第一版将portable作为名词处理，释义“手机”，这是错误的。portable确有名词含义，然而查阅原版小拉鲁斯词典可知，其名词确切含义为appareil portable（图三），是包括手机在内的一切便携电子设备的泛称。第二版将portable做形容词处理，以telephone portable来代替第一版的portable，是一处改进。然而第二版录音的女声小舌音发得不到位，ra直接读成摩擦强烈的“哈”，这是错误的，请跟着第一版的录音学。