这天黄昏时分，赛义姆对我说道：“我要一个星期看不到你了。我要走了。”“到哪儿去？”我淡然地问道。“我父亲要我到苏姆纳去看看我的叔叔，我要在那儿住一个星期。”我望了哈尼娅一眼，她听了这个消息脸上毫无反应。很显然，赛义姆事先已经告诉过她了。
她只是淡淡一笑，从她的手工上抬起头来，说道：“你是不是非常喜欢到那里去呢？”“就像一只被人牵着锁链的狗一样。”他急忙回答说。“请原谅我不恰当的比喻，我是爱我叔叔的，可是我更喜欢待在这里……”

他正要离开的时候，对我说道：“你知道，我有话要对你说，骑马送我一程。”“我不去，我没有兴趣去送你。”我回答的口气是那样冷淡，使赛义姆感到惊讶。“你变得有点怪了，这段时间里，你完全成了另一个人了，不过……”他说道。“快把这句话说完吧！”“不过，对于恋爱的人，一切都是可以原谅的。”“除了那些妨碍我们的人。”我淡淡地答了一句。
赛义姆用疾如闪电的目光望了我一眼，直透我的灵魂深处。“你说什么？”“我说，我不去。再说，并不是所有的事都能原谅的！”如果不是因为大家都在场的话，赛义姆一定会当场就把事情弄个一清二楚的。可是，在我还没有拿到确切的证据之前，我是不想立即和他摊牌的。
不过，我看得出来，我最后这句话使赛义姆大为不安，也使哈尼娅十分害怕。赛义姆又磨蹭了一会儿，找出微小的借口来拖延时刻，末了他看准一个机会，低声对我说道：“快去骑马送我一程，我想和你谈谈。”“下次再谈吧，今天我觉得不舒服。”我大声答道。

【第9章】
赛义姆确实是到他叔叔那里去了，他待了不是一个星期，而是十天。这些日子我们在立特温诺夫过得很不愉快。哈尼娅像是在躲着我，提心吊胆地望着我。说老实话，我也没有打算和她坦诚相见，自尊心使我缄口不语了。但是我也不明白为什么，她总是想方设法不让我们有片刻单独在一起的机会。很明显，她是在想念赛义姆。

我整天都是孤单单地过日子，不是骑马，就是待在树林里，或者驾着小船在水草中间穿行，我像个野人似的活着。有一次，我身背猎枪，带着猎犬，在森林里燃起了篝火，就在篝火旁边度过了一整夜。
有时，我和我家的牧羊人待上大半天，由于他老是一个人放牧，性格都变野了。他还是个郎中，长年累月地采集各种草药，研究它们的特性，他把我也带进了这个神秘世界里。

孤独、宁静的夜晚，和大自然生活在一起，这一切本可以使我平静下来的，但是我却像身上中了一支毒箭似的。我常常沉浸在幻想中，这反而使我的心情更坏了。有时，我躺在树林的某个偏僻角落里，或者是躺在漂浮在水中的小船上，我就想象我是在哈尼娅的房间里。
我用最亲昵的名字呼唤她，她便把那双可爱的手放在我的前额上，说道：“你的苦难受够了，让我们忘记过去的一切吧，那是一场令人不愉快的噩梦！亨利克，我爱你！”但是，我立即就惊醒过来，这灰暗的现实，这像阴天一样阴沉的我的未来，使我觉得更加可怕了，我将永远失去她，一辈子都将失去她。

当十天没有露面的赛义姆来到我家时，每个人都像一块石头从心上落下来似的，觉得无比的欣慰。他来看望我们时，我不在家，因为我那时正骑着马在村子周围走来走去，直到傍晚时分才回到家里，我一直骑进了院里，看马的孩子立即跑上前来把马接了过去，说道：“霍热尔的少爷来了。”

凉亭的四周长满了伏牛花，我在花枝中间，像条蛇似的急速而又无声无息地爬着，一直爬到凉亭的墙基脚下。墙是用细木条做成的格子墙，所以，里面的一切我看得见、听得清。我轻手轻脚地拨开树叶，侧耳倾听：“好像是有人来了！”我听见哈尼娅压低声音说道。“没有人来，是树叶在响。”赛义姆答道。

