粤语吧 关注:280,294贴子:2,839,484
  • 0回复贴,共1

滚水渌脚,滚水渌猪肠

取消只看楼主收藏回复

在我以往观念中,“烙”是北方常用字,最易想到“烙饼”。两广人甚少用,常有一时不知广州话该怎么读的情形,碰到“烙饼”时很自然转用普通话插一句lao饼。
真是对面相逢不相识,滚水渌脚、滚水渌猪肠,正是“烙”,韵升高,口稍细,lok6即变成luk6了。“渌”,或写作“漉”,却是现在的“滤”,并无“烫”义。
一直受滚水暗示,总在边旁带水的字中打转,回头一看,用开水烫,不也带“火”吗?烧红烙铁往身上一碰,皮肉当堂烙熟。但这下不讲luk6熟,却叫lat6(辣)熟,同样是“烙”,lok6/lak6→lat6,另一方向音变而已,如“索取”,香港人就习惯话“杀取”。
字音一旦分化,习惯久了,思维也跟着成形,似乎luk6就该用水,lat6就同水无关。而且声音更响的,还有温度更高的心理暗示,是不是这种感觉?


IP属地:广东1楼2025-04-17 22:14回复