derena吧 关注:131贴子:3,365

【Derena】SD长篇同人文七年翻译

只看楼主收藏回复

我把GG吧大致翻了一下,米有找到SD的同人文翻译,满目都是SN,BC同人文。今天抓起了一篇SD同人文看了一下,写的还不错,就想把它翻译下来。本人也是头一次翻译同人文,外加文笔有点差,如果翻译的不好请大家海涵哈,献丑了。


1楼2011-01-01 20:28回复
    在门的另一边有一名年轻的女子,她似乎更适合做最新时尚杂志的封面人物,或者在欧洲时装舞台上走秀,而不是来观看一场体现家庭温暖场景的儿童舞蹈大会。
    她的一头金色的头发捆绑成一个有点乱的发髻,身穿一件宽松的黑色及膝礼服,她想保持低调,但是她还是很惹人注目,她甚至让这大厅里的爸爸们想离婚,而那些妈妈门则十分的嫉妒她。
    她轻轻碰了碰她今晚的约会对象,她的妈妈Lily,一个决定这个家所有大小事的人。
    “你能去把Emily带过来吗,我们必须走了。”她不想成为一个无情的人,一个拉着孩子离开自己爸爸的无情的女人。但她现在真的很希望马上回到上东区的那个公寓里,那里就好像是她的避难所一样。
    Lily,一个很难相信已经做了九年外婆的人很快穿过大厅,避开拥挤的人群,来到她想要找的人的面前。
    “咳,”她咳嗽了一声,打断了在一起轻声交谈的Humphrey三人。
    “Lily”,Dan把Emily放下,然后站起来向Lily点了点头,简短的问候了一声。Lily也点了点头,和Dan打了声招呼,接着转头微笑的看着自己的外孙女。
    “你妈妈正在等你,我们现在必须离开了。”她伸出一只手,Emily乖乖的把自己的一只手放上去。Dan叹了口气,在这一瞬间他想到了一些事,如果他向van der Woodsen家的女人挑战,要求让女儿跟着他生活,结果会怎么样。
    这已经不是他的周末,他还没有准备好在上东区那样的地方安置一套房子,在那快乐的生活。
    “下次我们再说,好吗,Em?”Dan俯下身给Emily最后的一个拥抱,Jenny也抱了抱她。“下周末我们去看你爷爷Rufus。”Emily笑着点点头,然后被她的外婆带走了。
    Emily走后,剩下的两个Humphrey慢慢的开始向他们自己的公寓走去。
    “你知道的,”曼哈顿的夜晚,他们从戏院走出来,路过等候车队的轿车,在走回Dan公寓的路上,Jenny终于再次开口,“你现在已经是一名和Serena一样有影响力的成功人士了,你也许可以给Emily提供更好的生活条件了。”
    这个有一头金发的二十七岁时装设计师,她知道每个星期天的晚上当Dan把她的女儿交给Lily的时候那几乎要了他的命,而当Emily跟着她外婆离开的时候她也看的出来Emily有多么的不高兴。
    “这是我们双方都同意的安排。”Dan再次叹了口气,他曾经想过起诉争取一个更好的处理办法,但他不想把Emily再一次的放在这个案件的中间,让她被在这个世界上最爱她的两个人所打击。
    


