邦多利百破吧 关注:5,624贴子:51,328

回复:【同人翻译】《 正因活在当下,所以得去寻找想要全力以赴的事》

取消只看楼主收藏回复

迟来的更新,抱歉拖了这么久
「那我就先上去了。你们俩辛苦啦——」
「您辛苦了」
「辛苦了~」
过了一会儿,到了莉莎下班的时间。
现在是五点,大概八点半的时候会有换班的人来,到九点之前是我和摩卡两个人工作的时间。
……说实话,真的很心累。
「啊,对了,得做肉包了」
这个时间点学生们已经开始放学回家或是游玩归来购物了,正是肉包畅销的高峰期。
肉包做好需要大约三十分钟,所以得赶紧把肉包摆到货架上。
肉包的保质期是四个小时,如果到我们下班的时间还有剩的话,就得处理掉了。
但在这个时段,肉包反而供不应销。毕竟它真的很好吃啊。
「嗯,八个八个」
「啊—,小翔~嗯,我觉得今天大概两个肉包就够啦」
我正在准备肉包的时候,摩卡从我身后插嘴说道。
不是,你看看这都什么时间了。上周做了八个肉包都还不够呢。
到底是抱有什么依据才能说出那种话来。
「无视手册可不行啊。喂,别碍事」
就算是前辈又怎么样。工作就是要按照吩咐去做吩咐的事。
只要沿着铺设好的轨迹前行就行了。起码,我是这样认为的。
「呃,诶,哦呜——」
「有什么怨言吗?」
看着我将整整八个肉包放进蒸锅,她做出一副像是很慌张的样子。
这家伙到底想干嘛啊。
「啊,那个,就是,嗯……」
「赶紧说啊」
「今天,附近的面包店好像在搞促销,也许肉包就卖不出去了哟~」
她说的什么乱七八糟……
「就算因为这事卖不完也顶多就剩下一两个吧……这点程度根本算不上什么问题,不够卖才是问题吧」
我认为世间就是如此。
「要是那样的话,就好了呢~」
她的那种担心最终也是杞人忧——


IP属地:福建22楼2025-01-12 15:35
回复
    「……天哪」
    ───我当时是这么想的。
    现在是晚上八点五十分。深夜时段的员工已经在屋里准备上班了,而那份肉包在我眼前还是八个摆得整整齐齐。
    没错,从五点到九点的四个小时里,一个都没卖出去。店里倒是有顾客来光顾,但没有一个人买肉包带走。
    为何……。究竟是为什么……。
    难得如她所说,是因为附近的面包店在搞促销吗?
    难道就因为那个,事情就变成了这样吗……。
    「嗯……」
    摩卡并没有对我说什么,只是和蒸锅对视着。
    有什么话想说就直说啊。
    诚然对店铺来说是个损失,但我也是按照手册的要求来做的。
    而且,不过就是八个肉包而已。
    「……太可惜了」
    唔……。
    「哦——青叶,山田君,可以下班了哦」
    从休息室穿着制服出来的店长向他们打招呼。
    不好,得赶紧把它丢掉。
    「啊……不好意思。得扔掉这八个肉包了。」
    「嗯?喂青叶。你做了多少个啊。客人可不是你哟——」
    「啊,不是的,这是我———」
    不知为何是摩卡被训斥了,于是我急忙开口想要澄清误会。
    这家伙确实是挺乱来的,但这次的过错完全在我身上。
    「哎呀,对不起。突然特别想吃好多肉包呢~……我会把它们都买下来了,请您原谅我~」
    「——诶,等等,你」
    她是在护着我吗……?为什么……?
    「小翔,是——吧?」
    哈……?


