邦多利百破吧 关注:5,607贴子:51,040

【同人翻译】《 正因活在当下,所以得去寻找想要全力以赴的事》

取消只看楼主收藏回复

【人生这种东西,只要差不多地活着它就会自然而然地过去了。
差不多地玩耍,差不多地学习,再上个差不多的高中大学毕业,找个差不多的工作,和差不多的人结婚之类的,过着差不多幸福的生活。
人生就是这么回事。
我迄今为止都是这么想的。
我迄今为止都认为......人生就是这么回事的东西罢了。】
原作链接:https://syosetu.org/novel/150650/
作者:皇我リキ
译者:守久君
标签:原创男主 青叶摩卡 Afterglow 恋爱 恋爱喜剧


IP属地:广东1楼2025-01-04 19:04回复
    第一话-现在并没有特别想做的事


    IP属地:广东2楼2025-01-04 19:05
    回复
      休息日在家里贪睡的时候,常常会被老妈这样唠叨。
      「高一生休息日整天就窝在家里无所事事,你的人生这样真的好吗。就没有要做的事情吗,得有要做的事情吧」
      睡眼惺忪地看着手里拿着吸尘器、仿佛在说‘碍事’般撞向我的母亲,她一只手拿着智能手机在玩游戏。
      你才是吧,一把年纪了还玩游戏。话说,要么打扫要么玩游戏,选一个行不行啊。
      「是是是,我起来就是了……话说你还在玩那个奇怪游戏啊」
      「明天抽卡活动要开始了,我得抓紧时间攒石头啊。」
      老妈带着元气满满的笑容在打扫卫生的间隙中沉迷于手机游戏,我瞄了眼她的手机壳,意外发现里面夹着福泽谕吉先生(注:日本万元纸币上的人物)。
      看来她想要氪金的念头已经藏不住了。
      「你也要玩吗?」
      「才不玩呢。那种破游戏我早玩腻了」
      我也玩过那个游戏,不过那游戏中途数值膨胀太严重了,变得很无聊啊。
      虽然还有朋友在玩这个,但我现在已经不玩了。明明应该也有热衷过的时期。
      「反正你一天啥事不干就只知道躺着睡大觉」
      「烦死了。再怎么新鲜玩个几天就腻了,到时再换个别的有什么不对!」
      并不是无事可做,也不是完全没有兴趣爱好。
      有喜欢的游戏名称,也有在看的漫画,也不讨厌运动。
      ───只是,不曾对某事持续地深深投入过。


      IP属地:广东3楼2025-01-04 19:10
      收起回复
        「有个兴趣爱好会让人生会更快乐的哟。」
        「读书和打游戏就是我的爱好。……总比像妈妈那样当氪金大师,或者像爸爸那样成为老虎机大爷要好得多吧。」
        老爸从休息日的上午就跑去柏青哥店了,现在估计正玩得不亦乐乎。
        我起床的时候他就已经不在家了,看来是早上一起床就直接出门了。
        看了看表,是下午五点。那个人打算在弹珠机厅待几个小时啊。
        「你爸是喜欢老虎机没错,但他怎么说也只拿自己的零用钱去玩的,也算不上啥大事。不过还是个老虎仔就是了。」
        「居然喊自己的老公叫老虎仔,」
        正当我们在聊着这些有的没的时,那个所谓的老虎仔回来了。
        「今天赚到了五万诶!!吃烤肉去吧!!」
        「干得好啊,老虎仔!」
        「干嘛突然骂我老虎仔啊?!」
        总之有一对快乐父母比什么都重要。
        对了哈,今天吃烤肉啊。混蛋老爸最棒了。
        「老虎仔,给我零花钱」
        「为什么连儿子都管我叫老虎仔啊?!」
        少说废话赶紧把钱拿过来。
        「话说翔太你啊,不是去面试兼职了吗?」
        对哦,差不多一周前我去面试了便利店的兼职。
        我家零花钱的多少取决于老虎仔爸爸在老虎机上的输赢,可这太不稳定了,我上高中后就觉得这点钱不够花了。
        所以大概一周前我去附近的便利店参加了兼职面试。不过好像还没收到录取结果的通知呢。「还没联系我啊」
        「自己试着工作赚钱的话,会发现世界变得不一样哦。所以这次没有零花钱了。」
        「不是,你那钱根本就不是工作赚来的,是去耍老虎机赢的吧」
        「老虎机就是爸爸我的工作啊!!」
        你这老登的工作是木匠吧,老虎仔。
        「……咦,电话?」
        正我们聊着的时候,一个陌生号码打到了我的手机上。
        我没存过那个号码,但对它有点印象。我接起来一听,果然是一周前给我兼职面试的便利店店长的声音。
        「啊,您好。……是的。……嗯,好的,谢谢您。明天早上吗? 嗯,好的。没问题。……是的。……好的,我明白了。谢谢您。」
        电话的内容是告诉我面试通过了,希望我明天早上到店里报到。
        看来我是被录取了。自己赚钱的时候终于到了。
        「不过话说回来,快给钱啊」
        「刚刚那电话是你兼职的地方打来的吧?你被录取了吗?」
        那个和这个是两回事,给我一码归一码。
        「哎呀,孩他爸也给我点钱吧。我明天要有抽卡活动了呢。我爱你哟爸爸♥」
        「爸爸我快哭了哟」
        我们对老爸的敲骨吸髓可真是残酷呢。
        就这样,我和妈妈每人各拿到了一张一万日元纸币,花着老爸的钱去吃了烤肉,结束了这一天。


