素世好听，好看
爽这个字，不雅
网上不是郑爽就是战斗爽

常态叫素世，猛1形态叫爽姐

我一般取决于不同使用场景来切换这俩名字使用

喜欢素世这个翻译

肯定素世啊，日本人懂个p的汉字

一堆屁话 定了汉字又不是翻成中文 用中文解释就是搞笑

爽世也太难听了点，素世名字一听比较像个大家闺秀

难道不是长期素食影响的吗这梗火了之后才出现的爽世，以前都叫素世，那肯定是素世用的更习惯

专业！

感觉得透子这个性格才能叫爽世

喊soyo的cp名的时候，大家都是喊爱素，素睦这种。没见有人喊过爱爽，爽睦

翻译的方法主要有四种：
一、音译，如“沙发”（sofa）、“坦克”（tank）；
二、意译，如“足球”（football）、“黑板”（blackboard）；
三、音意兼译，如啤酒（beer）、冰激凌（ice cream）；
四、照搬，如X光、手账（照搬日语汉字）。
通常，外来词会统一为同一种译名，或者不同部译名分化为不同含义。但有时，不同的译名也会共存。比如“粘贴”与“拷贝”，“量贩”（照搬自日语「量販」）与“捆绑销售”等。
“素世”与“爽世”同是译名，前者是音意兼译，后者是照搬（日语写法为「爽世」)。一般来说人名地名等专有名词不会用意译，但也有例外（如“黑山”、“牛津”、“喵梦”）。
简言之，“素世”作为译名是具有一定合理性的，但そよ的官方汉字写法是「爽世」，这是其唯一的日语汉字写法。

不懂就问AI还问不明白是吧你要不要把你那些提问过程全部贴上来啊 告诉我你那AI前提为什么把爽世当译名了 要不要再问多一下AI

我一般都叫素世，要是像有擒拿祥子那种操作的就叫爽姐