    IP属地:福建23楼2025-01-12 15:36
    回复
      「……真是个让人没辙的家伙。我给你当一个报废处理,你用七个的价钱买走吧,青叶」
      「好的——」
      摩卡用悠闲的语气这样回答后,付了七个肉包的价钱。
      一个的价钱不算什么,但买七个的话就是超过四位数的价格了。她毫不犹豫地付了这笔钱。
      而且也没在生我的气,只是看着刚买的肉包,一副垂涎欲滴的样子。
      「啊,山田君。你要是有空的话,就帮忙送青叶回家吧。好了,回去吧回去吧」
      在店长那样说了之后,我和摩卡轮流进更衣室换衣服。
      差点被丢掉的肉包所散发的热气,看起来比平时见到的肉包还要小。
      「那么,我们回去吧~」
      换好衣服的摩卡瞬间吃掉其中一个后这样说道。
      ……难道是打算什么都不说吗?
      「……唔。……哦,要我送你一程吗?」
      「……哎呀呀?小翔真体贴呢~。好啦,走这个方翔吧」
      等等,走这个方翔吧是什么鬼啊。
      这家伙到底怎么回事。
      她在想什么呢。
      ……想不通。
      「您辛苦了ー」
      「……幸酷了ー」
      向店长打过招呼后走出便利店,摩卡一边吃着肉包一边向左拐进了左边的道路。
      是和我家相反的方向吗?……嘛,倒也无所谓。
      之后便是沉默着——或者说摩卡一边吃着第三个肉包一边走着。
      该怎么开口说这件事才好呢。
      道歉?道谢?问题是我根本不明白她的目的是什么。
      罢了,顺其自然吧。


      IP属地:福建24楼2025-01-12 15:36
      回复
        「那个……呃」
        「怎么了? 小翔」
        不是,我怎么了?别磨磨蹭蹭啊。
        「……为什么,那个……你要帮我解围?非要做那八个肉包的人是我啊」
        这是让我最搞不懂的地方。
        虽说想要把八个肉包全部买下这件事也让人摸不着头脑,按理来说应该没必要替我解围吧。
        「……顺手?」
        可是,回来的却是那样含糊不清的话语。
        歪着头,做出一副懵懂的样子,她慢悠悠地又伸手去拿第四个肉包。
        肉包已经不再冒热气了,一看就知道已经凉了。
        就算这样,她依然吃的津津有味。……是在顾及我的面子吗?
        「不……顺手的这理由不成立啊」
        「小翔君也不用觉得有心理负担啦,我就是想吃肉包,这样刚好不是挺好的嘛~,对吧?」
        不是,这算什么啊……。
        「但也没必要把八个都买下来吧……。呃,对不起没好好听你话,那个……明明摩卡是前辈我还这么狂妄,抱歉」
        「诶,那道歉的点是? 小翔还真是认真呢~」
        不对,这很普通吧!!
        不行,和这人说不通道理!!
        「啊……。……嗯,要吃完八个很麻烦吧?我也出一半的钱。对了,多少钱来着?」
        「诶,你想从我这抢走肉包酱?」
        为什么露出那么惊讶的表情?! 才不是那样啦?!
        「这些可是摩卡酱买的小肉包,所以不能给小翔哦——」
        「你是打算全吃光啊!!」
        你到底打的什么主意!!


        IP属地:福建25楼2025-01-12 15:37
        回复
          「……啊,不过好像免费得到了一个呢~?」
          话锋一转,摩卡从袋子里拿出一个肉包,把我和肉包作比较。诶,什么?
          「……没办法啦,这可是特例哦,就送你一个吧,小翔~。」
          不要用那么自豪的表情给我个冷掉的肉包好吗?!我一点也不开心啊!!
          「……谢,谢谢」
          不过,我觉得必须得道谢才行,于是小声地这样嘟囔道。
          不是对肉包,而是对她在打工时保护了我这件事。
          「不客气~?那我们就一起好好享用这些可爱的肉包吧~」
          说着,摩卡开始吃第五个肉包。
          看着她那样,我也把肉包放进嘴里,但果然处理后变凉的肉包没那么好吃。
          不过,这家伙却一副吃的很香的样子。
          原本以为她是个很随便的人,但说不定其实是个不错的人呢。
          「……啊,肉包酱已经没有了」
          您已经吃完七个了吗。
          「小翔啊,我要是说‘把刚才的肉包还给我’,你会生气吗?」
          「那可麻烦了啊!!」
          不,她只是个古怪的家伙罢了。嗯,只是个古怪的家伙而已。
          「啊,这里是我家~。谢谢你送我回来~。小翔君走夜路也要小心哦~」
          「为啥说的好像我会被袭击啊。……嘛,算了。唉。累了。……晚安」
          「啊,对了小翔」
          干嘛,又怎么了,我已经快吐槽累了啊?!
          「下周的现场演出,记得来哦~?」
          「……啊,好好。能去的话我会到场的」
          怎么说呢,我本以为她只是个胡闹到极点的家伙,但——
          也许稍微对她有点感兴趣了吧。
          对这个叫青叶摩卡的奇怪女孩子。


          IP属地:福建26楼2025-01-12 15:37
          回复
            第二话:名为青叶摩卡的少女—完


            IP属地:福建27楼2025-01-12 15:37
            回复
              第二话大天使摩卡酱就开始发力了,大家感觉观感如何呢