        IP属地:广东4楼2025-01-04 19:16
        收起回复
          一直沉迷于手机游戏的母亲,和沉迷老虎机的父亲。
          相比之下,我并没有什么特别的兴趣爱好。
          不对,这样不是挺正常的吗?
          毕竟还只是高一呀?
          现在也不是需要竭尽全力去活着的年纪。
          人生这种东西,随便过着它就会自然而然地流逝。
          差不多地玩耍,差不多地学习,再上个差不多的高中大学毕业,找个差不多的工作,和差不多的人结婚之类的,过着差不多幸福的生活。
          人生就是这么回事。
          我迄今为止就是这么想的。
          我一直都认为......人生就是这么回事的东西罢了。


          IP属地:广东5楼2025-01-04 19:32
          回复
            ◆ ◆ ◆
            「山田翔太君是吧。更衣室在那边,这是换的衣服和名牌。把名牌贴在这里,换好衣服后就出来吧」
            便利店店长把制服递给我后就回到店里去了。
            从今天起正式开始打工了。刚才看收银台的时候,那个……有个辣妹站在那里。
            THE 辣妹型 JK 。那个女生有着一头扎成马尾辫的漂亮茶色长发。看起来应该是个高中生吧。
            是比我年长呢,还是同岁呢。总之脸超级可爱的说呢。哎呀真是的,简直要一见钟情了。不对,是已经一见钟情了。
            你觉得会有那种「和打工便利店的可爱女孩子坠入爱河」之类的狗血展开吗?
            ……我觉得不太可能。她绝对有男朋友吧。而且肯定换得很勤快。毕竟怎么看都是个辣妹啊。
            这偏见可不太好啊。
            一边这么想着一边换好了衣服。
            在衬衫外面系上淡蓝色的围裙,还有个大大的名牌。
            上面大大方方地写着山田翔太,我都觉得不好意思了。这名字也太普通了吧。倒也不是说有什么不满。
            父亲叫山田刚三郎。母亲的名字不管是从上往下读还是从下往上读都是山田麻弥「やまだまや(Yamada Maya)」。
            平平淡淡才是很棒的!
            ……不过,太普通的话反而会很无聊吧。算了,无所谓啦。
            「换好衣服了」
            换好衣服后,我走出了休息室。
            在收银台附近,店长和刚才看到的 JK 正在交谈。
            不愧是 The 辣妹型 JK。和店长聊得有说有笑的。看起来社交能力超强啊。我能和她成为朋友吗?
            「哟,山田君来了啊」
            是的,我是山田君哦。
            「我来介绍一下。她是今井莉莎酱。好像比山田君大一岁吧。是个很能干的孩子,你多向她请教请教哦」
            好的,请多多指教!
            「请,请多关照」
            其实我更想表现得精神点的,但你看,对方可是个辣妹 JK 啊。没错我怂了,我是个弱鸡,是熟食柜里的油炸弱鸡。
            「哎呀,不用那么紧张啦。放松点,放松点」
            今井小姐为了缓解我的紧张情绪一边挥着手那样说着。她简直是个社交能力爆表的怪物。
            「啊,哈哈……。多谢了,今井小姐」
            「嗯,还是很拘谨嘛。叫我莉莎就好啦,山田君」
            什么情况,这人想泡我吗?好可怕啊。不过我好像要爱上她了。是已经爱上她了才对。
            是叫莉莎小姐吗……,莉莎小姐……莉莎小姐……。
            「那莉莎酱,接下来山田君就拜托你了」
            诶,啥意思。
            「啊,店长这会儿要下班了吗。辛苦了哦——」
            店长要回去了吗?!
            这么说,是我和莉莎小姐的二人工作世界吗。也就是说可以以向她请教的名义找她聊天吗。
            青春来了的感觉啊!
            「是啊,辛苦你们了。青叶估计会迟到吧,待会莉莎酱你可得好好训训」
            「啊,啊哈哈……。我会好好说教的。您辛苦了,店长。」
            「辛苦了ー」
            店长说完,便换好衣服离开了便利店。
            什么啊,原来还有一个人要来啊。不,这才是理所当然的吧。不可能放心让一个新人独自管理便利店吧。我到底在期待什么啊。
            不过那个叫青叶的家伙居然敢迟到?!这小子到底是何方神圣,竟敢让莉莎小姐困扰,绝对饶不了这家伙。


