省流：之前看了一部分，个人感觉改动还是挺大的，至少比《神谱“笺释”》有诚意多了。吴雅凌新版的神谱感觉真没改动什么。

简单评价：以为抛弃了”俄耳甫斯教“但是并没有，还是一个俄耳甫斯教吹。译注部分不错，但是某几个注释比如“收割神克罗诺斯”把我干沉默了。

新版祷歌开头：
俄耳甫斯致缪塞俄斯：
友伴，务请善用
缪塞俄斯哦，为了修习庄严秘仪，
请学会唱这支最高妙的歌。
我呼唤王者宙斯与该亚，
日神的纯净天火，月神的圣洁微光和所有星辰
还有你，支撑大地的黑鬓神波塞东，
纯洁的珀耳塞福涅、光彩果实的德墨特尔、
射箭神的处女阿尔忒弥斯，呼吼的福波斯
你驻守德尔斐的神圣平原，还有你
极乐神中最受尊崇的舞者狄俄尼索斯！
肆心的阿瑞斯、神力纯璨的赫淮斯托斯、
从水浪出世、有灿烂礼物的女神，
还有你，地下世界的王，出众的精灵，
赫柏、埃勒提埃、高贵威力的赫拉克勒斯，
我呼唤正义神和虔诚神的广大庇护，
荣耀的水仙与最了不起的潘。
我呼唤赫拉，那执神盾的宙斯如花的妻，
迷人的记忆神与圣洁的九缪斯，
美惠神、时光神和年岁神，
卷发优美的勒托、神圣尊严的狄俄涅、
科律班忒斯、武装的库瑞忒斯和卡比罗伊，
伟大的救世神、宙斯的永生孩子们、
伊达山上诸神，还有天神后代的传令官，
使者赫耳墨斯，还有为人类预言的忒弥斯。
我呼唤古远的黑夜与带来明光的白昼，
信任神、正义神和坚不可摧的赐法神，
瑞亚、克洛诺斯，黑袍的特提斯，
伟大的俄刻阿诺斯和大洋女儿，
勇力超群的阿特拉斯和埃翁，
流逝不尽的时间神和水浪生辉的斯梯克斯，
蜜般温柔的诸神和大能的普洛诺亚。
极神圣的代蒙和给人类不幸的代蒙，
天上空气和水里的精灵们、
地上地下和火中的精灵们，
塞墨勒和大声呼吼的巴克库斯随从，
白衣仙子伊诺和散布福泽的帕来蒙，
言语甜蜜的尼刻和阿德拉斯忒亚女王，
济世慰人的伟大王者阿斯克勒皮奥斯，
激起战争的少女帕拉斯，还有你们，风神，
雷神以及四柱宇宙的各方神灵。
我呼唤众神之母、阿提斯和蒙。
乌拉尼亚神女和永生纯洁洁的阿多尼斯，
缘起和终结——对所有人最重要——
求告诸神好心来啊，满怀喜悦，
来到这场神圣秘仪与庄严献祭啊！

开场祷歌就有不小的变化，除开一些翻译的细节（译名，排序，还有女神为什么要改成神？）改动外，
这里提一下我认为重要的改动：
第5行，波塞冬的形容词从“蓝鬓”改为“黑鬓”，相同的是第26行对特提斯的形容词由“蓝衫”改为“黑袍”
第7行，这里纠正了一个错误，原先的“普弗伊波斯”，根本不知道这是谁，新版改为了“呼吼的福波斯”，这下知道是谁了。
第14行，“慈悲神”改为“虔诚神”，原先的“丰盛赐予“改为“广大庇护”
第18行，这里我还是更喜欢原先的年序女神的翻译，新版改为时光神
第31行，这里“精灵”改为“代蒙”，这里觉得挺好的，感觉国内把很多乱七八糟的不加区分都翻译为精灵，上次听歌看到“精灵和精灵来自神秘的树林”这个翻译都蚌埠住了。

