败犬女主太多了吧 关注:96,779贴子:1,123,965

【中译中】逐字解读动画十二集摩天轮桥段

取消只看楼主收藏回复

最近才看完败犬动画,私以为十二集的摩天轮桥段算是比较圆满,再看时才发现漏了很多细节。
雨森留下三个问题:
1.两个人凑到一起发生了什么?
2.老八说的“尊严被践踏了”是什么意思?
3.老八说的“你这人就是这点不好,温水君是什么意思?”
要解答这三个问题,个人觉得“尊严被践踏”是最关键的。


IP属地:四川来自Android客户端1楼2024-11-20 21:20回复
    尊严被践踏这句话可能首先要按照生活经验解读。一是可能作出很丢脸的行为。二是被羞辱了。三是自己的需求(特别是女生)没有被回应。比方说,女生在路上喊你,你看见了不回应,那女生多丢脸呀。当然这是主观看法,吧友可以有不同的看法。
    老八有什么很丢脸的行为吗?似乎假扮男友被拆穿是一个很丢脸的事情。但是当温水提到这一点的时候,老八说“事已至此,先吃饭吧。”显然不是很在乎。所以大概率是第三个可能(需求没有被回应),后面也有相应的佐证。


    IP属地:四川来自Android客户端3楼2024-11-20 21:27
    回复
      是需求没有被回应吗?
      第二次坐摩天轮的对话是这样:
      柠檬:“你们两个在摩天轮上干了什么呀?”
      温水:“我们两个什么都没干啊。”
      老八:“什么叫什么都没干,我的尊严都被你践踏了。”(我向你发出暗示,你居然视而不见)
      温水:哪里有,我明明捍卫了你的尊严。(温水明显没有懂老八在说什么。从温水的角度看,他还在想假扮男友的事情,捍卫老八尊严的事情就只有假扮男友,和老八说的牛头不对马嘴。)老八:我说的是这件事情吗?


      IP属地:四川来自Android客户端4楼2024-11-20 21:34
      回复
        老八看着胡言乱语的温水,默不作声。身边部员嬉笑打闹,温水懵懵懂懂,她突然意识到自己喜欢上的温水是一个傻里傻气的年轻男孩子,实在忍不住笑了,她凑近温水说:“这个就是你的问题啊,温水君。”(你这个人,就是完全不懂女孩子的暗示,没有在听人说话呀。联想到权游耶哥蕊特对雪诺说的“you know nothing, John Snow。你根本不懂女人心呀。)
        结合老八的抱怨,我们可以肯定老八确实给过温水暗示,但是温水没get到。到底怎么一回事,我们要回到登上摩天轮之前说。


        IP属地:四川来自Android客户端5楼2024-11-20 21:40
        回复
          老八经历了遇到8k夫妇,以及看到温水说要把玩偶送给女性朋友,自然而然的联想到过去的失败会不会又一天重演。



          IP属地:四川来自Android客户端6楼2024-11-20 21:44
          回复
            老八幻想在美国的男友有一个合租女性的室友。(这个美国男友某种意义上是温水的投射)。
            她想像这个男友有一个大胸女朋友最开始男朋友和她是朋友,最后就搞到一起去了。(很明显,这是对上一段恋情的投射)。
            因此可以说,这个想象虽然很欢乐,但却是过去恋情和现在恋情的连接点。
            (生无可恋的老八)


            IP属地:四川来自Android客户端7楼2024-11-20 21:49
            收起回复
              这个幻想也成为了老八情绪的转折点。
              (在幻想前,兴高采烈的老八)
              (在幻想后,登上摩天轮,意志消沉的老八)



              IP属地:四川来自Android客户端8楼2024-11-20 21:52
              回复
                可以注意到,这个时候老八和温水已经在礼品店,一般是游乐园的出口处。老八陷入难过之中,她希望能放任自己小小的任性一下,让温水在她身边多呆一会,不要那么快分离。
                她下定决心,提要求去摩天轮吧,即使有点暧昧,被误解也不要紧。多想有温水陪着。


                IP属地:四川来自Android客户端9楼2024-11-20 21:59
                收起回复
                  图为佳树手机上同步看到的摩天轮照片。应当是老八要求温水拍摄的(或者他自己拍来做sns素材的。总之,温水还以为他们在继续扮演男女朋友。


