nb 好贴帮顶

支持

太顶了哥，帮你加精了

gpt觉得就应该叫马修

Heroic 3-1晋级
degster（俄罗斯）Абдулхалик Гасанов 阿卜杜勒-卡利克·哈桑诺夫（按照俄语读音则译作 阿布杜尔哈利克·加萨诺夫） （这个名字具有比Krimbo还要浓厚的绿味，“阿卜杜勒”的意思是“xx的奴仆”，“卡里克”则是“造物者”，连起来的意思大家都懂。哈桑也是阿拉伯词源，意思是“英俊的”。俄语中没有h音，只有kh音，虽然中国人常认为kh和h音相近，但俄国人却认为与h音最近的是g音，所以用g音译Hasan为Gasan/Гасан，再加上ov/ов的后缀，哈桑就变成了加萨诺夫）
TeSeS（丹麦）René Stensig Madsen 勒内·斯滕西·马森 （后面两段很典型的丹麦名，但René是典型的法语名）
sjuush（丹麦）Rasmus Beck 拉斯穆斯·贝克
NertZ（以色列）Guy Iluz 古伊·伊卢兹 （意思分别是山谷和巴旦木）
kyxsan （北马其顿）Дамјан Стоилковски 达米扬·斯托伊尔科夫斯基

有没有ra

好帖！好帖！

好帖

PassionUA 3-2晋级
fear（乌克兰）Родион Смык 罗迪昂·斯梅克 （值得注意的是，liquipedia给出的这个名字显然是俄语，因为乌语没有字母ы。不过翻译仍然按照乌克兰式口音进行翻译）
s-chilla（乌克兰）Всеволод Щуров 弗塞沃洛德·舒罗夫 （名的含义是“统治一切”）
jambo（乌克兰）Дмитро Семера 德米特罗·塞梅拉 （据称名字来源于希腊的农业之神德墨忒尔）
jackasmo （乌克兰）Микита Скиба 米基塔·斯基巴 （名字来源于尼基塔，乌克兰语中不少在俄语词首为N的名字变成了M，比如尼古拉也变成了Mikolay。或许在另一个位面的NiKo出生在乌克兰叫做MiKo，这样一来就更方便拿mygo的梗开串了）
zeRRoFIX （乌克兰）Едуард Петровський 爱德华·彼得罗夫斯基（按照标准译法为 埃杜瓦尔德·佩特罗夫斯基）

学语言的看爽了 好帖

Spirit 3-2
zont1x （乌克兰）Мирослав Плахотя 米罗斯拉夫·普拉霍季亚 （虽然他是乌籍，但他是乌东人、说俄语并且事实上是乌见，所以名字按照俄式读法翻译。米洛斯拉夫的意思是“统治世界”）
donk（俄罗斯）Данил Крышковец 达尼尔·克雷什科维茨
sh1ro （俄罗斯）Дмитрий Эдуардович Соколов 德米特里·爱德华多维奇·索科洛夫 （索科洛夫是一个非常常见的姓，意思是鹰隼；shiro/широ的意思是“白”）
magixx（俄罗斯）Борис Воробьев 鲍里斯·沃罗比耶夫 （鲍里斯的词源并不明确，但是目前大多认为来自突厥语的“狼”。有说法认为，“佛狸祠下，一片神鸦社鼓”的“佛狸”与之同源）
chopper （俄罗斯）Леонид Вишняков 列昂尼德·维什尼亚科夫 （来源于斯巴达王列奥尼达，意思是“狮子”，与英语lion同源。magixx和chopper这两个飞住一个狼一个狮子也算奇异搞笑了。天哪，灵魂斩波器，你在*一头狮子！）

欧洲战队更新完毕，下面来到美洲。由于本人对葡萄牙语不太了解，就不说那么多趣事了。
3-0出线 Wildcard
stanislaw （加拿大）Peter Stanisław Jarguz 彼得·斯塔尼斯瓦夫·亚尔古兹 （显然这是一个波兰裔，他的中间名Stanisław甚至还保留了ł这个波兰语特有的字母（不读l，读音同英语w；波兰语的w读音同英语v），这意味着我们应该用波兰语读法来读他的名字，而不是读成斯坦尼斯劳）
**a（美国）Joshua John Barutt 乔舒亚（约书亚）·乔恩（约翰）·巴鲁特 （没什么可说的，英语读音乔舒亚、乔恩，常见译名约书亚、约翰。虽然我们在谈论翻译的时候经常反对英语中心论，但是这不意味着要矫枉过正，英语的野鸡读音也是要尊重的，所以我本人而言更加支持把英语的John名从主人地翻译成乔恩而不是约翰，否则，俄语的伊万也要翻译成约翰才对了。）
Sonic（南非）Aran Groesbeek 阿兰·赫鲁兹贝克 （这个姓荷兰味很重，所以按荷兰语发音音译。荷兰人都是神）
phzy（瑞典）Nils Love Smidebrant 尼尔斯·勒韦·斯米德布兰特
susp （瑞典）Tim Sebastian Ångström 蒂姆·塞巴斯蒂安·翁斯特勒姆 （Å千万不要读成阿，它的读音更接近O。今年奥运会的瑞典选手莫雷高德就经常被错误翻译成莫雷加德）

好帖子，这才是有质量的

MIBR 3-0出线
insani（巴西，日裔）Felipe Yuji Tasaka Kuratani 由于不知道具体是哪几个汉字，暂译为费利佩·由地·田坂·仓谷
drop（巴西）André Wagner de Abreu 安德烈·瓦格纳·德·阿布雷乌
exit （巴西）Raphael Marques de Lacerda 拉斐尔·马克斯·德·拉塞尔达 （这个拉斐尔是法语拼法，而下面那个拉斐尔则是正宗巴西葡萄牙语拼法，不知道有什么玄机）
saffee （巴西）Rafael Innocencio da Costa 拉斐尔·因诺森西奥·达·科斯塔 （Costa就是海岸，哥斯达黎加=富饶海岸=costa+rich的同源词，科特迪瓦=象牙海岸=costa的法语同源词+象牙）
Lucaozy （巴西）Lucas Perboni Neves 卢卡斯·佩博尼·内维斯
接下来你将看到无数的波哈

我的老天爷，怎么能考究成这样