of people looking back at her and it was just so overwhelming. And then she joked a bit that maybe the reason she wasn’t frightened was because she is short-sighted and wasn’t wearing her glasses so she couldn’t see that clearly.
Also she said that Ilene is gonna pitch an L Word movie idea to CBS sometime in the near future so if people could write to Amy Baer at CBS and say how much they would like an L Word movie, that'd be great. About the spin-off, thus far she hasn't been offered a guest role or anything in it so can't say if Bette will make an appearance.
【3】
下一个就是我们最最最最最最亲爱的Jennifer Beals大人…………，话说JB大人到我们这好像已经是第三桌了，她挨着我坐（ you are fuuuuucking lucky），我都不知道该怎么跟你们描述跟她见面的感觉有多好，多棒，她是那么的漂亮，优雅，说话的声音那么婉转轻柔，口才那么好，而且她跟你说话的时候，会把全部的注意力都集中在你身上，好像全世界就只有你们两个人似的。
我们先是问她在飞机上过得怎么样，JB说还挺不错的，看了会儿书，不过大部分时间都在睡觉。我们问她怎么最后决定要出席这次的大会了，还有开幕式她刚上台的时候，所有人像疯了一样，往台上涌啊，爬啊，挤啊，喊啊，吹口哨啊，无穷无尽的，她有没有点儿被吓到。她说她第一次被邀出席TLW影迷见面会是在一年前，这次之所以参加是带着些许的怀旧情怀。这部电视剧已经是最后一季了，她想借此机会见见粉丝们，告诉粉丝们，她对大家这么多年来的支持有多么的感谢。她说一开始她对见面会多少有点儿焦虑不安，因为见面会有那么那么多的人，而她却是一个天性害羞的人，但Lu和其他演员告诉她不用害怕，她会觉得就像在朋友中间一样自在，而且跟影迷们见面是以小组的形式进行的，就像我们这桌茶话会一样，很轻松，对她来说也比较容易一些。当说到开幕式上是否有一点儿害怕时，她说她完全不知所措了。观众们在台下看到的是她一个人站在台上，可她向整个大厅放眼望去，有成百上千的人都在看着她，这让她太受宠若惊了。然后她开了个小玩笑，她说或许她没有害怕的真正原因是，她近视但没有戴眼镜（哈哈），所以她看不太清楚到底台下发生了什么。她还透露IC很想要拍一个TLW电影，IC会在不久的将来跟CBS谈谈她的这个意向，所以如果粉丝们能给CBS的Amy Baer写信并告诉她大家有多么的期待这个TLW电影，那肯定能对电影的审批有所帮助。关于TLW衍生剧，目前为止她还没有接到友情客串之类的邀请，所以无法告诉大家Bette是否会在衍生剧中出现。


Question: About the basketball scene in season 4, how much was improvised?
They said that pretty much all of it was scripted and choreographed but some of the shots at the basket were improvised. It was a lot of fun shooting that scene.
Question: Jodie’s art-show, Bette’s feelings during watching the video installment.
Jennifer said that Bette was embarrassed and humiliated by it.
Question: Bette’s relationship with Jodie, a deaf person vs. Bette’s relationship with Tina, a hearing person.
Jennifer said that it’s difficult to answer this but that it’s not really about deafness but more about the kind of person Jodie was. But yes, their problems did also stem somewhat from Bette’s limited ability to carry out conversations with her in sign language and that it was probably very frustrating to Bette at times not to be able to express her thoughts and feelings more freely to Jodie. Sometimes Jodie just couldn’t hear what Bette was saying… and then Jennifer said that of course there were moments where Tina probably wished she couldn’t hear what Bette was saying And throwing Tina into the mix made the situation even more complicated. And Laurel was like, I didn’t do anything! You grabbed my wrist and kissed me, remember! And Jennifer replied that Bette was only reading Tina’s mind
【11】
问：关于第四季打篮球那场戏，有多少是临场发挥的？
答：她俩说基本上她们全都是按照剧本上编排好的演的。但是有些投篮是即兴发挥的。拍摄那一场的时候非常有意思。
问：Jodie的艺术展，Bette在观看Jodie的那件影像作品时的感觉。
答：JB说Bette当时非常尴尬，觉得被羞辱了。
问：比较一下Bette和听障人士Jodie之间的恋情，以及Bette和听力正常的Tina之间的恋情。
答：JB说这个问题很难回答，不过这跟听力是否正常倒没什么关系，更多的是Jo本身是一个什么样的人。但是的确，Bette懂的手语实在太少，有时在两人的对话中B无法准确表达出她的意思，这个问题也确实影响到了她和Jo之间关系，有好多次Bette都没办法对Jo自由精准的表达出她的想法和感受，这或许让Bette很郁闷。有时候Jo就是听不到Bette说什么……然后JB大人说，当然啦，有好多时刻Tina肯定特别希望她最好别听到，JB还说把Tina拖入这趟浑水让情况变得更复杂了。然后小Lu在旁边坐不住了，我啥也没做好吧！是你一把抓过我的手腕，然后吻的我，记得吧？！然后JB回答她说Bette只是读懂了Tina的心。
（注：印象中这段对话有视频，很有意思的一段对话，俩人打情骂俏的~）