                  IP属地:四川来自Android客户端10楼2024-11-20 22:03
                  回复
                    摩天轮上,老八被负面思绪所萦绕。她想起和青梅竹马的点点滴滴;分开时候的痛苦;和温水相处的快乐,以及,会再次重蹈覆辙吗?幸福会突然被抢走吗?她不知道怎么向温水开口,试探温水是否会离开的口风。
                    (之前老八能跟温水吐露心声,是因为老八觉得和陌生人说没关系,和熟人说会打破她们之间的关系。如果浅交言深,那多尴尬呀,岂不是会被投来一样的眼光?那在圈子里怎么混?第一集老八就说“我没办法和熟人说”。现在她和温水熟了,她更没办法明说。老八不是个主动升级关系的人。气氛没到,她不会告白,也不会索要亲亲,她只有再失去时才奋力一搏。)
                    要是温水主动开口就好了。老八心里隐隐有所期待。
                    (图为第一集老八解释为什么要跟初次见面的温水说这些)


                    IP属地:四川来自Android客户端12楼2024-11-20 22:14
                    收起回复
                      温水百无聊赖的放下手机“我觉得你没必要这么快谈新的恋爱。因为日久自然生情。”
                      日久一定能生情吗?由于上一段的失败,老八很怀疑这一点。
                      顺着她原本的思绪,老八眼波流转,看向温水:“我一直待在他身边,我们也没有走到一起呀?”(温水提出不需要谈恋爱,论据1是日久就会生情。老八针对论据1反驳。这句话可以说老八在说上一段感情,也可以说老八在旁敲侧击问温水:你会吗?)


                      IP属地:四川来自Android客户端13楼2024-11-20 22:21
                      回复
                        精彩的来了。
                        温水不假思索的(真的是马上说的。如果你看原片,你会发现老八上一句话和温水的话没有空隙。)又说“你想找男朋友随时都找的到呀。”温水低下头,“所以,那个…”
                        (1.温水说了不谈新恋爱的理由2。他根本没有回答老八说的反驳,也就是她最想知道的:会有一天你离开我吗?而且,根据生活经验,快速回答一个和上段无关的话题说明温水不是回避问题,而是他是憋了很久想问了。可以想象,温水自顾自的思考,自顾自的想得到老八的承诺。
                        2.随时找得到男朋友和不是非得找男朋友没有逻辑关系。这也是一个温水异常的地方,他的论据是乱说的。
                        3.说“我觉得你随时都能找到男朋友”只有两种情况,同性就是羡慕,异性就是觉得对方在自己眼里闪闪发光。这里说出来你随时都能找+不要找,温水分明有种着急的味道。“所以,就是”又加了一份扭捏的滋味。这小子,只有前半句是真的。)


                        IP属地:四川来自Android客户端14楼2024-11-20 22:39
                        收起回复
                          老八大吃一惊。“啊嘞?”(温水,你在说什么东西?你有在听我说的话吗?)
                          她前倾身子,以侵入性的姿态压缩温水的空间,狡黠的笑着“啊嘞嘞?”(你这句话怎么听怎么怪,不会是喜欢我吧?)
                          “我记得你之前说希望我找男朋友,现在怎么又不想我找?”
                          (两个疑问的表情和语气是完全不同的)



                          IP属地:四川来自Android客户端15楼2024-11-20 22:50
                          回复
                            温水没想到老八反应这么快,下意识的说:“之前我没想好,也没想搭理你。”(这句话前半句是下意识的,后半句是给自己找补。其实他感觉到自己之前让老八找男朋友是失言,于是憋了很久让老八别找男朋友的念头。)
                            老八步步紧逼“那你是想搭理我了,还是说谎了?”(你说的不想我找男朋友是真的,还是假的?你现在是对我观感好了,还是仍然讨厌我?你老实和我说。)
                            背对夕阳,几乎看不清她的脸,老八走到温水边走下。海獭要吃定小鱼。



                            IP属地:四川来自Android客户端16楼2024-11-20 22:58
                            收起回复
                              完全是侵犯个人边界。面对严重的指控,温水这里一定很紧张,说了一句话,中心意思是:我说的是真的。而且出于是因为我的愿望,我不希望你谈恋爱。(所以后接温水说,你不用顾忌我也可以的。第五卷跟踪妹妹实则约会那一part,温水也在老八的步步紧逼下说漏嘴“在看你的侧脸”,侧面印证了这一点。)
                              可以想象,老八和温水凑的如此近,老八是如此撩人,温水的心又是如何砰砰狂跳了。可怜的温水,要被海獭吃干抹净口牙。


                              IP属地:四川来自Android客户端17楼2024-11-20 23:06
                              回复