《校园谜案》（剑桥大学出版社，17章）
【第7章】
Although Edinburgh is a city, it’s small enough to walk just about everywhere.
We always said that the streets of Edinburgh were safer than in other cities, Inspector. I’m just hoping we were right.

【第8章】
I don’t check when my guests arrive and leave. And some people just leave when they want to go home. They don’t come and say goodbye. Anyway, sometimes I can be difficult to find.
Logan was attractive and she knew it. But being attractive is not always a help to a police officer. Because she was good-looking, people did not always take her seriously. She did not like it when that happened.
I’ve got a cousin who works in the university and I’m meeting him for a drink in half an hour.

《毒液：最后一舞》（2024年，105分钟，中英对照）
台词：
Never judge a book by its cover.
Washington has finally announced the decommissioning of Area 51. The site is famous for alleged testing on aliens.
When thunder roars, head indoors.
If we are on the news here, we are on the news everywhere.

《毒液：最后一舞》（2024年，105分钟，中英对照）
台词：
We’ve been together for a whole year
They didn’t give you a choice
Four legs are better than two
Something terrible is imminent
Others will soon follow

《神偷奶爸4》（2024年，90分钟，中英对照）
超级小黄人是变种人、超人。
台词：
Nothing ever lasts forever
Being constantly aware of potential danger
It will take as long as it takes

《海洋奇缘2》（2024年，85分钟，中英对照）
曼坦伊是跟毛伊一样的女半神。莫阿娜要寻找的海岛莫图斐度已经沉没到了海底。纳罗为了分化人类，强行分开了大海。
台词：
I couldn’t see a way forward
Together, we rise as one
Reconnect the people of the entire ocean

威尔·史密斯《绝地战警：生死与共》（2024年，115分钟，中英对照）
台词：
Say what you are supposed to say. I have said all I can say.
Trust yourself. Trust the universe.
We get rats（内鬼） in our walls
May she rest in peace
Do you know anything about that?

威尔·史密斯《绝地战警：生死与共》（2024年，115分钟，中英对照）
台词：
I will call you back with instructions
无可奉告No comment
Let the man do his job
You are in my world now现在一切听我的
What are you going to do for me?

《校园谜案》（剑桥大学出版社，17章）
【第11章】
Getting friendly with Henderson was the last thing on her mind. Keeping a professional distance seemed a much better idea.
Down at the pub everybody spoke to everybody. We were standing up and moving around all the time. When we came back here, I was too busy making sure everyone had a drink and something to eat.

肖恩·康纳利《九宵云外》（1981年，95分钟，中英对照）
台词：
- It just happens here. - How often?
Did he leave a not?
He never set foot on earth
I see there are no more questions
Drop by my office. We will talk more

《校园谜案》（剑桥大学出版社，17章）
【第13章】
She stared out of the window at the park over the road and became lost in thought.
【第11章】
It was impossible to know if he was telling the truth or not. Sometimes she knew if people were lying or telling the truth, but not always.

【第14章】
He had worked with her for four years now and he knew how she worked. She didn’t go off on her own. If she was going somewhere, she told him where.
“I’m sure there is a natural explanation for all this. It is too early to start worrying yet.” But Grant’s feelings did not match his words.

肖恩·康纳利《九霄云外》（1981年，95分钟，中英对照）
警长奥尼尔的儿子保罗在外太空出生，从未在地球生活。他的妻子决定带儿子回地球。从矿区回地球需要在飞船上睡一年。
台词：
How should I know?
What is it like on earth?
-What is so important? -I’m too tired to explain
Nobody knows anything.
Don’t say anything to anybody about this.

《危险拍档》（剑桥大学出版社，7章）
【第5章】
She was not a nice person. When she said something, you never knew if it was true. She could be really nice if she wanted something - help with her studies, or someone to cook her a meal - but you had to do what she wanted. If you did not, she told everyone how terrible you were.