Question: The toughest scene that you have done on The L Word.
Both said season 1 finale, The Scene after Tina gets betrayed seeing Bette touching hands with the carpenter. The way Laurel said – the carpenter – came out so disgustedly, it was really funny and the audience was of course booing They talked about how Tony Goldwyn filmed that scene without any breaks and they just had to do a 7-8 minute long really deeply emotional scene that was utterly draining and then you didn’t get to take a break but had to go again right away. And Laurel said that the part of the scene where Tina flips Bette over on the bed was so difficult because Jennifer is so incredibly strong and she tried and tried and just couldn’t do it. So finally she just asked Jennifer – please let me flip you over! And Jennifer was like, oh! So that’s real effort you see in that scene
【14】
问：你们拍摄整个TLW过程中最困难的一场戏。
答：她俩都说是第一季的最后一场，T看到B摸那个猩猩木匠的手之后感觉到B背叛了她。Lu说出“木匠”这两个字时，表现的非常厌恶（哈哈Lu从心底里恨木匠和她抢夺B大），特别逗，观众席当时一片嘘声（大家都讨厌死木匠）。她们讲述了Tony Goldwyn当时是如何拍摄的，这场戏需要一气呵成，中间不能有一点停顿，她们要持续7-8分钟不间断重复这场充斥着强烈情感的场景，她俩觉得都筋疲力尽了，还不能休息，必须马上回过头来再做一遍。Lu说她俩拍到在床上时，T需要把B反压在身下的时候，超级困难，因为JB大人身体实在太健壮了，Lu一次又一次的尝试，还是翻不过来，实在不行了她跟JB大人说，拜托，让我翻到你上面去呗！大人恍然大悟，哦！这就是你们看到的那场戏了，幕后付出了多少辛苦努力啊！


Question: Jennifer was asked about the fcukin’ dwarf scene in season 2.
Jennifer said that she had so much fun doing that scene, one of the greatest things about acting is that you get to do some really cool stuff you never would in real life Jennifer said that because she has brothers she has no problem fighting a man The guy who played the dwarf was really awesome and really went with the scene and Bette was just rockin’ it and living out all her frustrations on the poor guy. Jennifer said that sometimes she wishes that she could keep Bette in her back pocket during arguments cause she’s great at them
【16】
问：JB被问到了第二季中的“fcukin’ dwarf”那一场（骂那个跟她撞车的死矬子，侏儒）
答：她说拍那场戏时很好玩儿，最有意思的就是你需要表演一些现实生活中从来不会做的，超级爽的事儿。JB这么说是因为现实生活中她有兄弟，跟男人吵架完全不成问题。扮演侏儒的演员非常棒，完全配合着那一场的情节，Bette当时发飙了，把她经受的所有挫折不顺全都发泄到这可怜的家伙头上了。JB说有时候她真希望吵架时把Bette揣在兜里，因为Bette很擅长与人争论。