    3楼2011-01-01 20:33
    回复
      Serena的手臂再次抱到了Emily,她紧紧拥抱住她唯一的一个孩子。
      “我为你感到骄傲,我的宝贝。”她很激动,“这是一个很棒的晚会。”她拿过Emily先前背着的书包,慢慢走出戏院,走向在外面等候的豪华轿车。
      这是一段漫长而又艰难的路,Emily不得不和其他的人一样停下脚步,接受一个慈善机构董事会的成员们的祝贺和赞扬,而Lily和Serena就要阻止那些今晚和她一起跳舞的人的兴奋的尖叫声。
      当她们终于从那里走出来的时候,Serena发出了一种如释重负的叹息。坐进等候豪华轿车的后座上,拉了一下她的发髻,她感觉终于可以送一口气了。
      “不要懈怠,那会很可怕的。”Lily责骂Serena说。豪华轿车缓缓的从路边驶入纽约的交通群里。Emily看着妈妈被外婆骂的样子觉得很有趣,她咯咯地笑了,这样的事情也经常发生。
      “妈妈,我有权利放松。”Serena的蓝眼睛盯着她的妈妈说,“我刚才坐在一个人老色狼的旁边将近三个小时,他不断地向我抛媚眼。”
      Emily又一次咯咯地笑了,但是在被她的外婆很锐利的目光扫了一眼后,马上迅速合上了嘴巴。
      Lily让她的女儿和外孙女先下车,那戴白手套的看门人已经站在她们的公寓大楼前门门口等她们了。“Serena,回来我有话和你说。”Lily语气平静的对Serena说,早忘了她们刚才在车上的一些不愉快。
      Serena回头看了母亲一眼,她想今晚她可能要和母亲彻夜深谈了。当Lily坐的车再次消失在马路上后,Serena拉起Emily的小手,轻声的对她说:“我买了一些冰激凌放在冰箱里,我们回去吃好不好?”
      Emily点了点头,她被母亲拉着向门口走去。今晚是她最开心的一晚,就算以后长大了她还是珍惜今晚的一切。因为今晚她妈妈放下了工作或者放弃了约会的时间专门来看她的表演。
      


      4楼2011-01-01 20:35
      回复
        Dan回到可以观看中央花园全景的复式公寓里。在和妹妹Jenny道晚安后,自己回房换下西装,套上每晚睡觉穿的一条旧运动裤。然后走出卧室为自己倒了一杯威士忌,又慢慢走到客厅里的那可以看见著名公园的夜景的大窗口前。
        站在那里,看着繁忙的曼哈顿道路。他知道在富人和名人居住的其中一幢高级公寓大楼,他的女儿和前妻就躲在一间公寓里,他们在聊天,在做游戏,过会儿Emily就会上床睡觉,然后明早准备去学校。
        在这样的一个夜晚,在参加完由Emily学校组织的舞蹈大会后,Dan一个人站在那想起了一个“如果”的问题。
        “如果我和Serena并没有离婚,我们还是夫妻,那我们现在会是什么样子呢?”
        


        5楼2011-01-01 20:36
        回复
          A life to love
          盯着屏幕在闪的笔记本电脑,Dan认为,它在真正的嘲笑他,而眼前那空白页也是他作为一个当代作家的证明。他觉得他应该把手放在键盘上,然后电脑屏幕上就该出现一个一个的字。
          可是现在……他的手指穿过短而密的黑发,然后坐下来拿起一包烟取出一根很笨拙的抽着。他平常是不抽烟的,只是在这过去的一两年里,当他感到有压力的时候才抽一根。
          他答应过Emily他会戒烟。在他们曾经度过的一个周末里,Emily发现他的背包里有烟,这把她吓坏了,所以他也真的戒烟过一段时间。烟雾在房子里环绕,他在想着下一篇小说该怎么展开。
          他的座机电话的铃响打断了他的遐想,也让他回过神来。他迅速把香烟掐灭,拿起在电脑旁的听话筒。
          “你好?”他离开电脑桌接听电话,也使得那台电脑可以暂时的停止工作,休息一下。
          “是Daniel Humphrey吗?”电话那头回复的声音是专业的,没有多余的话,他们叫的是他的全名,只有那些纯粹只知道他是一个作家身份的人才会叫他在出版社的名字。
          “我是Jessica Winters,是Brian Goldberg的助手。”那位女士在证实了Dan的身份后继续说。那位天才电影制片人的名字引起了他的注意。为什么Brian Goldberg的助手会在这个周六早上十一点打电话给他。
          “半年前,他买断了你这本小说的版权,他想把A life to Love这本小说翻拍成电影,对此他非常的感兴趣。他想尽快和你见面。”
          “可以…当然可以。”Dan八年来第一次口吃,他无法相信刚刚所听到的。
          “那今天下午一点你有时间吗?”
          


