杜甫吧 关注:14,073贴子:112,775
  • 0回复贴,共1
求助

《临邑舍弟书至》翻译求助

取消只看楼主收藏回复

此首倒数第二句,“吾衰同泛梗,利涉想蟠桃”。我初读以为是战国策中桃梗典故,意思是诗人身似泛梗,离乡在外,但心挂念着兄弟身处水灾。毕竟桃梗本身出于桃树,兄弟同源表牵挂之意。
但崇文书局版本翻译是,倚着蟠桃树治理水灾。我觉得也不太妥。


IP属地:北京来自Android客户端1楼2024-12-04 16:05回复