Question: How Jennifer prepared for the role of Bette?
Jennifer said that the first couple of seasons she prepared really fastidiously but that as time went on it got so much easier to just become Bette and she didn’t have to prepare so much anymore. She talked about the scene in season 1 when Bette comes home after finding out that Tina had miscarried and there are some Provocations protestors on their front lawn. When she read over the scene, the extra playing the female protestor was supposed to start moving away when Bette came out of the house and asked them to leave but when they were shooting it and Jennifer / Bette asked them to leave, the woman didn’t move! Jennifer said that she didn’t know if somebody had just forgotten to tell the extra that she was supposed to move back but she went with it and projected Bette’s feelings and emotions at that moment and started physically pushing the woman to get the hell off her lawn. The scene came out great but later she really apologized to the woman for pushing her and apology accepted of course
【17】
问：为了出演Bette这个角色，JB是如何准备的？
答：JB说她作为该剧第一对夫妻，她的确一丝不苟的准备这个角色来着。但是随着时间的推移，她很容易就成为了Bette，也不再需要那么多准备了。JB谈到了第一季中Bette发现Tina流产了之后回到家中那场戏，前院草坪里还有好多挑衅画派抗议者。当时她看剧本里写着这场戏是这样，Bette从房间里出来让他们全都离开，那个扮演女性抗议者的临时演员应该自己就主动离开。但在拍摄过程中JB/Bette要求他们出去时，那个女的动都不动！JB说她不知道是不是有人忘记告诉那个临时演员她应该退出去，JB当时十分入戏，想到Bette当时的心理感受也顾不了那么许多了，大人直接去推那个女人，让她从自家草坪滚出去。那场戏拍出来效果非常棒，但过后JB的确因为推那个女人而跟她道歉了，当然啦，那个临时演员接受了大人的道歉。


Question: What was Bette thinking/feeling during the throw-down scene with Jodie in season 5?
Jennifer said that Bette was feeling… ashamed, for what she was doing behind Jodie’s back… afraid… confused… and angry at Jodie – why couldn’t you be the person I needed you to be to get over this other person in my life? A very emotionally complex scene.  
Question: Would you consider doing another series?
Jennifer said yes, why not, if it’s a really good character and the series would be something that she believed in, because she couldn’t dedicate herself to something for like 6 years if she didn’t believe in it. And added that it would be kinda hard though cause she is a bit spoiled now after the wonderful crew that she got to work with on The L Word.
They all talked more about being spoiled for having done a series on cable, about all the feature directors they had doing the episodes so that every episode felt like a mini movie vs doing a movie where sometimes a director comes in, takes the script and kinda traffic cuts their way through it. They talked about the different layers of a relationship, the freedom to explore all the different aspects and stages of it while doing a series vs a movie when you just do a few intimate scenes with another actor / actress and have to develop a kind of a background story for the couple and the storyline in your head and just really think it through for yourself in order to give the part your best.
【26】
问：第五季中Bette把Jodie扔在床上强暴她那场戏，B当时怎么想的？
答：JB说Bette当时觉得羞愧，为她对背着Jo做的那些事感到害怕，迷惑，对Jo感到生气——为什么你不是我想要你成为的那个人，好让我忘记我生命中的另一个人？这是一场非常情绪化，感情复杂的戏。
问：你们会考虑接拍其他电视剧吗？
答：JB说是的，为什么不呢，当然前提是一个非常好的角色而且不与她的信仰相悖，因为她不可能花费六年的时间去全身心投入到她不相信不赞成的事情上。还补充说不过再投入一部新电视剧可能很难了，因为她都有点被TLW剧组的这些人给宠坏了。
她们谈论了很多，在有线电视台拍电视剧都被宠坏了，还有拍TLW剧集时那些导演，对比拍电影，TLW每一集都像一部微缩电影。她们谈论了拍电视剧时一段关系的不同层面，探索所有不同的方面和舞台表演的自由，而对比拍电影，你只是和其他男演员或女演员拍摄一些亲密的画面，还要自己在脑海中去想象这对情侣的背景故事和故事主线，想这些仅仅是为了把你的角色演到最好。