          6楼2011-01-03 16:39
          回复
            他把钥匙扔在客厅里的桌子上,松开他除了在一些正式场合,平时几乎不带的领带。在过去的一个小时里,当他和那位在近几年负责制作了无数大片的天才电影制片人待在一个大办公室里的时候,他试图让自己冷静下来。他也想把自己的第一本小说,也是第一本畅销书翻拍成电影。
            穿过客厅走进书房,他从书架上把那本A life to Love小说的副本拿了下来。在这本小说的旁边还放着他另外的四本畅销小说。随机的翻到了一页,他开始对自己默默的读着。
            “如果说她是完美的,那是一个谎言,因为她也有很多缺点,但对他来说,这并不重要。她那双蓝色的眼睛总是闪烁着光芒,就好像它们掌握了生命的秘密一样,她的笑容总是可以使整个房间变得明亮起来,而她的笑也总是能够改变他的心情。”(书中内容)
            他砰地一声再次合上本子,闭上眼睛进入了沉思。他刚才告诉Goldberg他会考虑他的提议,Goldberg给了他一到两个星期的考虑时间,时间一过,他们将会以其他的畅销小说来翻拍电影。
            他真的想把他的故事翻拍成电影,放在大屏幕上供大家欣赏吗?它算是一本自传小说,尽管在某些情节上是虚构的。如果是八年前,当这本小说第一次出版时,他会毫不犹豫的欣然的接受这个提议,但是现在他不确定他是否要把这一切重新呈现出来。
            他再次回到客厅里,手上还拿着那本小说的副本。他瘫倒在沙发里,盯着面前茶几上的那些照片,其中一张更是吸引了他的目光。
            那张照片中的小孩是Emily,他们共有的女人,那是在她度过第一个生日后几个月拍的。他们是在巴黎,因为Serena要在那里做时装秀的模特。一家三口趁此机会抛开了一切在那里尽情的游玩。当他们在被埃菲尔铁塔的阴影笼罩的那块草地上互相嬉闹的时候,Serena在旁边用相机拍下了他们父女俩开心玩乐的瞬间。
            Serena,他又叹了口气,不管他会不会接受这个提议,他都需要先经过Serena的同意。看来他不得不和七年来不曾说过一句话的前妻去谈一谈了。
            


            7楼2011-01-03 16:40
            回复
              “Emily Elizabeth,你奶奶马上就要到这里了。”Serena在楼梯口对她的女人说。Lily刚才来过电话,希望和他们母女一起出去喝下午茶,而Lily也很不喜欢等人。
              “宝贝,你要抓紧时间。”她看了一眼自己白金蒂芙尼手表上的时间,所幸她们应该不会迟到。
              在门铃响的五分钟后,Emily还是没有走出她的房间。“我不能拖延他们太久的时间,Em。”她又一次在楼梯口喊。一个九岁的女孩出门前要准备多长时间。她已经在那里等她有一段时间了。
              “我保证我们已经准备好了,”Serena边开门边说。“我知道你已经预订好位置了。”
              “你在说什么?”这个声音不是她所以为的她母亲的女性声音。不是的,这是她第一任前夫的声音。
              “D…Dan?”Serena瞪大了她那双像蓝宝石的眼睛,“你到这里来干什么?”
              “我能和你谈谈吗?”这间房子的主人没有想邀请他进去坐,不过至少在门口还有一条大缝隙可以让他越过那位金发妇女走到屋子里。Serena因为太震惊了以至于一时还没有反应过来。
              “爸爸。”Emily正好从房间走出来,她从上面发现了自己的爸爸,一边如赛车般冲向楼梯一边兴奋的尖叫着,“你在这里啊。”在Emily还没有摔倒之前,Dan一把将他抱进怀里。
              “你为什么在这里,”Emily被Dan被抱进怀里后问“今天我要和你出去吗?”
              Dan有点遗憾的摇了摇头,尽管他很想带着女儿一起出去玩。“今天不行,”他皱了一下眉头,“我来这里其实是想找你妈妈谈谈的。”
              “我们马上要出去。”Serena像被人用手摸一下臀部一样的瞪着她的前夫,谁想到他会像那样的破门而入。
              “很快的。”Dan以一个舒服的姿势抱紧Emily后站起来,转身面对那个有着模特不常见身高的人,并且保证道。
              Serena瞥了一眼手表,“你有一分钟的时间。”
              “一个小时前我去见了Brian Goldberg,他想把我的小说A Life to Love 翻拍成电影。”他只说了十秒钟,但是这足以引起了Serena的全部注意力。
              “什么?”她的声音没有放出来,更像是耳语,不过她不能发出比这更响亮的声音了,“你怎么回答的?”
              “我说我还要再考虑一下,他给我两个星期考虑。”
              


