图片出自上海译文出版的朱学恒译本

我在03还是04年，看到过杂志报纸上一篇关于指环王和尼伯龙根指环的解析，大致就是把指环王和尼伯龙根指环联系起来探究“指环”这种媒介在西方文化中的根源、哲学意义之类的，虽然写得不错，但也给我造成了固有印象，就是指环王≈尼伯龙根指环≈西方魔幻小说，我一向不喜欢西方魔幻类型的东西，就此搁置了
直到14年偶尔心血来潮为了全球最先进顶级特效的史矛革踏进了电影院，才发现指环王和那些根本不是一回事
单以译名来说可能《指环王》更贴合原意，如果读到这个名字的读者能够不受“尼伯龙根指环”之类的名称影响的话。但用这名字的话主角就变成索伦了

感觉指环王就有一种很吊很凛冽的感觉，魔戒差点意思

大家有没有其他对翻译的问题

我早年看过一个不知道是哪位大神翻译的实体版本，里面把王者无敌中 骑着飞兽的戒灵之王 翻译成 纳兹鸟王

指环这个翻译有一种古朴感，比魔戒更符合古神话的氛围，缺点是不够特指（英语可以通过首字母大写来特指，中文没法这么搞）。

戒指这个东西在咱中国确实没啥特殊的意象啊，实在是不好翻

事实上楼主第一次知道“指环”这种表达也是从邓嘉宛老师的翻译里，不得不感叹邓老对西方古典文学的了解之深

我建议翻译成圈圈老大

我还是喜欢朱版，邓版一堆文不从字不顺的，太难受了，名字也没有朱版好听