Question: We never saw Bette and Tina grieve for the loss of their son, did they? Sometimes it felt like he was just forgotten.
Jennifer said that no, he was not forgotten and that Bette & Tina probably did grieve for him in private and always will. And Laurel added that the birth of a new baby probably helped to start healing some of the wounds and for the sake of all of them they had to do their best to try and move on.
Question: Jennifer was asked if Bette ever saw the other sculpture that Jodie was working on before going all vengeful and presenting the video installment instead?
Jennifer was soooo cute here trying to make sense of what she was being asked and said that we ladies notice and remember all the details a lot better than her, then Laurel and Rachel tried to make sense of it too and got to the season 5 artist dinner at Jodie’s and the sculpture Jodie showed to the others on the roof while B&T were having their moment in the kitchen Then Jennifer was like yeah! that sculpture and Rachel said that it was the video installment. Jennifer was like, noooo, Bette didn’t see the video installment until the Hammer Museum event and Rachel was like noooo, it was a different kind of video installment, like a tribute to Bette that Jodie eventually changed into a kind of mockery of Bette after she found out about Bette and Tina. And Jennifer was again like, noooo, why would that video installment be up on the roof? Rachel was like I don’t know! That’s just how I understood it And then Laurel turned to the audience and said – and that’s why a relationship between these two would never work! making everybody crack up It was really funny
【27】
问：我们从没看到Bette和Tina为她们死去的儿子哀悼，她们有吗？有些时候感觉他好像都被遗忘了。
答：JB说不是，她们没有忘记他，或许B和T私下里祭奠过她们死去的儿子，而且在心里会永远想念着他。Lu补充道或许新生婴儿帮助她们治愈了一些伤痛，她们必须尽力向前看，这样对大家都好。
问：JB被问到，在那个报复性的作品之前，Bette是否看到过Jodie在做其它视频雕塑？
答：JB此处做了个很可爱的表情，试图弄清楚问题，还说我们比她注意的细节多多了，Lu和RS也想要弄清楚这个问题，大家说到了第五季Jodie的艺术家晚宴，B&T在厨房里互诉衷肠时，Jo带大家参观了屋顶上的其他雕塑作品。JB反应过来了，她是说那件作品啊！RS说就是那件视频作品。JB说，不是，Hammer博物馆事件发生前Bette从没见过那个视频作品，RS说不对，作品是同一件，只不过是视频不同罢了，之前好像是给Bette准备的礼物，后来Jo发现B&T的恋情之后就给改成了嘲讽Bette的作品。JB又说不对，那个视频作品怎么会在房顶上呢？RS说我不知道！我就是这么理解的。此时Lu面向观众说：这就是她们两个之间永远不可能发生关系的原因了！在场的每个人都笑翻了。


Question: If all of you would have the opportunity to work together again, would you and what kinda project would you like it to be?
The scene that followed this question on stage was so funny Jennifer said that she would love to do some kind of a cowgirl movie and I think that she also made a reference to Brokeback Mountain, only with ladies and then Rachel looked at her and asked her if she would like to wear the hat and placed it on Jennifer’s head. Jennifer looked soo cute with it and kept arranging it on top of her amazing hair then Rachel said that she would love to make something else but for the life of me I can’t remember what it was but somebody from the audience yelled Charlie’s Angels! (I was still staring at JB with the cute hat ) and then Rachel said yeah, that was fun! and JB said… yeah, for you… I would be Charlie! which would mean we’d never see her, only hear her voice   
Then Laurel said that she would have to stick with her partner (JB ) cause she would also love to do a cowgirl movie. And said that both her and Jennifer can ride a horse but what would british lady Rachel do in the cowgirl movie she doesn’t know and then Rachel said I’ll ride a donkkkeeyyyy! and started making these hopping riding movements which was totally hysterical and cracked Jennifer up sooo hard, she just guffawed
【28】
问：如果有机会你们会再次一起合作么？如果合作想拍哪类题材的影片？
答：接下来台上回答这个问题的场面太有趣了，JB说她想拍一部类似于牛仔女孩的片子，我觉得JB是在暗指女版断背山，RS看着JB问她愿不愿意戴她的牛仔帽，然后把它戴在了JB头上。JB戴着那顶帽子很可爱，戴上以后还不断整理头发，RS说她愿意做些别的，此时观众有人喊出了：霹雳娇娃！不过我真的记得不太清楚了（我当时光顾着看戴牛仔帽的可爱的JB大人了），RS说对，那很有趣！JB说，好吧，为了你们，我愿意当查理（注：霹雳娇娃大boss，TLW前情回顾中曾向霹雳娇娃这部电影致敬，JB在电话中扮演boss）！那就意味着JB在剧中只闻其声不见其人了。
Lu说她愿意追随她的伴侣（JB）的脚步，因为她也愿意拍一部女牛仔的电影。而且她和JB都会骑马，但她不知英国女士RS该怎么办呢。RS说她会骑个小毛驴！！！还学着像骑小毛驴样的颠了几下，把JB笑的前仰后合。


