才发现雷霆王这个翻译真是跟原名没一点关系啊【机战吧】

机战吧关注：227,198贴子：4,916,327

1 2 下一页尾页
38回复贴，共2页
，跳到页

才发现雷霆王这个翻译真是跟原名没一点关系啊

ゴッドマーズ，GODMARS，音译和意译一点也不沾边，就跟变形金刚里的擎天柱等翻译一样，算是重取个名字
这种情况感觉还挺少见的吧，毕竟音译，意译，半音半意译，这么多方式几乎能解决所有问题了
其实可以像宇宙大帝巨神西格玛那样翻译，翻译成六神合体神玛尔斯或者六神合体战神玛尔斯这样感觉还不错

当然，雷霆王这个翻译也挺好的，非常的霸气

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2025-03-29 22:30回复

感觉翻译成战神王也行

IP属地:吉林

来自Android客户端2楼2025-03-29 22:48

因为这是湾湾那边来的翻译，4v的翻译水平你清楚的

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2025-03-29 23:13

收起回复

神力玛尔斯也不错，不过铁金刚都出来了，那就不意外了
此外我都不知道是哪个天才创作的“六神合体滴雷霆王，呜呜呜呜呜～”一直觉得很难听，但是又洗脑

IP属地:湖北

来自Android客户端4楼2025-03-29 23:17

收起回复

不知TVB當年翻成神馬年代久遠肯定找不到只有夏韶聲翻唱的OP找得到

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2025-03-30 00:02

六神主

IP属地:上海

来自Android客户端6楼2025-03-30 00:07

就跟optimus prime翻译成擎天柱一样，朗朗上口并且容易被小朋友记住

IP属地:四川

来自Android客户端7楼2025-03-30 00:12

六神合体雷霆王听起来就是比六神合体战神马尔斯或者马尔斯神是好听一些的（）非要说的话GodMars每次合体成功后站桩的时候，一直在闪各种颜色的雷，这应该就是雷霆王这个翻译的灵感来源了

IP属地:上海

来自Android客户端9楼2025-03-30 01:38

台配那低能主题曲才是和原曲一点关系没有，那玩意居然还有人觉得比原曲好听

IP属地:广东

来自Android客户端10楼2025-03-30 03:45

收起回复

Tvb就翻译成六神合体，取日文原名的中文字六神合体ゴッドマーズ，粤语版这里有几集【【1985年TVB粤语】六神合體（第15集）-哔哩哔哩】 https://b23.tv/33ia42V

IP属地:越南

来自iPhone客户端11楼2025-03-30 04:37

按这吧里的翻译，应该叫狗头玛尔斯

IP属地:江苏

来自Android客户端12楼2025-03-30 06:25

收起回复

谁有中配全集动画，好想下载

IP属地:北京

来自Android客户端13楼2025-03-30 09:41

因为这部动画其实是改编自横山光辉的漫画作品《MARS》但是由于各种原因动画进行了大量改编基本上改得麻麻都不认识了这就是原来六神的样子

IP属地:湖北

来自Android客户端14楼2025-03-30 09:44

收起回复

巨神玛尔斯

IP属地:山东

来自Android客户端15楼2025-03-30 11:07

人家叫玛（长音）斯，怎么儿化音都出来了还加个尔

IP属地:广东

来自Android客户端16楼2025-03-30 13:41

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
38回复贴，共2页
，跳到页

<返回机战吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

才发现雷霆王这个翻译真是跟原名没一点关系啊

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端