【歌词】各种歌词翻译集中贴【rybak吧】

一楼表示这帖子其实只是英文歌翻译帖然后有可能发展为JQ帖【喂！

借地方借地方而已>w<
Eurovision Song Contest 2010 Final
Norway (NRK)
Performer: Didrik Solli-Tangen
Song title: My Heart Is Yours
Song writer(s): Hanne Sørvaag & Fredrik Kempe
Song composer(s): Hanne Sørvaag & Fredrik Kempe
You are like a sunset
Behind a mountain
Somewhere
And when I cannot see you
I know you're still there
你就像是某处
山峦背后
美丽的落日
当我看不到你的时候
我也知道你仍在那里
Because my heart is yours I'll never leave you
Though we are far apart I'm by your side
My love is never gone, I feel it rise again
Through it all now my heart is yours
因为我的心属于你我永远不会离开你
尽管我们相隔甚远我依然陪在你身边
我的爱永不消失，我能感到热情再次升起
经历了这一切现在我的心属于你
You say I am the moonlight
I watch you
At night
And when you cannot see me
I’m still there in the sky
你说我就是月光
我在夜晚
注视着你
当你不能看到我的时候
我依然在天上那个地方
Because my heart is yours I'll never leave you
Though we are far apart I'm by your side
My love is never gone, I feel it rise again
Through it all now my heart is yours
因为我的心属于你我永远不会离开你
尽管我们相隔甚远我依然陪在你身边
我的爱永不消失，我能感到热情再次升起
经历了这一切现在我的心属于你

Oah
哦啊
Singing Oah
I love you Moa
You’re way too young for me
But I don’t mind
唱着“哦啊”
我爱你莫阿
你也许对于我来说太年轻
但我不在乎
Never mind what your girlfriends say
Deep inside I’m quite okay
I may have fooled around once or twice
But I really need you
It’s not like I’m the only guy
Oh, I know how you make them cry
So let’s start by being friends
And let this friendship never end
别在乎你的姐妹们说什么
其实我的内在很不错
我可能做过一两件傻事
但是我是真的需要你
看起来我不是你的唯一追求者
哦，我知道你让他们如何哭泣
所以我们先做朋友好吗
然后就让这份友谊永远继续吧
I knew you years ago
What I was
I don’t know
But let’s just say it’s love
几年前我就认识了你
那时候我是怎样
我不确定
但是很简单这是爱
Singing Oah
I love you Moa
You’re way too young for me
But I don’t mind
Don’t say maybe
Just be my lady
No need to hesitate
'Cause you’ll be fine
唱着“哦啊”
我爱你莫阿
你也许对我来说太年轻
但我不在乎
不要说也许
做我的女孩吧
不需要犹豫
因为你会很幸福
So tell me what I want to hear
No, wait let’s just leave it there
You know I’m not good for you
God, I don’t now what to do
告诉我我想听的话吧
“不，就这样忘了吧
你知道我对你来说不够好”
天啊我不知所措
I liked you from the start
You melt my icy heart
And now it’s burning out
我从最开始就喜欢上了你
你使我这颗冰冻的心融化
而现在它几乎要燃烧起来
Singing Oah
I love you Moa
You’re way too young for me
But I don’t mind
Don’t say maybe
Just be my lady
No need to hesitate
‘Cause you’ll be fine
唱着“哦啊”
我爱你莫阿
你也许对我来说太年轻
但我不在乎
不要说也许
做我的女孩吧
不需要犹豫
因为你会很幸福
Don’t go away
Oh what’s left to me?
I once believed you would save my soul
But if you saw me down
Crying secretly
Would you hold my hand and never let it gooooo?
不要离开
否则我将一无所有
我曾相信你会拯救我的灵魂
但是如果你使我失落
偷偷地哭泣
你会牵我的手不让我离开吗？
I’m singing oah
‘Cause I love you Moa
You’re way too young for me
But I don’t mind
Don’t say maybe
Just be my lady
No need to hesitate
‘Cause you’ll be fine
我唱着“哦啊”
我爱你莫阿
你也许对我来说太年轻
但我不在乎
不要说也许
做我的女孩吧
不需要犹豫
因为你会很幸福
I'm singing oah ‘cause
I love you Moa
You’re way too you young for me
But I don’t mind
Don't say maybe
Just be my lady
No need to hesitate
‘Cause you'll be fine
我唱着“哦啊” 因为
我爱你莫阿
你也许对我来说太年轻
但我不在乎
不要说也许
做我的女孩吧
不需要犹豫
因为你会很幸福