              IP属地:福建28楼2025-01-12 15:38
              收起回复
                第三话:Afterglow


                IP属地:福建29楼2025-01-15 22:17
                回复
                  「……要不回去算了」
                  在人群中被挤了整整三十分钟。
                  站着都觉得难受,不是单纯的累,而是有种喘不过气来的感觉,像是空气中的氧气都被稀释了一样。
                  稍显昏暗的广场里,完全超出容量限制的人群填满了每一个角落,想要稍微动一下都困难得要命。
                  这是肉包事件(我命名的)发生的一周后,我来到了名为 CiRCLE 的Live House。
                  听说莉莎小姐的乐队和摩卡的乐队要演出,所以我就过来看看,但我现在已经有点想回去了。
                  现场的观众情绪高涨,全场一片吵闹,还有那些看起来像音乐专家一样的人,双臂交叉,严肃地盯着舞台。
                  这里到处是那种热衷于现场活动的「派对系」人群,而我却是孤零零一个人,被挤在人群中。早知道就该找个朋友一起来了。
                  现在我,真的,超级想回去了。
                  「还要等多久来着……?」
                  演奏的顺序好像是莉莎小姐的乐队最先,摩卡的乐队是……差不多在最后吧。
                  只看莉莎小姐的然后回去吧……。不,这样不太好啊。
                  正当我拿着饮料,被人群推来挤去,苦思该不该早退时,现场的灯光突然熄灭。就在那一瞬间,周围那些吵闹的观众们仿佛按下了暂停键,喧闹声戛然而止,空气静得诡异。
                  脚步声从舞台上传来,几个人的脚步声逐渐靠近。等脚步声完全消失时,舞台上的灯光瞬间亮起。


                  IP属地:福建30楼2025-01-15 22:17
                  回复
                    出现在灯光下的是一群身穿黑色服装的少女。年龄看起来应该和我差不多吧?
                    包括莉莎在内,所有人都给人一种还是初中生高中生的感觉。
                    即便如此,担任主唱的银发女孩仅仅向前迈出一步,周围的气氛瞬间就发生了变化。
                    但即便如此,站在中央、担任主唱的银发少女只是轻轻向前迈了一步,周围的空气便瞬间发生了变化。
                    没有任何多余的铺垫,乐队的演奏随即开始。刚才还安静下来的会场,瞬间又被热浪般的欢呼填满。
                    但这次的喧闹,不再是那些嘈杂得让人不耐烦的噪音,而是——
                    「好厉害……」
                    ——仿佛在场的人们融为一体般饱含热情的欢呼声。
                    会场里的所有人的目光仿佛被牵引进去般都紧盯着舞台,全场的氛围逐渐高涨起来。
                    这感觉就像是,在见证某种魔法。
                    感觉时间一瞬间就过去了,回过神来,担任主唱的女孩已经介绍完了刚才所唱的歌曲以及成员。
                    接下来好像还要连续演奏两首曲子了。这么一想,那也会在转瞬间结束吧。
                    这就是乐队吗……。
                    在会场融为一体并响起巨大欢呼声的过程中,即便如此,那依旧响彻整个会场且动听的歌声。
                    在全场欢呼声此起彼伏的同时,那贯穿整个会场的歌声,依然清晰而动人。
                    我虽然没碰过吉他和其他乐器,但听到周围人说着「果然 Roselia 的技术不同凡响」「还是主唱最厉害」之类的评价。
                    这些话我不太明白,但 莉莎小姐和她的四位队友确实很厉害。并不是我的词穷,而是我根本说不清她们到底哪里厉害。
                    但是,总之我觉得很厉害。
                    如果要说点什么的话———
                    「想和她结婚」
                    ———莉莎小姐真是太迷人了!!!