            IP属地:广东6楼2025-01-04 19:42
            收起回复
              「山田君住在这附近吗?」
              那正想着该怎么去找话题为好时,莉萨小姐却先跟我搭话了。
              究竟要过怎样的生活才能拥有这么强的交际能力啊?
              「啊,嗯,是的。走路三分钟就到了呢。」
              「哇,超级近耶!那样的话上下班挺方便呢,真好啊!」
              老天啊,她真的超会聊啊,这势头也太猛了吧!这样下去好感度要爆棚了啊。
              「呀,可以要一下你的联系方式吗?万一哪天我有事不能来打工的话,可以问问你能不能帮我替一下」
              这人怎么这么自然地来问联系方式啊。这是有戏吗?我可以期待一下吗?
              总之先交换一下联系方式吧。由此开始,迎来我的青春吧!
              「当,当然可——」
              「勉强赶上啦~」
              就在我开口的一瞬间,突然从收银台冒出来一个女孩用懒散的语气打断了我的台词。
              「才没有啊,摩卡你迟到了两分钟哦。」
              「二的话,四舍五入就是零啦~」
              将留着一头灰色短发,穿着带兜帽的卫衣和短裤,打扮得很中性的少女依然用着慵懒的语气回复着莉莎小姐。
              莉萨小姐说她迟到,那她应该就是店长提到的那个叫青叶的人吧。既然莉莎小姐叫她摩卡,所以全名是青叶摩卡?
              「就算四舍五入成零了,不在规定时间内也是迟到哦,摩卡」
              「哦呀,居然被莉莎同学训斥了。……实在抱歉,我会多工作两分钟来补偿的,还请您原谅~」
              「哈哈,真会耍嘴皮子。我知道了,赶紧换好衣服过来吧。」
              「好嘞~」
              青叶摩卡慢悠悠地回了一句,便走进了休息室。虽说现在还早,客人也没几个,但这种随便的态度真的没问题吗?
              虽说我自己也不算是个死板的人,但起码的分寸还是要守的吧。
              「呃,刚才那个人是?」
              「啊,刚刚那位是摩卡——青叶摩卡哦。和山田君同岁呢。」
              青叶摩卡……。
              「……她经常迟到吗?」
              「诶? 呀,倒也不是啦。只是偶尔,有点多吧。」
              微笑着的莉莎小姐回答了我。
              只偶尔有点多的程度呢。看来有个让人头疼的前辈。
              「……英雄总是姗姗来迟。摩卡酱参上~」
              几分钟后,换好制服的青叶摩卡慢悠悠地走了过来,还不忘说上一句。
              她一看到我就歪着头说「收银台有个不认识的人」,盯着我看了好一会儿。
              「摩卡,我昨天不是和你说过了嘛。」
              「诶~,是说什么来着~?」
              她又把头歪向一边,脸上露出恍然大悟的表情,开口说道。
              「呀,高木桑,你变年轻了呢~」
              「这谁啊?!」
              「啊哈哈,呃,是另一个在这打工的人。……不对啦,摩卡,怎么看都不可能吧。高木san都六十岁了哎?!」
              为什么我会被错认成那种老头?!
              「噢~是这样啊~。那,约翰逊·麦肯 zie 君?」
              「这又是谁啊!!这家便利店里有外国人吗?!」
              忍不住吐槽了。话说那个名字很酷的人是谁啊,等会儿有空去员工名单上瞅一眼吧。
              「摩卡……那个麦肯zie君是谁啊?」
              「还是个虚构的人物啊!!」
              这家伙是什么鬼?!好可怕!!和莉莎小姐是不同类型的可怕!!