Question: Somebody expressed sadness over the show ending and I think that the question was something like if there is any way to save it?
They said that there is no way of saving the show but mentioned the movie again which is a very real possibility.
Question: To all the ladies, how did The L Word change your lives?
This was the most emotional moment of Sunday, Jennifer answered first. Right away you could see that this was a deeply personal question for her, she talked a bit about how she hadn’t been political at all before The L Word and teared up when she said that all of her life she has identified as “other” and becoming involved with The L Word and getting to know this community of people, she felt an instant connection to us for we are also often categorized as “other”. She tried not to start crying and made a joke about forgetting her tissues this time so Laurel very graciously took this pinkish tablecloth off the small table next to her and handed it to Jennifer who dabbed her eyes with it. It was such a cute and also sad moment so one of the girls from the audience walked up to the stage holding up a little tissue packet in her hand and Jennifer stood up, walked to the front of the stage and took it
【35】
问：有人说这部电视剧的结局有点伤感，我觉得问题好像是问有没有什么方式挽救这么悲哀的结局？
答：她们说没办法挽救结局了，都已经结束了。不过她们又提了一次TLW电影，看起来这个电影真的很有可能吧。
问：台上的三位女士，TLW这部电视剧对你们生活的改变？
答：这是本周日最充满感情的时刻了，JB第一个回答。你马上就能看到，这个问题对JB来讲是个深层次的个人问题，她小谈了一下，在拍TLW之前她一点都不关心政治，说到这里她泪流满面，她说在她至今为止的生命中总是被定义为“other”（此处可以翻译为另类么？但是感觉都不太贴切，索性不翻成中文了吧，就用other），自从参演了TLW，她开始关心政治，也开始逐渐深入了解这个边缘群体（同性恋群体），她迫切的感觉到自己和同性恋人群有着密切的联系，因为我们都被归为“other”一类，她试着控制自己不哭，还开了个玩笑说她忘带纸巾了，Lu非常体贴，马上把身旁浅桃色的桌布从桌上抽出来递给JB，JB还真用桌布擦了擦眼睛，多么可爱却又伤感的一幕，台下有个女孩坐不住了，站起来走到舞台边上，手里举着一小包纸巾，JB起身走到台前，拿了一张面纸。


But then Jennifer really choked up when she said that not a very long time ago her own existence would have been considered illegal… (here I think she was talking about the racial segregation in the US and the legal banning of interracial marriages which wasn’t fully lifted in the US until the Supreme Court ruling in Loving v. Virginia in 1967…1967!!! I urge you ladies to read a bit about this historical civil rights case to better understand why Jennifer felt so emotional here and drew parallels to the gay community’s struggle for equal rights). Rachel and Laurel were both looking very emotional too watching and listening to Jennifer and the cowboy hat which had made it’s way back to Rachel by that time was then handed to Jennifer again who put it on her head and used it like an emotional balancer cause she said that the hat is so cheery. She said that talking about this here with us is like the cheapest form of therapy for her and also hearing the many wonderful, personal stories that so many of the people have shared with her here and altogether during her time on the show…here she started to tear up again thinking about it and took a couple deep breaths and then tried to concentrate on the hat. She touched the little feathers around the rim of it and said with this half-forced cheerfulness – feathers! I feel so gay! That helped relieve the intenseness of the moment and many people in the audience who had teared up right along with Jennifer, laughed. And then to finish up, Jennifer said that of course there were other things that The L Word taught her – like for instance, dental dams! She didn’t know what those were before and she was just thinking, how do they do that? It was really funny
【36】
谈到甚至在不久前她的存在还被视为非法时，JB再度哽咽。（此处我认为她指的是美国的种族隔离，法律禁止不同种族的人通婚，美国的种族隔离直到1967年最高法院在维吉尼亚判决生效才完全被废止……1967年啊！！！本人奉劝大家读一读历史上的这个公民权利法案，这样才能更好的理解为何JB此时情绪这么激动，而且还把为同志社群争取平等权利作为同等事情对待）。看着JB说这些话，RS和Lu看起来都很感动，那个回到RS手中的牛仔帽再次传到了JB手中，JB戴上帽子，仿佛帽子就是个感情平衡器一样，让她再度平复，JB说这个帽子让人很愉快。JB说此时此刻像这样跟我们谈论这个问题，对她来讲就好像最省钱的心里治疗，她还听到了好多精彩的人生故事，不论是现在在这里，还是她的整个电视剧期间，总是有这么多人跟她一起分享……说到这，她又控制不住开始哭了，想了一会儿，又做了几次深呼吸，然后试着把注意力集中在帽子上。她摸了摸帽子边缘的羽毛，高兴地说：羽毛！我感觉这么像个同志呢！这一系列的小动作帮助大人缓解了紧张情绪，观众席中很多人都跟随着JB的情绪，一起哭，一起笑。最后JB说TLW还教会了她很多别的事情，比如，**膜！她之前都不知道那是啥东西，她当时就想，用这玩意儿怎么做？很搞笑。


