Greetings folks!
Thanks for your feedback in the wake of Patch 5.3's release. We've been keeping a close eye on your comments regarding Magic Items in particular, and today we've rolled out Hotfix 5.3.1 which includes, alongside a number of bug fixes, some rebalancing for some of these items. We'll continue to monitor your feedback regarding these, so do keep letting us know your thoughts once you've got your hands on the changes.
大家好！
感谢您在补丁5.3发布后的反馈。我们一直在密切关注您对魔法物品的评论，今天我们推出了Hotfix 5.3.1，其中包括一些错误修复，以及对其中一些物品的重新平衡。我们将继续关注您对这些的反馈，所以一旦您掌握了这些变化，请随时告诉我们您的想法。

We expect our next release to be 6.0, and though our teams will of course be monitoring for any unexpected errors that require an additional hotfix, our heads are now down for the final stretch on the road to the release of Update 6.0 and the next DLC!
我们预计我们的下一个版本将是6.0，尽管我们的团队仍然会监控任何需要额外修补程序的意外错误，但我们现在已经为发布6.0更新和下一个DLC的最后阶段做好了准备！

MAGIC ITEMS BALANCING
We’ve received a lot of feedback on our newly released Magic Items and will continue to monitor it. For now, we’ve made the following changes:
魔法物品平衡
我们收到了很多关于我们新发布的魔法物品的反馈，并将继续关注。目前，我们做出了以下更改：

Idol of Zak-Alooog
This item was more punishing than necessary, and the positives didn’t fully warrant the burden of the negatives. In particular, the fatigue penalty was quite harsh, so we’ve made the following adjustments:
Reduced the movement range penalty from -50% to -20%.
Removed the fatigue penalty effect.
扎克·阿洛格巨像
这件装备的惩罚属性有点超标了，正向属性并不足以完全抵消负面效果。特别是，疲劳惩罚非常严厉，所以我们做出了以下调整：
将移动范围惩罚从-50%降低到-20%。
消除了疲劳惩罚效应。

Helm of Draesca
This item was always intended to have a strong tradeoff that aligns with its lore. However, we agree with the feedback we've received that the item was skewed too negatively, particularly providing little reason to keep it equipped. We’ve made the following addition to the item:
Added a 2% chance per end turn for the helm to grant a powerful unique trait, ‘Power of Draesca.’
‘Power of Draesca’: +20% HP, +20% character experience, +10% ward save, +10% research rate.
德拉撒卡之盔
这件装备总归得有一个和它的传说相符的强大能力，然而，我们同意我们收到的反馈，即该装备的倾斜程度太低，特别是没有提供足够的理由来保持装备。我们对该项目进行了以下补充：每个回合有2%的机会赋予装备一个强大的独特属性，“德拉撒卡的力量”
“德拉撒卡的力量”：+20%生命值，+20%角色经验，+10%特保，+10%科研速率。

hero

Deathsinger/Doomsinger
One of the smaller ideas we didn’t manage to include in patch 5.3 was the concept that these sister swords would provide an extra benefit when they are together. We’ve now implemented this and added the following to the swords:
Added a 5% chance per end turn for characters with these swords equipped to gain a unique trait when both are in the same region.
Sister Swords: +10 melee attack, +10 melee defence, charge reflect attribute.
死亡歌手/末日歌手
我们在补丁5.3中没有包含的一个较小的想法是，当这些姐妹剑在一起时，它们会提供额外的好处。我们现在已经实现了这一点，并在剑中添加了以下内容：
配备这些剑的角色在同一地区时，每回合增加5%的机会获得独特的特征。
姐妹剑：近战攻击+10，近战防御+10，冲锋反制属性。

Fixed a crash that occurred when attempting to exchange units with a camp that was being abandoned during the campaign.
修复了战役期间试图与被遗弃的营地交换部队时发生的崩溃。

Fixed a crash that occurred while loading a battle with AI Control selected and Control Large Army toggled off in siege battles with large garrison armies.
修复了在加载选定AI控制的战斗以及操控大量部队与大量城防军一起进行围城战时发生的崩溃。

Fixed a rare end-turn prompt for an idle character when that character already has a destination.
修复了当一个空闲角色已经有目标时产生的罕见的结束回合提示。

Fixed an issue where players using the Orcs & Goblins faction could enter Tunnelling Stance when the army's movement points were below 100% while the Waaagh! Army View was selected.
修复了一个问题，即使用兽人和地精派系的玩家在选择Waaagh!部队视角时，即使军队的移动点低于100%，也可以进入打洞模式。

Fixed an issue where the Daemon Prince could not properly access the Harbour port building when occupying Erengrad.
修复了恶魔亲王在占领Erengrad时无法正确获得港口建筑的问题。

Fixed an issue in the Orcs & Goblins campaign where players were unable to target discovered Skaven settlements for a Waaagh! unless their capital was also revealed.
修复了兽人和地精战役中的一个问题，即玩家无法将发现的斯卡文城镇作为目标进行Waaagh!除非他们的首都也被暴露。

Fixed an issue where the Waaagh's target settlement model would disappear after being razed. The model now remains visible without the need for a save reload.
修复了Waaagh目标城镇在被夷为平地后模型消失的问题。模型现在仍然可见，无需重新加载保存。