粤语吧 关注:280,294贴子:2,839,484
  • 1回复贴,共1

广佛线“祖庙站”粤语报站存在读音错误

取消只看楼主收藏回复

广佛线“祖庙站”粤语报站中将“祖庙”读成“祖庙(miu6)”,存在读音错误。
一、粤语“庙”是多音字,
1、当庙字在前时读miu6(六部,音“妙”),如庙(miu6)宇、庙(miu6)祝、庙(miu6)街.....
2、当庙字在后时读miu2(二部,音“缈”),如文庙(miu2)、寺庙(miu2)、城隍庙(miu2)、关帝庙(miu2)、土地庙(miu2)、仁威庙(miu2)、入屋叫人入庙(miu2)拜神.....
“祖庙”庙字在后,应读为“祖庙(miu2)”。
二、证据
1、《说文解字》注:
“庙”字“从广,朝声”(朝鲜的朝,为二部)。此乃证据1。
又注“声字盖衍,古文从苗为形声。小篆从广朝,谓居之与朝廷同尊者,为会意。眉召切。二部”。此乃证据2.
2、可询问当地老人及上年纪的广府人,由小到大均称之为“祖庙(miu2)”。


IP属地:广东1楼2025-02-27 16:51回复
    1、广东电视台播报节目,及粤语影视作品中,当庙字在后时均读miu2。如《六点新闻》《今日关注》等节目报导春节期间广府文化区活动时的主播发音就是读“城隍庙(miu2)”。
    2、詹伯慧撰《广州话正音字典》、冯添猎著《粤语同音字典》中,有对庙字两种发音注解。


    IP属地:广东10楼2025-03-07 19:16
    回复