回复：【★～绊～优酱★】前田敦子 & 大岛优子 日常JQ楼

Fri, 05 Nov 2010 22:36:49 +0900
コレクション♪
收集♪
お家に帰ってきました
お家帰ってきたら私は
すぐルームウェアに着替えて
くつろぎます
回到家了
回到家的我迅速换成了居家装
舒畅一番啊
前から
ルームウェアはコレクションとして集めていて
ブランドはジェラートピケで
揃えています  
从以前开始
我就在收集居家服
正在收gelato pique这个牌子
今は
诞生日であっちゃんが
プレゼントしてくれたジェラピケのルームウェアを
见せちゃいます
现在
给大家看看生日的时候阿酱送我的gelato pique


回复：20楼
翻译时候有润色脑补神马的 咳
3时间洗澡和最近几篇有合照的明儿搬

2010-12-23 21:41:19
偶然
（前略）
クレープを无性に食べたくなりました
そ
そして
ここからの话がすごいんですよ
次の现场に移动途中に……………
突然非常想吃crêpe啊
然
然后
其实现在有好多话想要说哦
在移动去下个现场的途中

ゆうこ～笑
偶然隣に优子が乗った车が走ってました笑
偶然ってこう言うことを言うのですね
优子～ 笑
很碰巧 优子的车从旁边经过呢 笑
这就是所谓的巧合吧


2010-12-25 12:11:16
おはようございます
（前略）
寝る前は优子と3时间も泡ぶろで半身浴
最高でした
そして今日は朝から撮影をして
睡前和优子泡了3小时的泡泡半身浴呢
泡浴最高啊~
然后 今天从早上就要开始摄影呢



2010-12-25 13:25:20
MERRY CHRISTMAS！！
（前略）
スペシャル风吕にするつもりが
本来想弄得特别一点的

スペシャルになりすぎた(゜Д゜)!!!
结果 太过特别了(゜Д゜)!!!
忘れてたら泡だらけになっちゃった(笑)
太嗨皮忘记要节制 结果导致泡沫全部溢出来了 (笑)
あっちゃんと二人で
溢れすぎの泡风吕を
堪能しましたょ－ん
和阿酱两人一起
分享了满满泡沫的浴缸呢
楽しいクリスマスを过ごしました
圣诞节过得很开心


2010-12-19 15:05:50
AKB48祭り
名古屋握手会－
名古屋握手会－

たくさん来てくれてるぅ
来了很多人呢
SKE48も隣で写メ会をしているみたいで
会场に游びに来てくれたょ
SKE48在隔壁要进行摄影会~
所以也来会场玩了
どちらも行く人いるだろうね(・∀・)
有两边都去的人哦~
天気が良くてよかった
天气不错太好了~
みんな待ってるの寒いもんなぁ～
大家等得也很冷吧
风邪引かないように
不要感冒了哦~


2010-11-26 11:59:48
あさやで
早餐间~
おはようございます
早上好~
今日は
今天是
AKBと××の収录をしています
AKB to XX的录影
朝6时に起きてまりこと温泉にいったりと…
早上6点就起床了 跟麻里一起去泡温泉……
なんだかすごくうっくりできてます
真是让人一下子就干劲满满了呢
朝ご饭は
早饭呢
わぁ豪华
很豪华
美味しかったよ溿
超美味的呢

食べ终わったあとに优子は红叶をみながらうっくり
吃完后 优子忽然瞥到了红叶 一下子就兴奋起来
その优子がみてる目线の先に広がってる红叶は……
顺着优子的视线 看过去看到大片大片的红叶……
こんな感じ
就是这样子的感觉
本当に绮丽ですよ溿
真的是很漂亮啊~
今からゲームだ～～
接下来就是小游戏时间了 

2010-11-26 12:46:01
红叶シーズンですね★
红叶的季节呢★
昨日は「AKBと××」の
ロケで、みんなで旅馆に泊まりました
昨天是「AKBと××」
的外景，所以住在旅馆中
今は红叶シーズン
现在是红叶的季节
だけあって、
森はとても绮丽です
所以 森林看上去非常漂亮