Roll with the wind
随风飘荡
I won’t blame the hurting on you
you left in the sweetest way
I won't say that it's you
Making me feel this way
我不会责备你给我的痛苦
你在最甜蜜的时刻离开
我也不会说是你
让我有这样的感觉
It’s the heart and the soul and the body and the brain.
Driving me insane
But the wind and the land and the fire and the rain
Always stay the same.
不管是心和灵魂还是身体或者大脑
我快要疯掉
但是微风和大地烟火和细雨
永远保持如一
Ayayaj
While I roll with the wind
Bringing distance to everything
Ayayaj wohoow
Ayayaj
While I sit by the fire
And glance at the pouring rain
Ayayaj Ayayaj
当我随风飘荡
一切都离我远去
当我坐在火边
看着瓢泼大雨
I won't claim it's all cause of you
I guess that I played a part
It’s just that I never knew
I'd fall for you from the start
我不会指责全是因为你
我想这中间我也有责任
只是我永远不会知道
从一开始我就如此迷恋你
There’s a hole in my heart and a picture in a frame
Driving me insane
But the wind and the land and the fire and the rain
Always stay the same
我心中的空洞和相册中的老照片
都让我几乎疯掉
但是微风和大地烟火和细雨
永远保持如一
Ayayaj
While I roll with the wind
Bringing distance to everything
Ayayaj wohoow
Ayayaj
While I sit by the fire
And glance at the pouring rain
Ayayaj Ayayaj
当我随风飘荡
一切都离我远去
当我坐在火边
看着瓢泼大雨
I would never blame you for the heartache
I would never blame you for the tears
I blame my stubborn heart, soul, body
Every single thing around me stays the same
No matter what
我不会为心痛而责备你
我不会为眼泪而责备你
我只会责怪我顽固的心、灵魂和身体
每一件身边的东西都保持原样
无论如何
Ayayaj
While I roll with the wind
Bringing distance to everything
Ayayaj wohoow
Ayayaj
While I sit by the fire
And glance at the pouring rain
Ayayaj Ayayaj
Ayayaj
While I roll with the wind
Bringing distance to everything
Ayayaj wohoow
Ayayaj
While I sit by the fire
And glance at the pouring raïn
Ayayaj Ayayaj
当我随风飘荡
一切都离我远去
当我坐在火边
看着瓢泼大雨
当我随风飘荡
一切都离我远去
当我坐在火边
看着瓢泼大雨
（注：副歌部分语气词未翻译）

Funny little world
有趣的小小世界
Suddenly I'm famous,
and people know my name.
I've got a thousand girls just waiting,
and therefore it's a shame
that my heart has been captured
by your funny little smile.
And finally I'm happy,
if only for a while.
忽然之间我成了名
人们都认识我
成千的女孩子等着我
但这很可惜
我的心早已
被你有趣的小微笑俘获
最终我是幸福的
就算只有这一刻
People call me stupid,
for treating you like a queen.
But I don't even worry,
'cause you're my unforeseen
And I hope that you'll be with me,
if only in my dreams.
But here you are next to me,
and you're glad, or so it seems.
人们都说我傻
把你像个皇后一样对待
但我并不担心
你是我无法预料的
我希望你能陪着我
就算是在梦里也一样
但是你就在我身边
而且你至少看起来很快乐
And I don't know for sure
where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.
我不太确定
这会如何发展
但是我想要更多更多
因为谁知道呢
你会像宠小男生一样爱我
我也会像宠小女生一样爱你
在这个有趣的小小世界
Don't promise me for ever,
just love me day by day.
No one knows the future,
we're young, but that's OK.
'Cause you'll always be a part of me,
whatever life will bring.
And people have to bear with you,
this silly song i sing.
不用承诺我永远
只要一天天爱着我就好
没人知道未来
我们还年轻这就够了
因为你总是我的一部分
无论生活会带来什么
人们要陪着你一起忍受
我这首傻兮兮的歌
Your boyfriends might be angry,
my girlfriends might be blue.
But no one can deny it,
from now on I love you.
I have to say it's new to me,
this feeling in my hearт.
Guess I've been kind of lonely,
and you've been kind of smart.
你的男性朋友们会生气
我的女性朋友们会沮丧
但是没人会否定
从现在起我爱你
我得说这对我是全新的
这种心底的感觉
想来我也许有点孤单
而你有点聪明
And I don't know for sure
where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.
我不太确定
这会如何发展
但是我想要更多更多
因为谁知道呢
你会像宠小男生一样爱我
我也会像宠小女生一样爱你
在这个有趣的小小世界
And I don't know for sure
where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.
我不太确定
这会如何发展
但是我想要更多更多
因为谁知道呢
你会像宠小男生一样爱我
我也会像宠小女生一样爱你
在这个有趣的小小世界
This funny lïttle world.
在这个有趣的小小世界

fairytale法语版歌词（我泪奔T.T）
Souviens-toi
你记得吗
C’était tellement beau
这曾经如此美丽
Comme cette fille me rendait fou
这个女孩让我疯狂
Je l’aimais
我爱她
Plus qu’il ne faut
即使这不应该
Elle m’a quitté
她离开了我
Malgré tout
不顾一切地
(I’m in love….)
C’est une fée
这是一位仙子
Une fleur sauvage
一朵野花
Qui s’invite
奇异地出现
Et puis s’envole
然后飞走
De ses yeux
因为她的双眼
Je suis otage
我成了囚犯
Je l’attends
我等着她
Comme un baiser du sort
就像被命运亲吻过一般
Chaque nuit
每晚
Je suis en danger
我陷入险境
Elle se pose à nouveau
她重新出现
Dans mon songe
在我梦中
Un songe étrange
奇异的梦境中
De ma vie
我一生中
Je n’ai jamais rien vu d’aussi beau
再没有见过如此美妙的事情
(refrain)
（副歌）
L’amour idéal
理想的爱
Sur mon cœur, posé
在我的心中
Et me laisse
只给我留下了
Les yeux pleins d’étoiles
充满星星的双眼
C’est une fleur, une fée
这是一朵花儿一位仙子

日	一	二	三	四	五	六

【歌词】各种歌词翻译集中贴

扫二维码下载贴吧客户端