              IP属地:广东7楼2025-01-04 20:04
              回复
                「哎呀,你看,昨天回去的时候我不是说了嘛。今天会有新人来。」
                「啊~这么说来,好像是有这么回事呢——是高木桑吧」
                别再把那个高木和我搞混了!!!
                「嗯,山田……翔太君。就叫你小翔吧」
                为啥我突然就被起了个爱称啊?
                「这人是怎么回事啊……」
                真让人心累。
                「啊,变软了」
                倒不如说刚才是被你给单方面蹂躏了而已吧。
                「诶,我叫青叶摩卡,是满满青春活力的高一生哟」
                我们同岁是吧。可以用平辈的语言交流吗?可以吧?很好。
                「请多关照」
                「请多关照~」
                「那么摩卡。为什么迟到了?」
                我们刚打完招呼,一旁的莉莎小姐就抛出了这个问题。
                哪怕是两分钟,迟到就是迟到。
                「啊,那个~是这样的~。在玩的手游活动今天正好结束了嘛,所以我昨天晚上全力以赴肝了一整晚,然后那个.......就睡过头了?」
                这也太不像话了吧?。
                「那种游戏玩的那么投入干嘛,反正早晚有一天会结束的,到底有什么意思啊?」


                IP属地:广东9楼2025-01-04 20:20
                回复
                  糟,坏了!说话的语气完全变成了和爸妈拌嘴的模样了。
                  「哎呀哎呀——因为只有现在能做,所以要尽情享受啊~」
                  只有现在能做......吗。
                  「反正那种类型的游戏以后也要多少有多少。」
                  「诶——在小摩卡看来,这个游戏现在就超级有感觉呢~」
                  明明什么都不会改变吧。话说超级有感觉是什么意思啊。
                  「不管什么原因,以后注意别迟到了哦?」
                  「嗨——」
                  真是个轻浮的家伙。
                  「好嘞,那既然自我介绍也做完了。趁着没有客人,我们来学学怎么收银吧!」
                  不愧是莉莎小姐,处理事态很有一手呢!
                  「小翔,要是有什么不明白的事,随时可以请教摩卡酱在下哟ー?」
                  「免了,我还是问莉莎小姐比较放心。」
                  这人绝对没在认真工作吧。……不对,这样说是不是有些偏见了。
                  「嗯—,那既然如此,难得有机会摩卡你就教教山田君吧。我去清点货架了」
                  不是吧。明明莉莎小姐你就挺合适的!!
                  「交给我吧~那么,小翔,摩卡酱会手把手地教你哟~」
                  青叶摩卡带着调侃的表情说出这句话。我也懒得纠结了,就管她叫摩卡吧。
                  莉莎小姐检查商品的时候,摩卡相当浅显易懂地教会了我收银的方法。
                  虽然她的态度有点奇怪,但还教的挺清楚的。就在我对她的看法稍有改观时,今天的第一位客人来了。
                  「欢迎光临——」
                  「欢,欢迎光临——」
                  莉莎小姐先打了招呼,我也接着打了招呼。
                  本以为摩卡也会开口打招呼——
                  「……您光临~」
                  ——那算什么招呼啊!!!
                  这家伙到底怎么回事。
                  这就是我对青叶摩卡怀有的第一份感情。


                  IP属地:广东10楼2025-01-04 20:21
                  回复
                    第二话-名为青叶摩卡的少女