我透过树叶的绿色屏障，望着他们。赛义姆坐在她身旁的凳子上。她双眼紧闭着，歪着头靠在他的肩上，他一只手搂着她的腰。“我爱你！哈尼娅！我爱你！爱你！”他激动地一再说道。
他低下头来，用嘴唇追寻着她的嘴唇，但是她向后退缩着，。可他们的嘴唇还是碰上了，紧紧结合在一块，相互用力地吻着，持续了相当长的时间。啊！我觉得好像是几个世纪！

我觉得，他们要说而尚未说出的一切，都在这次接吻中表示出来了。一种羞耻之心使他们难以开口了。虽然他们接吻很大胆，却没有交谈的勇气。四周万籁俱寂。在这种死一般的寂静中，只有他们急促而激动的呼吸声传入我的耳中。我两眼发黑，觉得天旋地转，大地在我脚下好像正在陷进无底的深渊中。但是，无论如何，我也要知道他们还想说些什么，即使拼了命也要去听。
寂静又持续了一段时间，哈尼娅终于首先开了口，她悄悄说道：“够了，已经够了！我都不敢看你的眼睛了！我们离开这里吧！”她把头转向旁边，想从他的搂抱中挣脱开来。“啊！哈尼娅！我遇到了多么好的事啊！我真是幸福极了！”赛义姆叫道。“我们走吧！这儿会有人来的！”

“就让整个世界都来好了：我爱你！我要当面告诉所有的人。我自己也不知道这件事是怎么开始的，我跟自己斗争过，也痛苦过，因为我以为亨利克爱你，你爱他。可是现在我不顾一切了。你爱我，这是决定你幸福的大问题了！啊！哈尼娅！哈尼娅！”
哈尼娅开始用一种柔声说道：“我相信！我相信！赛义姆先生！不过，我也有许多话要跟你说。他们想把我送出国，到太太那儿去。昨天戴维斯夫人就曾和老爷谈到这件事。戴维斯夫人认为，我是亨利克先生这种反常现象的根子。
他们认为他爱上了我。到底是不是爱上了我，我也摸不着头脑。有时我觉得他是爱上了我的。但我不了解他，我怕他。我预感到，他会来阻碍我们的，会把我们拆散的，而我……”她用刚刚能听见的声音说道：“我非常非常地爱你！”

“你听着，哈尼娅！”他回答道，“任何人都不能拆散我们！如果亨利克不让我来这里，我就写信给你。我认识一个人，他一定会把信送到你手中。我自己也会从湖那边骑马过来，傍晚时分你一定要到花园里来。
但是，你不能离开此地，如果他们要把你送走，我无论如何也要想办法阻止你离开。上帝在上，哈尼娅，请不要再说这样的话了，我会发疯的！啊，我心爱的，我最最亲爱的人儿啊！”

她猛地从凳子上跳将起来。“我听见了声音，有人来了！”哈尼娅惊慌地叫道。虽然没有人来，也没有人来过，他们还是离开了凉亭。我也步履蹒跚地朝家里走去。我头上仿佛被人用斧背打了一下似的。说句实话，我真不知道怎么办好，我也不知道该采取什么行动。

卡佐让出了位置，于是我就挨着哈尼娅和赛义姆坐在窗边的一张木椅上。我不由得想起，不久之前，也就是在米科瓦伊死后，我们也是这样坐在一起的，听赛义姆讲述关于苏丹哈龙和仙女拉拉的克里米亚神话。
不过那时候，哭得伤心的小哈尼娅把自己的金发小脑袋靠在我的胸前，随即便睡着了。今天，同一个哈尼娅，却利用大厅里越来越昏暗的暮霭，握着赛义姆的手。从前，欢乐的友谊把我们三个人联系在一起，如今爱与恨就要展开生死搏斗。

“啊！那个女学生约佳是多么爱他啊！”
哈尼娅光滑的前额上露出了不安的神色。“那他呢？”她问道。
“哎嘿，他嘛，今天爱这个，明天又爱那个；他从来没有长久地爱过一个女人。这是他的本性。如果他什么时候说他爱你，你可不要相信他，他所需要的是你的吻，而不是你的心。你明白吗？”