              8楼2011-01-03 16:43
              回复
                Serena坐在Dan对面的沙发上,试图消化他刚才告诉她的那个震惊的信息。当她正在思考的时候,Dan也得以可以好好看看这个好几年没有再亲近过的女人。她看上去还是像几年前的她一样,时间并没有给她留下任何岁月的痕迹。
                “Serena,Emily准备好了吗?”这一屋子的寂静被打破了,Lily没有任何敲门的动作直接走了进来。
                “Daniel。”她惊讶的喊了一声。Dan收回刚才的情绪,只有那些不认识他的人才会叫他Daniel,不过他的前任岳母却总是喜欢叫他Daniel。她回过头来看见Serena,朝她微微一笑。“你们准备好了吗?”她重复着说,好像这屋里的其他人让她觉得有什么轻微不便,“我已经订好了位置。”
                Serena看着Dan那张等待着的脸庞,“我…我还要再想一想。”她真的需要再好好考虑一下这件事,这个决定比她想象的要难做出。“Em,我们和奶奶一起出去吧。”说着她拿起她的手提包。
                Emily在一瞬间撅起了嘴,不过在她被骂之前她又恢复了原样。
                “明天到我家告诉你我的决定。”她在Dan耳边轻声说,和他拥抱道别,Dan也吻了下她的脸颊,然后站了起来,跟着三个女人走出了屋子。
                “不管时间的长短,每个人都会有和别人不同的恋爱经历。随着时间的推移,也许他们会爱的越来越深,他们越努力的在维持这段感情,那么他们的爱的越持久。
                不管你几岁的时候第一次看见了她,不管你花了多久时间才让她回头看了你一眼,到最后,你就会知道这一切都是值得的。
                这个故事的开始是在2005年10月8日那一天。”(书中内容)
                (第二章   A life to love 完)


                9楼2011-01-03 16:44
                回复
                  Some Things Are Just Unavoidable
                  “‘我还想要。’Serena开玩笑似的抱怨,她一边笑一边推了下桌中间那放着草莓奶酪蛋糕的白色小盘子。
                  ‘宝宝还想吃。’Serena补充道。她知道这样说就能让她的老公的态度软化下来。她把金发拨到脑后,然后把散乱的头发随意的扎成一个马尾辫。这是个炎热的夏天,在她度过21岁生日的下一周,他们去布鲁克林看望了Rufus和Jenny,因为怀孕的缘故,Serena有点累,感到有点不舒服,所以他们想在这个安静的咖啡馆里休息一下然后再回家。
                  Dan笑看着Serena,不必等她再有所动作,Dan已经用叉子把他的蛋糕给了Serena。”(书中内容)
                  Serena现在就坐在在她怀孕期间和Emily婴儿时期经常和Dan一起来的这家咖啡馆里,瓷碗的碰击和大家轻声的交谈,在这个安静的空间里并没有缓解一点闷热的气氛。当Lily还在和她讨论即将举行的慈善募捐活动的事情的时候,Serena的思绪早已不在这上面了,直到有人在桌下踢了她的小腿,她的心思才收了回来。坐在她对面的Emily,露出一个天真的微笑看着她妈妈,她在等她妈妈说出外婆刚才问她问题的答案,因为她也很好奇。
                  “Serena,这件事你怎么想的?”Lily平静的声音再次传入了她的耳朵,Serena刚才没听见Lily的问话,更不知道该说什么,不过她不会承认这一点。
                  “恩,这听上去不错。”Serena煞有其事的点了点头,她装出一副好像刚才真的有认真在听关于Lily主持而她必须参加的那场慈善舞会的安排事宜的样子。Lily对她女儿的回答无奈的叹了口气,而Emily则是捧着柠檬水的杯子咯咯的笑了。
                  “我刚才是问你为什么Daniel会在你家?”Lily又重复了一遍问题,Serena听闻尴尬的笑了,她认真考虑了一下,觉得还是告诉Lily事实好了,免得以后造成不必要的误会,她开口说:“他只是想和我谈谈。”
                  “在你们七年没说话的今天?”Lily表示很怀疑。
                  “妈妈,我们都已经是成熟的成年人了,而且我们中间有Emily,不可能永远的避开对方不见面。”
                  “我也有你和Eric,”Lily提到了曾经在洛杉矶住过两年的Serena的弟弟,她露出得意的表情说,“但我还是将近二十年没和你们你父亲讲过话了。”
                  “是的,不过我不是你,妈妈。”Serena说完往嘴里塞了块食物,让他们不得不暂时结束这一对话。
                  