                    IP属地:福建31楼2025-01-15 22:18
                    回复
                      在这样的感慨中,我渐渐忘了对人群的不适,甚至开始享受起这场演出。但到了后半段,我这种新手还是体力不支了。
                      然后接下来终于轮到摩卡的乐队了。
                      呃,是叫什么来着?阿芙塔格鲁?读起来真麻烦。
                      如同最初那般,舞台的灯光熄灭,足音消失后,灯光再次点亮了舞台。
                      摩卡拿着吉他站在主唱的旁边。相当帅气呢。
                      说起来自从那次「肉包事件」后,我就因为排班问题,一直没和摩卡碰上面。
                      连这个Live House的消息也是莉莎小姐告诉我的。
                      门票钱?我自己付的哦?可没有莉莎小姐邀请我这种甜蜜的展开。哭哭。
                      也因此,今天是我时隔一周以来第一次见到她。
                      我没什么话想和她说,所以也没主动发过消息。
                      或许是因为这个原因?
                      我明明知道眼前的人是摩卡。
                      但却又觉得她看起来不像是她本人。
                      因为——
                      「那家伙原来也会露出那种表情啊……」
                      ——因为她脸上那种认真的神情,是我从她平时那副迷糊的样子中难以想象的。
                      并不是单纯地变得一本正经,对同伴和周围人依然展现出平时那种柔和的表情,但在这一刻,她直直地认真面对‘当下’这个瞬间。就是那样的表情。
                      然后,五个人配合得无比默契地开始演奏。


                      IP属地:福建32楼2025-01-15 22:19
                      回复
                        老实说,我对音乐的事一窍不通。
                        可能是观众们都累了吧,总感觉舞台的热烈程度不如莉莎小姐的乐队那时。
                        也许是像后面的人随口说的那样,‘看来是Roselia 的技术更胜一筹’。
                        抑或是如同旁边的人说的那样,‘刚才音有点偏了’。
                        这些话我根本听不懂,也分不清所谓音调的差别。毕竟两边的技术不都很厉害吗?我这种可是连竖笛都吹不好呢。
                        不过啊───
                        「……那家伙真帅啊。好厉害……看起来很开心啊」
                        ──不过啊,我切实地感受到了正在全力活在‘当下’、认真面对‘当下’的五个人。
                        我的这双眼睛、这对耳朵、这身肌肤,都真切地感受到了她们五个人的「当下」。
                        主唱的歌声气势磅礴,仿佛在呐喊着当下自己的内心。
                        贝斯的音色明亮轻快,仿佛在尽情享受当下。
                        键盘的旋律努力而真挚,仿佛在珍视这份当下。
                        鼓点的敲击则扎实稳重,仿佛在用心守护着当下在场的每一个人。
                        然后认真专注地弹奏着吉他的摩卡。汗水从她的肌肤上淌过,在她欢笑着全力演奏的同时,与当下重要的伙伴们目光交汇。
                        真是帅炸了。
                        技术之类的,水平什么的,那种东西我不太清楚。要我说,在这里演奏的人全都很厉害。
                        只是,不知为何——
                        她们———Afterglow 的演奏带给我的感觉就是与众不同。
                        或许是被她们全力以赴活在当下,这种真情实感的演奏所吸引了吧。
                        抑或是因为,现在的我没有任何可以执着的事物,所以才羡慕那样的她们吧。


                        IP属地:福建33楼2025-01-15 22:19
                        回复
                          ◆ ◆ ◆
                          「……不行,回去吧」
                          演唱会结束后,我处于一种恍惚的状态,回过神来发现周围的人几乎都走光了。
                          哎呀,看来我是真累了。脑袋里好像还响着声音呢。
                          还是回去睡觉吧。明天还得打工呢。
                          正这么想着,手机的通知声突然响了起来。想着会是谁呢——原来是摩卡啊。
                          『小翔』
                          简短的一句话。。
                          第一次联络的通知就只是一条叫了名字的简短文字。
                          「主语和谓语被你给吃了吗.......」
                          就在我吐槽的时候又有消息发过来了。而且还全都是短文。
                          『来了吗?』
                          『已经回家了吗?』
                          『在哪呀?』
                          「嗯……」
                          她是想见我吗?
                          但是啊,说实话……在看到那样的演奏之后,总觉得她好像是生活在另一个次元的人。
                          总有种不知是难以接近,还是难以交谈的心情。
                          「已经回家了」
                          因为我意识到了她是一个了不起的人,所以反而有所退缩了。于是乎,我撒了谎。
                          也许她打算邀请我去后台,然后说「这是我打工的朋友哦」,把我介绍给那些帅气的成员们。说不定有这种可能呢。
                          尽管我这么想过,但我终究没有那份勇气,也不认为自己有那样的资格。
                          毕竟我不像她们那样,有现在正在全力投入去做的事物。
                          对于这样的我来说,她们太过耀眼,坦白说,我根本没法直视那样的她们。
                          『可惜』
                          所以,我觉得我不会和她们有什么交集。
                          我们彼此生活的世界就不同的啊。
                          「『怎么说呢,你们真是帅得一塌糊涂。真厉害啊。辛苦了』」
                          因为本人不在眼前,所以我干脆直接发了条夸奖的消息。虽然发完就后悔了。
                          消息显示已读了,但过了好一会儿还没收到回复。她难道是在收拾东西回家吗?
                          『不客气』
                          『谢谢』
                          我到家之后,才收到她这两条简短回复。
                          说实话,我是真的后悔发了那条消息,感觉太羞耻了。。
                          我现在暂时不想见摩卡。
                          『明天见哟』
                          诶……。
                          「明天和摩卡同一班了啊!!!」
                          我认真考虑是不是该直接请假得了。