                    IP属地:广东16楼2025-01-06 18:14
                    回复
                      「……来—啦—嗨——」
                      「……你这打招呼方式算怎么回事啊?」
                      我逐渐习惯了在便利店的打工。
                      学会了怎么用收银机,怎么清点货架,还有怎么做油炸食品。甚至连肉包怎么做都学会了。
                      学会了工作内容后,接下来只需要习惯接待顾客就行了。但因为我打工的便利店的前辈——青叶摩卡的这幅态度,接待工作反而是最费心的。
                      不过,说她在敷衍地工作倒也不是,她做事意外认真仔细。
                      对细枝末节的地方相当敏感,货架上商品的摆放方式之类的也极为漂亮整齐。正是因这种反差让我实在搞不懂这个叫青叶摩卡的人。
                      「我在挑战能把语言简化到什么程度呢~。小翔同学也要来挑战试试不?」
                      「才不要呢」
                      这要是被老板听到绝对会被骂死的。
                      「哼哼,那这场比赛就是小摩卡的不战而胜了」
                      「这句话我可不能视而不见啊。」
                      什么?你要比输赢?
                      「哎呀,小翔很有干劲啊~」
                      「看我的吧……」
                      不知怎的,就是涌起了不想输给这家伙的情绪。这到底是为何啊。
                      「啊,刚才来买咖啡喝的那位客人好像要回去了哟~。小翔君,机会来了」
                      她说话的语速慢得太离谱了,等她说完的时候,那位客人已经快走出门了。
                      不过,倒不如说那样还更方便些。
                      瞧着吧,我要来一次最糟糕的‘谢谢光临’。


                      IP属地:广东17楼2025-01-06 18:14
                      回复
                        「啊,谢,斜,光,光,光您!(这里翔太最后的发音是sun shining」
                        不行,抱歉。脑子一下子没想到合适的表达方式。
                        「───噗哈」
                        可恶……!被嘲笑了!!
                        「……呼、噗、呵呵、啊哈哈,光明,是在说阳光呢~」
                        「吵死了啊……!那你来试试看啊」
                        「交给我吧~让你见识下小摩卡的真正实力」
                        说完这话几分钟后,有位客人来到我的收银台前,买了包香烟和咖啡。
                        「谢谢光临」
                        我说了这话后,客人提着装着商品的袋子,径直走了店门。
                        那么,摩卡前辈会展现出多崩坏的感谢呢?
                        「感谢光~明(Sun Shining)」
                        「……唔、你、你这家伙」
                        忍住啊山田君。还有客人在呢。那个客人就在门外抽烟呢……!!
                        「……噗、噗噗、阳光」
                        「我想辞掉了。」
                        「诶——小翔要是辞职了,小摩卡会超级寂寞的哟——?」
                        才工作了大概两周而已吧。我想着大家是不是才刚刚记住我的脸了呢?
                        在这两周里最让我惊讶的事,就是那位和我搞混的名叫高木的老人居然是位老婆婆。真想打个地洞钻进去。
                        「山田君上次还替我值班,帮了我不少忙呢。所以要是你不干了我也会很头疼的呀。」
                        往货架上补充完商品的莉莎小姐看着收银台这边说道。
                        没有的事,我才不会辞职呢。毕竟我是为了莉莎小姐而工作啊!!
                        我和莉莎小姐交换了联系方式,也一直有联系。算是进展不错吧。虽然聊的都是工作的事!!