Next up was Bette’s basketball shirt, for which Jennifer kindly took her jacket off (while the ladies gathered around her) and put it on to model it for us… and model it, she did Also with the shirt came Jennifer’s script for one L Word episode that she had made personal hand-written notes on, among them her daughter’s sleeping schedule at the time, which she said was just insane .Sean Harry was kind enough to throw in a free L6 ticket! So when Janina started up the bidding, right away a lady from the audience just stood up and yelled – 3000.- pounds! You could hear a pin drop in the hall and then mad cheers of course and the ladies on stage were absolutely overwhelmed of course. But there turned out to be another bidder for it and so the price went up to 3600.- pounds in the end and the lady who made the original 3000.- pound bid, got it.
【40】
接下来是Bette的篮球背心了，为了这件球衣JB把她的夹克都脱了（台上的几位女士聚在一起把她围住），穿上这件篮球背心为我们活人展示……给我们做模特，与此同时，她还拿出了TLW某一集的剧本，剧本上面有JB亲笔做的标注，中间还有JB的女儿那时候睡觉的时间表，JB说看起来那个时间表很疯狂，另外Sean Harry（注：后面多次提到此人，好像此人是整个大会的主持人）还很好心，额外提供了L6的门票！所以当Janina说开始竞价时，立马有一位女士站起来喊出了3000英镑！当时整个大厅安静的一根针掉地上都能听到，随之而来的是疯狂的欢呼声，台上的几位女士显然也都很震惊。随后又出现了另一个竞标者，把价格抬到了3600，不过最终还是一开始出价3000英镑的那位女士得到了这件拍卖品。


Closing Ceremony
At the beginning there was the raffle ticket prize to be handed out and the prize was Bette’s Team Dana t-shirt from the Pink ride in season 5 which the ladies had autographed. Sean Harry called Jennifer up on stage first and she picked the winning raffle ticket. There were thousands of raffle tickets sold that weekend and it all also went to charity.
Next Sean called the rest of the guests up on stage and made beautiful individual introductions to them. First up we got Janina and she just got a thunderous applause that made her tear up. When she managed to collect herself and she said that when she was asked to come to the convention she had thought that if there is really a point because she was only on the show for one season and there’s main cast members in attendance, among them tiьette, no less! And she said that the warm reception she got during the whole weekend has been so overwhelming for her because she feels just like a regular girl, one of us. Janina was very sweet and even more overwhelmed when her lovely mama also got a standing ovation from the crowd. She thanked us from the bottom of her heart and sat back down next to Jennifer who gave her a little hug in comfort.
【42】
<闭幕典礼>
一开始进行的是彩票抽奖和分发奖品环节，奖品是Bette的Team Dana那件t恤，就是第五季中粉色自行车赛的那件，上面有演员们的亲笔签名。Sean Harry让JB第一个上台，JB抽出了幸运观众。卖出去的这上千张彩票的钱也都捐给慈善事业。
接下来Sean把其他那些嘉宾叫上台来，对她们逐个作了很精彩的介绍。第一个介绍的就是Janina，她得到了雷鸣般的掌声，激动的泪流满面。后来她缓了缓，说，当她被邀请参加见面会的时候，她觉得她来不来都无所谓，因为她才在电视剧中出现了一季，被邀出席的还有好几个主演，尤其嘉宾中还有T&B！她说整个周末她得到的这么热烈的欢迎，让她受宠若惊，因为她就是一个普普通通的女孩，跟我们所有人一样。Janina很贴心，此时她妈妈突然在台下人群中站起来为她的女儿欢呼，Janina突然就震惊了。她发自心底的感谢了我们，坐回去紧挨着JB，JB轻轻地抱着安慰了她。


Next up was English Rose Rachel, who as during previous conventions, got a standing ovation and applause and while she thanked us, she said that it has been such an intense weekend, everybody has been so lovely and that while she isn’t really one for crying, she can’t help getting teary-eyed right now! Which she did and then she turned to look at Jennifer and said – I blame you Beals! Everybody laughed, it was very funny but then she said that it doesn’t matter because she is crying in front of 1500 of her closest friends Rachel thanked us all for a wonderful weekend.
【43】
接下来是我们的英国小姐RS，就跟之前的见面会上一样，观众们都站起来给她呐喊，鼓掌，她感谢我们说，这是一个非常激动人心的周末，大家都对她很好，她不是一个爱哭的人，但是她现在都控制不住要流泪了！然后她转身看着JB说——都怪你Beals！大家都笑了，场面很搞笑，但随后她说没关系，因为她是在1500个最亲密的朋友面前哭的。RS对我们给了她一个这样精彩的周末表示感谢。