还有新版的排版里，将注释分开放后面，这个改动我还是挺喜欢的。

1.赫卡忒
我呼唤迷人的赫卡忒，那路旁的和三岔路口的，
那属天属地属海的，轻衣绯红，
出没墓间，狂醉在亡灵中，
珀耳塞斯的闺女，爱孤独，在鹿中欢欣，
不容抗拒的夜间神后，爱着狗们,
不束腰带，兽们于她身前吼叫，叫人不敢直视，
那护着公牛的，掌管世间的秘钥，
引路的水仙，抚养年轻人，在群山流浪，
我求告她，少女啊，求她来到神圣的入会礼，
她总是满心欢悦，待牧人那么亲切。

译注向《神谱“笺释》靠齐，每行都有对应解释，相比旧版详细了不少

2.普罗提拉亚
听我说，太可敬的女神哦，千名的精灵，
你舒缓生育痛楚，温柔看向分娩妇人，
你是女人的唯一救星，护爱孩童，心思可爱，
敦促分娩，协助年轻女子，普罗提拉亚，
深情的乳母，守护钥匙，对谁都可亲，
入住每户人家，喜爱家宴；
肉眼看不见解腰带的你，你的大能显示你，
与分娩妇人共磨难，为繁衍同欢乐，
埃勒提埃，在必然的不幸里化解伤痛；
临产妇人只呼唤你，灵魂的慰藉者；
只有你来消减分娩的苦楚，
阿尔忒弥斯·埃勒提埃，可敬的普罗提拉亚。
听我说，极乐神，求你赐我婴孩，
求你拯救我，你生来是所有人的救星。

3.夜神
我要来歌唱纽克斯，神与人的始母。
纽克斯，万物的本源，世人还唤你作库普里斯。
听我说，极乐神，你闪动夜芒，星光璨然，
喜欢宁静和深沉睡乡的安详，
好心，可贵，爱长夜狂欢，你是梦呓之母亲，
缓解忧虑，让劳顿也有稍息，
你带来睡眠，爱所有人，夜里闪亮的御者，
你以一般完成全部，轮番上天下地，
完满如环，在空气中流浪，追逐也被追逐。
你驱赶光明到地下，又轮番消失
在哈得斯，因可畏的必然神主宰万物。
来吧，丰裕迷人的极乐神，
求你倾听有死者的求告，
好心来吧，求你驱散那在夜中闪光的恐惧吧。

倪克斯正文翻译也没什么好说的，不过需要吐槽的就是百度百科倪克斯里那俄耳甫斯密仪部分的万恶之源了。@qj451 大佬，请问有这段来源的资料吗？

4.天神（乌兰诺斯），焚乳香
乌兰诺斯，孕育一切，宇宙的不朽成分，
最古老的神，一切的开始和结束，
宇宙的父，如行星环绕大地，
极乐神们的家，在喧响中循环运行，
你守护天地，笼罩万物，
胸怀自然神所向无敌的必然，
幽蓝闪光，不驯服，放光彩，化影无数，
看见一切，时间神之子，极乐无上的精灵，
听我说，求你赏给新信者圣洁的一生。

新版第四行由“瞬息”改为“喧响”
第六行，同样是胸怀必然，但旧版的“自然不可征服的必然”改为“自然神所向无敌的必然”，感觉怪怪的。
第九行，由“你将孕育克洛诺斯”改为“时间之子”，并且注释中提到可以翻译为“克洛诺斯之子”，不过吴雅凌也说可能是“孕育克洛诺斯”的笔误。

5.埃特耳，焚藏红花
哦！你是宙斯的高高住所和不朽力量，
你是星辰和日月的故乡，
征服万物，火的气息，点燃生命火花，
高处闪光的埃忒耳，宇宙最美的元素，
光的孩子哦，亮彩灵动，星火璀璨,
我呼唤你，求你永远宁静喜乐。