                        IP属地:广东18楼2025-01-06 18:15
                        回复
                          「诶ー,莉莎同学,您和小翔交换了联系方式吗ー?」
                          摩卡听到莉莎的话后,脸上露出一副惊讶的表情,但还是缓缓地组织着语言。
                          这么说来,我还没和她交换联系方式呢。虽说也不是非要不可。不对,说不定工作上的事会用到呢。
                          「诶?摩卡和山田君还没交换联系方式吗?」
                          「啊……是的。还没交换呢」
                          因为没有那个打算啊。
                          「摩卡也要把联系方式告诉山田君才行。山田君还跟我说过『想找人替班的话随时可以联系我!』呢」
                          那句话可是为了莉莎小姐才说的啊啊!!
                          「哦嚯~,小翔真是个勤快啊~。那我也决定跟你交换一下联系方式吧」
                          行吧,反正也没有理由拒绝,所以我决定收下她的联系方式。
                          「这样一来,我也能跟小翔换班打工了」
                          「先说好了,如果是因为打游戏或者想出去玩的话,可别来和我商量换班的事」
                          老实说,我对青叶摩卡这个女孩子的好感度很低。
                          她做事各种随便,乱七八糟,着迷于无聊的事情却又不关注周围,就是这样一个女人。
                          虽说是同龄人,但她的性格简直像个小孩子一样。莉莎小姐只比她大一岁,但她那股沉稳劲可不是用一岁的年龄差就能解释得通的。
                          ‘稍微向对方学习一下吧’。虽然我也不是有资格说别人的人,但我觉得自己还是要比这家伙强些的。
                          「就算是了不起的摩卡酱,也不会说因为那种事就让别人换班啦~」
                          「那你打算什么情况下让我替你?」
                          之前莉莎小姐拜托我和她换班的时候,我可没问理由呢。
                          如果是莉莎小姐的话,那肯定是无条件同意。


                          IP属地:广东19楼2025-01-06 18:16
                          收起回复
                            「那个ー,你看,乐队的练习啦,现场演出的正式表演啦之类的?」
                            「乐队……? 现场演出?」
                            呃,就是那种,和音乐有关的表演?
                            把吉他和鼓什么的摆好,在舞台上唱歌的那种人吗。……就这家伙?
                            「摩卡她呢,在一个叫 Afterglow 的女子乐队里当吉他手哟」
                            莉莎小姐为我补充道。既然是她说的话,那应该不是假话吧。
                            诶? 诶? 这家伙?
                            「真的吗……」
                            「当然是真的啦~」
                            就这么个爱胡闹的家伙?
                            反正也就是在随便玩玩吧。说是游戏人生也好,就当她是在闹着玩。
                            虽说我们才认识没有多久,但我觉得这家伙就是那样的人。
                            并不是说她没有认真工作,只是从态度上来看她并不太投入。
                            一般来讲乐队什么的不就是那些把人生当游戏的轻浮家伙们在搞吗?
                            嘛,这不是和家伙挺合拍吗。
                            「之前还没跟你解释过,我找山田君替我也是因为乐队突然有练习了呢。哎呀,真的很抱歉啊山田君」
                            莉莎小姐也有乐队吗!!!
                            诶?乐队?我觉得这是个很棒的爱好哟。
                            「呃——,你们俩是在同一个乐队……?」
                            「诶——,不不不。我是在另一个叫 Roselia 的乐队里当贝斯手」
                            原来如此。贝斯,真不错呢。


                            IP属地:广东20楼2025-01-06 18:17
                            收起回复
                              不过打工地方的两位前辈,竟然都在搞乐队活动呢。
                              这是不是那种,我也开始搞音乐然后和莉莎小姐的距离逐渐缩短之类的展开?
                              这次要不要试着弹弹吉他什么的。我记得有个朋友他好像有这个?
                              「啊,对了!这次有 Roselia 和 Afterglow 共同参加的活动,山田君不来看看吗?」
                              莉莎小姐像是突然想起来似的说道。
                              是她们两人的乐队啊。确实有点兴趣呢。
                              「要是那天没打工的话,我一定到场」
                              毕竟乐队演出这东西我只在诸如卡拉OK的宣传视频之类的地方看过,还没亲身到过现场去看呢,所以还挺期待的。
                              「……啊,那天我和摩卡都休息。……山田君可能要来上班」
                              莉莎小姐带着有些为难的表情这样说道。
                              那是当然啦。如果她们两个都休息的话,那肯定就得轮到我来上班了。看来是去不了了。
                              「唔嗯~,那找高木小姐来替你一下如何——?」
                              虽然不是很想看这家伙的乐队表演。但她说的也是,那我去问问高木小姐吧。
                              「要是能拿到休假的话我肯定会去看的,莉莎小姐!」
                              「嗯嗯,一定要去看看哦。Roselia 超棒的!」
                              「哎呀,Afterglow 也不逊色哟~」
                              然后,一问日期,好像是下周六。之后得和高木先生联系一下。


                              IP属地:广东21楼2025-01-06 18:17
                              回复