                          IP属地:福建34楼2025-01-15 22:20
                          回复
                            ◆ ◆ ◆
                            「真是太棒了!莉莎小姐,您简直酷毙了!!」
                            「哎呀,被你这么说还真有点害羞呢~。谢谢你过来哦,山田君。我在观众席里看到你了哦。」
                            真的吗莉莎小姐!!你看到我了吗?!
                            「虽然只看到一眼后就找不到了,但那肯定是山田君你吧!」
                            啊啊……是这样呢。我的存在感也就那样吧。
                            不过,被注意到本身就已经很了不起了,对吧?
                            「勉强赶上啦~」
                            「摩卡~,还有两分钟哦。快点换好衣服过来呀?」
                            「好~~的」
                            在打工地方久违地见到的莫卡和昨天截然不同,一脸懒散的表情笑着走进店里上班。
                            在一看到我就露出奇怪的笑容后,摩卡朝休息室走去。
                            ……昨天发的那些消息,别拿去给莉莎小姐看啊?
                            话说,我和莉莎小姐之间完全没有什么私下联系啊。
                            只聊工作的事,还有Live House的事。全都是工作上的联系。一点进展都没有!! 好痛苦!!
                            「说起来,刚刚一直在聊 Roselia 的事呢……山田君看了 Afterglow 的演奏后有什么想法吗?」
                            莉莎小姐突然露出一副捉弄人的表情,向我提了这个问题。
                            既不能什么都不说,也不可能说出比 Roselia 更好这种话。
                            但即便如此,我也无法说 Afterglow 的不好。
                            「嗯,那个……演出果然还是Roselia更厉害。」
                            于是,我借昨天听到的周围观众的评价,硬着头皮说了这番话。
                            要是这话被摩卡听到很可能会惹她生气,但在现场那些听起来像是常客的人也这么评价过,这应该是事实吧?虽然我也不是很懂。


                            IP属地:福建35楼2025-01-15 22:20
                            回复
                              「嗯嗯,然后呢?」
                              「嗯……Afterglow的话,我觉得她们的演奏中传达出一种拼命的感觉,真的很不错。就像是她们在全力以赴地享受当下的时光……这种感觉传达得特别强烈。」
                              我把自己昨天的感受说了出来,莉莎小姐听后,带着一抹恶作剧般的笑容轻轻说道:「原来如此啊。」
                              诶,等,等一下,不对,Roselia 才是最棒的!这肯定是不用说的!!
                              「哎呀~,两位把我这位小摩卡晾在一边,是在聊什么呢~?」
                              就在我们对话的时候,换好衣服的摩卡回来了。这是什么神 timing 啊!
                              她的表情和平时一样——但因为昨天的演奏,今天看她总觉得和平时完全不一样了。
                              「不告诉摩卡——因为总觉得有点不服气呢」
                              「诶,不不不!!不是那样的啊?!」
                              「诶~,真的吗?不过刚刚山田君可是一脸无比认真的表情呢~」
                              无比认真的表情……?
                              「我吗……?」
                              「嗯」
                              ……是这样吗?
                              「哎呀——把小摩卡丢在一边不管,会遭报应的哟——?」
                              摩卡皱了皱眉头,但一点气势都没有。相比之下,Afterglow的主唱自然状态下都比她有压迫感。
                              说起来,他们的键盘手真的像个天使啊,让人不由得想要为她应援,真想要个这样的妹妹。
                              还有那个鼓手长得真帅啊。一开始还以为是个男的,后面才发现是个大美人!
                              然后是那个贝斯手的胸简直大得离谱!演出结束后我才注意到那个,从那之后我目光就一直寸步不离地盯着她,完全移不开眼啊。没错,就光看那两颗了。
                              话说,为啥我满脑子都在想 Afterglow 的事啊。


                              IP属地:福建36楼2025-01-15 22:21
                              回复