刷子合一起讲吧没什么特别的
宽滚筒/ワイドローラー；可变式滚筒/ヴァリアブルローラー；电动马达滚筒/ダイナモローラー
俗称分别为宽刷、钢笔、重刷，ワイド即wide 宽的，ヴァリアブル即Variable 可变形的、可调节的，ダイナモ即Dynamo 发电机

接下来是狙
斯普利蓄力狙击枪/スプラチャージャー
俗称绿狙，チャージャー即为charger，意为充能枪或蓄力枪；准星枪则为スコープ（scope），意为望远镜

鱿快洁/スクイックリン
俗名为洗洁精，名字由スクイッド（Squid，即乌贼、鱿鱼）、 クイック（Quick，即快速的）和クリン（Clean，即洁净的）组合而成

高压油管枪/ソイチューバー
俗称水管或油管，由ソイ（soy，即酱油）和チューバー（tuber，管子）组合而成，对应其吸酱油工具的原型

公升4K/リッター4K
リッター为Liter，是容量单位，通常表示汽车每公升油能跑的公里数，K则为公里的缩写，4则代表满墨4K满蓄刚好能打4发

14式竹筒銃・甲，24式張替傘・甲
竹狙和油纸伞，这两个好像没什么特别意思，14、24我也找不到什么特殊含义，就跳过吧

R-Pen/5H
俗名为铅笔，R为Rifle（狙击步枪）的首字母，H为铅笔硬度（B则为软质），5则表示其为5连发

加特林
斯普拉旋转枪，俗称轻加
桶装旋转枪/バレルスピナー
俗称中加，バレル为Barrel，通常指一桶，スピナー则为Spinner，对应加特林蓄力时枪口高速旋转

鹦鹉螺号47/ノーチラス47
致敬著名小说《海底两万里》中的鹦鹉螺号（Nautilus），同时外形也对应现实中的海洋生物鹦鹉螺，47则为银的原子序号，对应鹦鹉螺的银色

消防栓旋转枪/ハイドラント
即为Hydrant 消防龙头，也有Hydra 九头蛇的含义

圆珠笔/クーゲルシュライバー
取自德语中的Kugelschreiber

审查者/イグザミナー
直译为Examiner 主考官，审查人

笔刷的名字都是取自画家
パブロ——巴勃罗·毕加索
ホクサイ——葛饰北斋
フィンセント——梵高·文森特

Y

然后是伞
遮阳防空伞/パラシェルター
俗称为中伞，名字由パラソル（Parasol，即遮阳伞）与シェルター（Shelter，意为庇护所）组合而成