                  10楼2011-01-09 22:41
                  收起回复
                    Dan已经放弃尝试写一些东西的想法,穿着那条旧的运动裤坐在沙发上,那安装在墙上的离子电视屏幕上的内容一点也没引起他的注意。他在想着明天的事情,先去看望一下在布鲁克林的爸爸和妹妹,然后回来尝试着进行他下一篇小说的写作,当然他也得在Goldberg等的不耐烦之前尽快告诉他自己的决定。
                    Serena一个晚上都和她的女儿在一起,却没有和Emily说过一句话。“你应该拍这部电影。”在Emily的卧室里,Serena打算和她道晚安时,Emily突然说道。
                    “为什么?”Serena笑了。Emily还想着让他们破镜重圆吗,即使她记不起来他们在一起的快乐时光,尤其是在Dan之后她母亲又经历过两次结婚和离婚。
                    “因为,它是你和爸爸相恋的故事,是一个很好的故事。”
                    她很高兴听到Emily给她这样的建议,Serena再次笑了,朝Emily点了点头。她已经做出了决定。
                    星期一的早晨,Serena送女儿去学校后,绕过那个不熟悉的看门人,走进Dan公寓大楼的大厅。她走进电梯,按下关门键和楼层的按钮后,等待着电梯把她带到顶楼,她希望他的前夫在家里。
                    “Serena。”一个充满了惊讶的声音在向她打招呼。她很庆幸Dan在家,因为她不确定她是否有第二次再来这里的勇气。看着他的样子,他应该没有想到大清早会有客人来访。他还是穿着那条十年前睡觉时的运动裤,手里那只白色大口杯里还装满了热气腾腾的咖啡。
                    “Dan”Serena经过短暂的停顿后说道,“我很抱歉我的到来让你这么惊讶,我应该事先给你打个电话。”
                    屋子里充满了紧张的气氛,七年是一个漫长的时间,但并没有长到让他们不知道怎么和对方进行交谈。
                    “你应该拍这部电影。”把自己的乳白色大衣裹得更紧些,Serena继续说“我也会控制好我自己。”
                    “等一下,你说什么?”这个作家的直觉告诉她有另一件事要发生,她想要拍这部电影吗?
                    “这个故事并不是你一个人的。”没有再留下任何的话语,Serena转身离开了。
                    (第三章    Some Things Are Just Unavoidable 完)
                    


                    12楼2011-01-09 22:42
                    回复
                      这个~~可以插楼吧,我想到这里问一句话,因为我最近觉得很奇怪——GG吧的吧主,嗯,是不是NS党呢?很多关于SD的好帖子都没有加精的样子。但是NS的精品贴一把一把的。一些我看来写得比较理智中肯的分析文也都不加精。一直有这个想法,既然这里有这个吧我想在这儿问一下应该没事儿吧。我倒是无所谓啦,感觉GG吧里原来那些精品帖子更和我的口味,吧主这些年是不是换人了?


                      13楼2011-01-09 22:48
                      回复
                        回复:13楼
                        不算插楼,就算是插楼也无所谓的。
                        恩,吧主应该没换人,他们中间有SN党,但不是全部,不过他们都不待见SD是真的,讨厌D,讨厌SD,所以SD的精品贴只有那么几个。至于以前那些的精品贴,可能还是第一季左右发的帖子,那时候喜欢SD的比较多,到了后几季很多人都偏向了SN,GG贴吧满目是SNBC,SD根本没立足之处,哎,现在想来还真是心酸。


                        14楼2011-01-09 23:03
                        回复

                          雨辰乃辛苦了。
                          翻的很好
                          乃很认真。
                          加油 我们支持你。。


                          15楼2011-01-10 20:37
                          回复
                            回复:15楼
                            久久,MUA,我会加油的。


                            16楼2011-01-10 20:39
                            回复