最爱春雷吧 关注:1,594贴子:138,299
  • 7回复贴,共1

国外民间颂雷诗摘

只看楼主收藏回复

诗词歌赋常常被用来表达对一个人的喜爱、尊重等感情。
贴吧里的诗词收集已经颇为丰富,但是对国外诗词则较为少见,特别是民间自发写作的诗词,这里特将鄙人收集到的民间诗词粗译一通,以飨读者。


IP属地:广东1楼2024-12-28 21:35回复
    <无题>
    [美]佚名,2020.1
    你可曾听见,真理的声音?
    哦,如果是贝多芬 ,那么连他也能听见。
    <无题>
    [?(1)]佚名,2019.3
    咚咚咚!咚咚咚!
    天龙(2)啊降临!邪祟啊到来!
    真理何时到来!记忆(3)如何重拾!
    直到我看见,满脸羊胡(4),他(5)走来,我们浴血重生!物理大地再现光明!
    -注释-
    (1)该诗作者籍属不明,楼主看到的是英文版本,但有人说此诗原为法文版,作者可能是法国人,也可能是北非法语区人士。
    (2)西方"龙“(dragon)象征邪恶,这一点与东方的龙(loong)很不同。
    (3)此处"记忆"应该指的是被遗忘的物理真理之类,英文版中有注解说:"被人们所遗忘的,正是亚里士多德以来的物理精神"。
    (4)"羊胡"是喻体,指代下文中的"他"
    (5)"他"即雷先生


    IP属地:广东2楼2024-12-28 21:48
    回复
      雷老师可以来鉴赏一下!当然我中外文水平不高,雷老师可以自行修改!@最爱春雷2021


      IP属地:广东3楼2024-12-28 21:56
      回复
        <无题>
        [?(1)]佚名,2022
        疑一时,误一世,疑久疑久罢已龄。
        (1)作者看到的是别人翻译的中文版本,有人提到此诗可能西班牙人所作,但无从考究。
        此诗讲的是诗作者刚开始怀疑雷先生的理论,结果却耽误了一辈子的研究,怀疑得久了到最后才发现时间已经回不去了,此诗情深意切,形象地描绘了一个反雷分子的心路转变历程


        IP属地:广东4楼2024-12-28 22:00
        收起回复
          感谢楼主转发分享!
          感谢寇派劳特教授团队人文社科协会的评论!
          已经收录。编入咏雷·二七二三——咏雷·二七二五。
          谢谢!


          IP属地:四川5楼2024-12-29 09:56
          收起回复