薄樱鬼吧 关注:171,936贴子:5,364,198
  • 5回复贴,共1

【CG翻译】本传 原田线 终章CG

取消只看楼主收藏回复

嗯~
这篇翻译算是简短翻译,
给大家解渴用的!!
所以篇幅较短,请大家见谅!!
本篇翻译约一千八百字,
包含压倒CG,左之离开新八CG
还有最主要的翻译:左之线 终章CG翻译!!
请各位不要CL喔~
也希望度娘不要吞我楼……


1楼2010-10-24 13:13回复
    跟永仓さん会合以后,永仓さん异常地开心,
    根本找不到好时机开口说要离开,
    和永仓さん他们喝酒,听他们说著往事,
    越感到罪恶,在喝完酒后解散后,
    在走廊遇到永仓さん。
    永仓さん是如此珍惜著和原田さん的这份情谊,
    千鹤越觉得罪恶,不应该因为自己,
    而让如同兄弟的他们分开...
    后来就去房间找原田,
    我:我明天自己一个人去江户,
    原田さん就和永仓さん一起去会津吧。
    所以,我一个人去江户,
    要稍稍分开一段时间,
    左之:这不是商量吧
    我:是报告。
    千鹤不想硬是让新八&左之分开,
    而拼命解释,
    我:至少我不想让原田さん后悔,
    因为你是我最喜欢的人啊!!
    左之:不是说过好几次了吗?
    我的梦想就是和妻子过著安静的日子。
    说起来,以前并不是没有实现的机会,
    喜欢我而靠过来的女人也有好几个,
    照顾妻子的钱,也在新选组时存到了,
    即使如此,我还是没有那样做,
    你知道为什麼吗?
    是因为我无法下定决心啊!
    因为之前的生活,
    连自己的命都不知道会葬送在哪?
    想要过安稳的生活根本就是矛盾。
    在战争中将自己燃烧殆尽或是
    过著宁静的生活,
    两者都不过是不可能的实现梦想罢了。
    要和新八一起战斗还是要和你一起生活?
    你选择了我。
    说了要和我一起活下去。
    我都懂!!你连选都不选的心意我都懂!!
    (然后就是以下这一幕!!唉呀~被压倒了(害羞))

    左之:觉得丢人吗?
    他的表情跟之前吻我时和抱我时不同
    左之:对明明就彻底明白要选择什麼,
    但却迷惘的我感到可耻吗?
    左之:这就是我选择的女人,
    第一次知道,
    你居然可以如此地扰乱我的心思。
    我早就做出选择了!!我选的—
    就是你!!
    我:原田さん...
    左之:当我们选择重要的事物时,
    必须舍弃的一定也会很重要。
    即使未来,
    将你放在天秤上和其他事物衡量时,
    我所选择的的依然会是你!
    这就是所谓的"心被被牢牢抓住"
    这眼神,这份思念,这个人...
    我绝对不再放手了。
    即使,再深的罪恶...
    我:我...你选择我吗??
    左之:嗯。我已经下定决心,所以...
    所以,你也选择吧!!
    对我再也不要放手了!!

    左之:觉得害怕吗??
    我并不觉得害怕,
    想被这个人碰触,
    想给予你全部!!
    想让这个人夺走我的一切。
    左之:不再让你逃罗?
    真的好吗?
    (↑不要再逼我翻这种难为情的台词了OTZ)
    我相信这双手,
    接受这双大手...
    我:原田さん...
    左之:是左之助...
    我:左之助さん
    (都扑倒人家了,接下来会发生什麼事,
    我想各位看官心知肚明,
    我不明说了~~嘻嘻~~
    哎呦~这段翻得我脸红心跳……)
    


    2楼2010-10-24 13:16
    回复
      后来跟新八明说要离开这去江户,
      在他们火药味十足,新八要和左之打起来时,
      千鹤挡在他们中间:永仓さん!
      本传中,左之唯一一次对千鹤发飙大喊!
      左之:你别多嘴!
      后来两人就打了一架,
      在新八的让步之下,(新八让左之用长枪)
      左之当然赢了。
      虽然新八不能理解左之的想法,
      摆出了彷佛被丢弃的孩子的眼神,
      左之:男人拿起武器战斗,不就是为了保护女人小孩吗?
      新八:我当然懂。
      呐,左之,我有一个问题想问你,
      假如没有这个女孩的话,
      你会不会和当时离开新选组时一样,
      和我一起战斗吗?
      左之:别问这种理所当然的问题,
      我们现在和你一起站在这里,
      不就是比什麼都清楚的答案了吗?

      新八:已经不能再和你们在一起了
      你们两个就走吧!
      我会朝著自己所相信的道路前进!
      我:永仓さん
      新八:万一被左之弄哭了,
      随时都可以来跟我说喔
      我会好好教训他的,连今天的份一起!
      左之:随时都可以来,
      小心复仇不成反而被我砍喔
      


      3楼2010-10-24 13:17
      回复
        也叫少爷生个一打吧!!


        9楼2010-10-24 13:58
        回复
          A酱:
          请别为难千鹤……
          就算生四胞胎只少也要生25次……


          11楼2010-10-24 14:04
          收起回复
            13L:
            玥瑶亲,我认识你喔~
            你也是TW人对吧~我去过亲的BLOG
            同为左之本命,我们就来个拥抱吧~
            话说,八胞胎要人工受孕吧……
            那时代有吗??


            16楼2010-10-24 14:58
            回复