この风景を
这样的风景
こんな风に见て
看着这样的风景

おねんね( ´ω`pq゛
睡觉觉~~
最高のくつろぎ～
是最高的享受啊~
朝の风景でした(b'囚`*)
这是早上的风景

Thu, 23 Dec 2010 17:44:34
リハーサル终了～
排练结束
Mステスペシャルのリハーサルしてました  
明日はクリスマス・イヴだから
みんなにクリスマスプレゼントとして歌を届ければ
なんて思います
在进行MS的SP排练了
明天是圣诞前夜呢
如果能把歌声当做礼物送给大家的话 应该也不错~
素敌なクリスマスイヴを
お过ごしくださいね
大家一起过个美好的圣诞前夜哦~
车移动でゲームに热中するあっちゃんと
それを横から见る私。
在车里 专注于游戏的敦子和在旁边看著的我



Fri, 24 Dec 2010 11:40:15
ワイドスクランブル
これからMステスペシャルの番组宣伝で
ワイドスクランブルに出ます  
接下来为了MS SP的节目宣传要出演WIDE!SCRAMBLE咯~
三人で行ってきま－す  
三人一起 出发~



Tue, 28 Dec 2010 15:25:06
たらふく～
鳕腹～
今日は朝に
みんなでカフェでの撮影があり
ご饭食べながらしゃべるとゆう
日常的な雰囲気を撮りました
今天早上
和大家在咖啡厅拍摄呢
在边吃边聊的日常氛围中结束了
メンバーといると
くだらないことでも楽しいし、
笑える话に変わる  
只要是和成员们在一起
即使是很无聊的内容都会变得有意思起来
都会让人笑起来
こんな风に10年后も
昼にゆっくりご饭食べて
くだらない话して
またね～
ってバイバイ出来てるといいね
って话になりました
也说到了如果十年后
如果也能像这样慢慢享受着午餐
慢慢聊东聊西的话
然后“再见了~” 这么说着告别就好了呢
うっくり～
开心啊~



2010-12-29 22:07:07
想い

レコード大赏のリハーサル终わりました
唱片大赏的排练结束了
汗だく
满头大汗~
だから今半袖で外歩いています
所以 现在穿着短袖在外面晃荡……
あぁぁぁ
啊啊啊啊
紧张してきたよ～
开始紧张起来了~
明日だ！！
就是明天了！！

早期敦敦BLOG常出现优子
现在不看两人BLOG 记不清有哪些 漏了勿念

2011-01-30 18:11:20
大騒ぎ！！
大骚动
お昼
午饭啊
あっちゃんと二人でご饭食べた
是跟敦子两个人一起吃的哦~

MENUは
アボカドマグロ丼
MENU啊~
是鳄梨金枪鱼饭
わさび醤油で食べるじゃない？
要不要沾点芥末酱油呢？
そしたら
正这麼想…
わさびの入れすぎで
因为芥末放得太多的缘故？

あっちゃん闷绝((;゜Д゜))
敦子呛到了 ((;゜Д゜))
急に叫び出して
一下子大叫起来…
笑ってるのか叫んでるのか分からなくて
这倒是是笑了还是被呛到大叫？
しばらくしたら涙流して
嗯 过了一会 流了眼泪
笑ってた(笑)
却又跟著笑起来
最后楽しくなっちゃったのかな(-∀-`) ？
所以说 最后还是觉得很快乐？
わさびって凄いょね、、、
パワー半端ない
芥末的刺激性真不是一般厉害啊
小さい时に
长野県のわさび畑に行ったことがあったなぁ～
小时候 我去过长野县的芥末田呢
水が绮丽じゃなきゃ出来ないんだょね
水一定要清澈才行
本わさびは甘味もあって
あまり辛くはないけど
虽然芥末本身并不辣 还带著一丝甜味
チューブのわさびはあなどっちゃいかんね
简装的芥末却是非常辣的呢
わさびにやられた时は
被芥末呛到后
鼻から息を吸って
先要用鼻子吸气
口だけで吐くと辛みがすぐ抜けるらしいょ(・∀・)
然后 只从嘴巴呼气就不会觉得那麼辣了
あっ、
啊~！
あっちゃんに教えてあげれば良かった。。。(＃・д・)。゜
要是能早点跟敦子说了这个就好了 。。。(＃・д・)。゜