有没有懂日语的朋友，下面这句话的正确翻译是怎么样的【海贼王吧】_百度贴吧

04月02日漏签0天

海贼王吧关注：11,846,043贴子：305,152,104

1 2 下一页尾页
35回复贴，共2页
，跳到页

<返回海贼王吧

求助

有没有懂日语的朋友，下面这句话的正确翻译是怎么样的

只看楼主收藏回复

到底该翻译成力量还是翻译成魄力

送TA礼物

IP属地:美国

来自Android客户端1楼2025-03-27 13:59回复

@悔书悔书悔º😈

IP属地:美国

来自Android客户端2楼2025-03-27 13:59

收起回复

直译日语的视频博主至尊老法师翻译的是力量，有个吧友说官方翻译是魄力。
谁才是对的？

IP属地:美国

来自Android客户端3楼2025-03-27 14:03

收起回复

淡季贴吧

IP属地:美国

来自Android客户端4楼2025-03-27 14:20

老法师的一般不会有错，准确度还是很高的

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2025-03-27 14:20

收起回复

@Dove__K 问这个大神啊

IP属地:广西

来自Android客户端6楼2025-03-27 14:22

翻译成力量就可以了，别想太多

IP属地:浙江

来自iPhone客户端7楼2025-03-27 14:29

收起回复

怎么臣服都一样，反正海军认为鹰眼屈居巴基之下

IP属地:广西

8楼2025-03-27 14:53

收起回复

知道海军认为吧唧比肩红发收复鹰眼就行了，鹰吹喜欢双标网上能打到它们的烂嘴

？

IP属地:重庆

9楼2025-03-27 16:01

收起回复

很明显力量

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2025-03-27 16:25

我用翻译软件显示是力量

IP属地:广东

来自Android客户端12楼2025-03-27 16:44

收起回复

不管力量还是魄力，海军认为老沙和鹰眼臣服于巴基就行了

IP属地:上海

来自Android客户端13楼2025-03-27 23:43

IP属地:广东

来自Android客户端15楼2025-03-28 01:30

四皇船长30四皇船员35

IP属地:云南

来自Android客户端16楼2025-03-28 02:21

IP属地:广东

来自iPhone客户端17楼2025-03-28 02:27

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
35回复贴，共2页
，跳到页

<返回海贼王吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