【dido】我翻译的 see you when you're 40

翻译的不好 大家给批评指正阿 都是我自己的理解

See You When You're 40
(Dido Armstrong, Aubrey Nunn, Rollo Armstrong)
I've driven round in circles for three hours,
很久很久 漫无目的开着车
it was bound to happen that I'd end up at yours,
回想起曾经被你那样伤害
I temporarily forgot there's better days to come,
那一刻我忘记生活总会变的更好
I thought that I would give it just one more chance
我想我会再一次寄希望于未来
Cos I want, tonight, what I've been waiting for,
因为一直以来的期待 今晚我不想放开
but I found, tonight, what I'd been warned about
别人给我的告诫 今晚我终于明白
You think you are complicated, deep mystery to all,
你总以为自己是那么神秘、难以捉摸
well it's taken me a while to see, you're not so special,
可我想了想 你也没什么特别
well energy no meaning, with a lot of words,
再多的言语都只是徒劳
so paper thin that one real feeling, could knock you down
所以那一份微薄的感情 就可以将你击倒
And I've seen, tonight, what I'd been warned about,
别人给我的告诫 今晚我终于明白
I'm gonna leave, tonight, before I change my mind
在改变主意之前 今晚我决定离开
So see you when you're 40, lost and all alone,
终于在你40岁时懂了你 可是一切都已过去 我们将各奔东西
being comforted by strangers you'll never need to know,
会有别人给我安慰 你不需要知道那是谁
not sad because you lost me,
你的难过 不是因为失去我
but sad because you thought it was cool to be sad
而是你觉得忧郁的气质会包围你
you think misery will make you stand apart from the crowd,
能把你装饰的与众不同
well if you had walked past me today I wouldn't have picked you out,
假如我们擦肩而过 我不会认出你来
I wouldn't have picked you out
甚至不会认出你来
Now I've seen, tonight, how could I waste my time,
怎么能浪费我的时间 今晚我终于明白
and I'll be on my way, and I won't be back,
我会踏上离途 不再归来
cos I've seen, tonight, what I've been warned about,
因为别人给我的告诫 今晚我终于明白
you're just a boy, not a man, and I'm not coming back
你还太幼稚 不够成熟 而我终将一去不复返

好吧 我羞涩了 翻译的真的很不好 

我很喜欢这首歌阿

回复：6楼
还是毅哥最好拉

回复：24楼